Freal Luv – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Far East Movement, Marshmello, Chanyeol, Tinashe

歌词与翻译

[中文]

真实的爱

真实的爱

真实的爱

真实的爱

感受真理，无所限制

当世界停止转动

我就知道那是你

整夜寻找，如聚光灯般

为了那个出现的人

会是你吗？会是我吗？

唯一知道的方法

真实的爱

当你真想带我去那里时，我完全属于你

别让我无处可去

我发誓，我愿为你放弃一切

只为真实的爱

那份爱让我颤抖

如此真实，不会有错

我发誓，我愿为你放弃一切

只为真实的爱

爱着那份真实的爱，你能感受到的爱

让我变回原来的自己

为我的真爱人奋斗，我愿为我的真爱人牺牲

我给你像元老们一样的尊重

像警察一样锁定我

我们永远不会孤独

像守门员一样保护我的爱

你将是唯一在我身边的人，和兄弟们在一起

我们有那种帝国思维

联合并稳步上升（那是真实的）

真相的时刻已经到来

相信你永远会支持我（那是真实的）

你是我身边的银行

你监督，让我们做个交易

让我们把它确定下来，让它变得精彩

让我们统治世界，一起真实地

真实的爱（给我那种，真实的爱，那种真实的爱，那种酷酷的爱）

真实的爱

真实的爱（给我那种，真实的爱，那种真实的爱，那种酷酷的爱）

真实的爱

当你真想带我去那里时，我完全属于你

别让我无处可去

我发誓，我愿为你放弃一切

只为真实的爱

当你真想带我去那里时，我完全属于你

别让我无处可去

我发誓，我愿为你放弃一切

只为真实的爱

那份爱让我颤抖

如此真实，不会有错

我发誓，我愿为你放弃一切

只为真实的爱

爱是一种高潮，我们感觉活着

你喜欢这规模，跟随这潮流

我给你更多，你感受这流动

你从不让他们破坏气氛

奋力取胜，我们活在罪恶中

让我们成为同类

新的道路，宝贝我们还有神庙要建造

没有仇恨者能阻止我们的努力

我们有那种帝国思维

一起慢慢上升，（那是真实的）

真相触及的时刻

闭上眼睛感受，（那是真实的）

你是我身边的银行，只有最好的

让我们做个交易

慢慢渗透，梦想与现实

如果抓住我的手，一起真实地

真实的爱（给我那种真实的爱，那种真实的爱，那种酷酷的爱）

真实的爱

真实的爱（给我那种真实的爱，那种真实的爱）

真实的爱

...

[英语]

Freal luv

Freal luv

Freal luv

Freal luv

Know no limits to feel the truth

When the world stops spinning

I'll know it's you

Searching all night, like a spotlight

For the one to show

Could it be you? Could it be me?

Only way to know

Freal luv

I'm all yours, when you really wanna take me there

Don't let me go nowhere

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

That love that keeps me shaking

So real, there's no mistaking

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

Lovin that real love, something you feel love

Turning me back to the old me

Ride for my realla, I die for my realla

I give you respect like the OGs

Lockin' me down like the police

We ain't never be lonely

Protectin' my love like a goalie

You'll be the only one next to me right with the homies

We got that empire mind

Combine n' steadily rise (that be freal)

Moment of truth of has arrived

Trust that forever you ride (that be freal)

You be the bank on my side

You supervise, let's make a deal

Let's get it sealed, let's make it trill

Let's rule the world, together freal

Freal luv (give me that, real luv, that real love, that chill love)

Freal luv

Freal luv (give me that, real luv, that real love, that chill love)

Freal luv

I'm all yours, when you really wanna take me there

Don't let me go nowhere

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

I'm all yours, when you really wanna take me there

Don't let me go nowhere

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

That love that keeps me shaking

So real, there's no mistaking

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

Love is a high, we feelin' alive

You lovin' the size, 이 흐름을 타

I give you more, you feelin' the flow

You never let none of them bring down the vibe

Hustle to win, we be livin' in sin

Makin' us two of a kind

새로운 길, babe we got temples to build

Ain't no haters can step to our grind

We got that empire mind

함께 천천히 올라, (That be freal)

진실이 닿는 순간

느껴봐 눈을 감아, (That be freal)

You be the bank on my side, nothing but dimes

Let's make a deal

서서히 필, 꿈과 현실

내 손을 잡으면, together freal

Freal luv (give me that freal luv, that real love, that chill love)

Freal luv

Freal luv (give me that freal luv, that real love)

Freal luv

重点语法结构

• Know no limits to feel the truth

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式 "to feel" 表示“无限制”的目的或原因。

• When the world stops spinning, I'll know it's you

  ➔ 第一条件句（时间状语从句）

  ➔ 从句 "When the world stops spinning" 使用现在时态指代未来事件，为未来结果 "I'll know it's you" 设定条件。

• Searching all night, like a spotlight

  ➔ 现在分词从句

  ➔ 分词 "Searching" 引入一个从句，描述与主要（隐含）动作同时发生或为主要动作提供背景的动作。

• Could it be you? Could it be me?

  ➔ 情态动词 "Could" 表示可能性

  ➔ 情态动词 "Could" 在此用于表达可能性或假设情况，询问某事是否可能属实。

• I'd give it all up for you, I swear

  ➔ 条件句 "would"（假设性行为）

  ➔ "I'd" 是 "I would" 的缩写，表示在某些（隐含的）条件下，一种假设的行为或做某事的意愿。

• That love that keeps me shaking

  ➔ 动词模式 "keep + 宾语 + -ing"

  ➔ 动词模式 "keeps me shaking" 意为使某人持续做某事或保持特定状态。

• So real, there's no mistaking

  ➔ 非人称 "there is" 加动名词

  ➔ 结构 "there's no mistaking" 意味着不可能对某事犯错，强调确定性。

• You never let none of them bring down the vibe

  ➔ 动词模式 "let + 宾语 + 动词原形"

  ➔ 结构 "let none of them bring" 意为允许或准许某人不做某事。请注意用于强调的非正式双重否定。

• we be livin' in sin

  ➔ “Be + -ing”表示习惯性/持续性动作（受AAVE影响）

  ➔ 在此语境中，“"be livin'"”使用动词 'be' 加现在分词来表达一种习惯性或持续性动作，常见于非洲裔美国人白话英语（AAVE）或非正式口语中。

• Moment of truth has arrived

  ➔ 现在完成时

  ➔ “"has arrived"”表示一个始于过去并与现在时刻有联系或相关性的动作，暗示那个时刻现在已经到来。