Happier – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Marshmello, Bastille

歌词与翻译

[中文]

最近 我一直在 反复思量

我愿你得到幸福

我愿你得到幸福

当晨光初照

当现实揭晓

在清冷的晨光里

爱火在风中摇曳 不复最初炽烈

每次争执

每句无法收回的话

历经种种之后

我们都知道故事终将如何收场

有那么一瞬间

我想要改变决定

因为这一切让我如此不安

我想让你重展笑颜

渴望再见你微笑

但那就意味着我必须离去

...

但那就意味着我必须离去

最近 我一直在 反复思量

我愿你得到幸福

我愿你得到幸福

当暮色降临

独留我与思绪为伴

想到你与他人相守的画面

这念头让我痛彻心扉

但感情已走到终点

我们假装安然无恙

若此刻共同跃下

至少能远离我们制造的残骸

有那么一瞬间

我想要改变决定

因为这一切让我如此不安

我想让你重展笑颜

渴望再见你微笑

但那就意味着我必须离去

...

但那就意味着我必须离去

最近 我一直在 反复思量

我愿你得到幸福

我愿你得到幸福

所以我会离开 决然转身

我将离去 不再回头

所以我会离开 决然转身

我将离去 不再回头

最近 我一直在 反复思量

我愿你得到幸福

我愿你得到幸福

尽管我可能心有不甘

但相信你会更幸福

我愿你得到幸福

有那么一瞬间（转瞬即逝的念头）

我想要改变决定

因为这一切让我如此不安

我想让你重展笑颜（愿你重拾欢颜）

渴望再见你微笑

但那就意味着我必须离去

...

但那就意味着我必须离去

最近 我一直在 反复思量

我愿你得到幸福

我愿你得到幸福

所以我会离开 决然转身

我将离去 不再回头

...

[英语]

Lately, I've been, I've been thinking

I want you to be happier

I want you to be happier

When the morning comes

When we see what we've become

In the cold light of day

We're a flame in the wind, not the fire that we've begun

Every argument

Every word we can't take back

'Cause with all that has happened

I think that we both know the way that this story ends

Then only for a minute

I want to change my mind 'cause

This just don't feel right to me

I wanna raise your spirits

I want to see you smile, but

Know that means I'll have to leave

Know that means I'll have to leave

Lately, I've been, I've been thinking

I want you to be happier

I want you to be happier

When the evening falls

And I'm left there with my thoughts

And the image of you being with someone else

Well, that's eating me up inside

But we ran our course

We pretended we're okay

Now if we jump together

At least we can swim far away from the wreck we made

Then only for a minute

I want to change my mind 'cause

This just don't feel right to me

I wanna raise your spirits

I want to see you smile, but

Know that means I'll have to leave

Know that means I'll have to leave

Lately, I've been, I've been thinking

I want you to be happier

I want you to be happier

So I'll go, I'll go

I will go, go, go

So I'll go, I'll go

I will go, go, go

Lately, I've been, I've been thinking

I want you to be happier

I want you to be happier

Even though I might not like this

I think that you'll be happier

I want you to be happier

Then only for a minute (only for a minute)

I want to change my mind 'cause

This just don't feel right to me

I wanna raise your spirits (wanna raise your spirits)

I want to see you smile, but

Know that means I'll have to leave

Know that means I'll have to leave

Lately, I've been, I've been thinking

I want you to be happier

I want you to be happier

So I'll go, I'll go

I will go, go, go

重点词汇

词汇	含义
happier /ˈhæpiər/ A1	adjective - 更快乐的
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 思考
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
flame /fleɪm/ A1	noun - 火焰
argument /ˈɑːrgjuːmənt/ A2	noun - 争论
spirit /ˈspɪrɪt/ A2	noun - 精神
raise /reɪz/ A2	verb - 抬起 verb - 提高情绪
course /kɔːrs/ B1	noun - 过程
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 假装
wreck /rɛk/ B1	noun - 残骸
evening /ˈiːvənɪŋ/ A1	noun - 晚上
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - 形象
swim /swɪm/ A1	verb - 游泳
far /fɑːr/ A1	adjective - 远的
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分钟
leave /liːv/ A1	verb - 离开

重点语法结构

• Lately, I've been, I've been thinking

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ ‘I've been thinking’ 使用现在完成进行时，表示从过去开始持续到现在的动作。

• When the morning comes

  ➔ ‘When’引导的未来时间从句

  ➔ ‘When the morning comes’ 是用 ‘when’ 引导的未来时间从句，表示未来的事件。

• We're a flame in the wind, not the fire that we've begun

  ➔ 现在进行时 vs. 现在完成时

  ➔ ‘We're a flame’ (现在进行时) 和 ‘we've begun’ (现在完成时) 的对比突出了临时动作与已完成动作的不同。

• I think that we both know the way that this story ends

  ➔ ‘That’引导的宾语从句

  ➔ ‘that we both know’ 是用 ‘that’ 引导的宾语从句，为主要句提供额外信息。

• This just don't feel right to me

  ➔ 主谓一致 (非标准)

  ➔ ‘don't feel’ 是非标准英语，通常单数主语 ‘this’ 应使用 ‘doesn't feel’。

• Know that means I'll have to leave

  ➔ ‘Know’ 后的裸动词原形

  ➔ ‘Know that means’ 使用 ‘know’ 后的裸动词原形，在这一语境下是语法正确的。

• So I'll go, I'll go

  ➔ 未来时态缩写

  ➔ ‘I'll go’ 是 ‘I will go’ 的缩写，常用于非正式和口语英语中。