Shy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Reneé Rapp
• 专辑: BITE ME

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 紧张的 (jǐnzhāng de)
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 暴力的 (bàolì de)
useful /ˈjuːsfəl/ A2	adjective - 有用的 (yǒuyòng de)
hands /hændz/ A1	noun - 手 (shǒu)
life /laɪf/ A1	noun - 生命 (shēngmìng)
swear /swɛr/ A2	verb - 发誓 (fāshì)
scared /skɛrd/ A2	adjective - 害怕的 (hàipà de)
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 害羞的 (hàixiū de)
cross /krɒs/ A2	verb - 穿过 (chuānguò)
heart /hɑːt/ A1	noun - 心脏 (xīnzàng)
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 (xīwàng)
thighs /θaɪz/ B1	noun - 大腿 (dàtuǐ)
mark /mɑːrk/ A2	verb - 标记 (biāojì)
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 衣服 (yīfu)
ruin /ruːɪn/ B1	verb - 毁坏 (huǐhuài)
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A2	verb - 拉 (lā)

重点语法结构

• It's hard to make me nervous

  ➔ 非人称的 'It'

  ➔ 这种结构用于谈论一般情况或事实，而不指明是谁或什么在执行动作。“It”在这里不指代特定代词，而是指让说话者感到紧张的一般情况。

• Much easier to piss me off

  ➔ 比较级形容词 + 不定式

  ➔ 这种结构强调了难易程度的比较。“Easier”是“easy”的比较级形式，后面跟着不定式“to piss me off”，用来描述更容易的事情。

• I'm good at keepin' it cute, but on the inside

  ➔ 'good at' 后的动名词短语

  ➔ 使用习语“good at”时，后面跟一个动名词（动词+ing）来表示技能或天赋。“Keepin' it cute”是一个俗语性的动名词短语，意思是保持可爱或天真的外表。

• thinkin' 'bout how bad I need you

  ➔ 介词（'bout）的宾语（动名词）

  ➔ 'bout' 是 'about' 的口语缩写。“how bad I need you”（我多么需要你）这个短语充当名词性从句，“thinkin'”这个动名词将整个从句作为其宾语。结构本质上是“想着（我多么需要你）这件事”。

• Don't handle me with care

  ➔ 命令式（否定）

  ➔ 这是否定形式的直接命令，指示某人不要温柔或亲切地对待说话者。否定命令式使用助动词“do”和“not”。

• Baby, ruin my life

  ➔ 命令式（肯定）

  ➔ 这是肯定形式的命令，直接指令。说话者明确要求某人“毁掉我的生活”，这表明在关系中渴望强烈或具有破坏性的经历。

• I want it bad, I swear

  ➔ 副词“bad”在口语中用于代替“badly”

  ➔ 在非正式的谈话和歌词中，“bad”经常被用作副词，意思是“非常”或“强烈”。这里，“I want it bad”的意思是“我非常想要它”或“我强烈想要它”。

• I'm just a little bit shy

  ➔ 限定词“a little bit”

  ➔ “a little bit”是一个常用的短语，表示少量或适量。它缓和了陈述，暗示害羞并不令人不知所措，而是一种轻微的特征。

• I'm thinkin' somewhere in between your thighs

  ➔ 描述想法的现在进行时

  ➔ 虽然现在进行时通常用来描述正在进行的动作，但在口语中也用来描述心理状态或想法，特别是当强调想法的即时性或持续性时。

• I wanna mark it up like X and O

  ➔ 口语缩写“wanna”+不定式

  ➔ “Wanna”是“want to”非常常见的口语缩写。这里用它来表达参与一种好玩、亲密且可能带有性暗示的活动的愿望，并引用了井字游戏。