Kiss It Kiss It – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Reneé Rapp
• 专辑: BITE ME

歌词与翻译

想通过音乐学习英语吗？《Kiss It Kiss It》融合80年代合成器、流行朋克与复古迪斯科元素，歌词充满俏皮调侃和浓烈情感，是练习口语节奏、俚语和情感词汇的绝佳材料。快来感受这首闪耀的合成流行舞曲，探索其中的语言亮点吧！

[中文]

我在东区遇到一个女孩

我把她带回了圣谷

她问我早餐喜欢怎么吃

我告诉她：“就在卧室地板上，热乎乎的”

现在已经过去40个小时了

我所有的朋友都打电话来，以为我死了

我眼冒金星，神魂颠倒

但就在她向下靠近我的时候，我看着她说

你那样亲我，我会受不了的

让我泪流满面，但不是因为难过

早上好，让我把你的头发向后捋

天哪，来吧，亲吻它，亲吻它

你那样亲我，我会受不了的

不，我不介意一点点不尊重

说话真无聊，让我把你的头发向后捋

天哪，来吧，亲吻它，亲吻它

我告诉她我来自卡罗莱纳州（呀呼）

我对牛仔竞技略知一二（哇哦！）

我想我们差点就要个孩子了

我的意思是，我们不能，但我们差一点就成功了

像是

天哪

哇

天哪，天哪，天哪，天哪

你那样亲我，我会受不了的

让我泪流满面，但不是因为难过

早上好，让我把你的头发向后捋

天哪，来吧，亲吻它，亲吻它

你那样亲我，我会受不了的

不，我不介意一点点不尊重

说话真无聊，让我把你的头发向后捋

天哪，来吧，亲吻它，亲吻它

来吧，亲吻它，亲吻它（嗯）

现在就来亲吻它

没得到你的亲吻我就要离开了，你可能得埋葬我了（啊）

你那样亲我，我会受不了的

让我泪流满面，但不是因为难过

早上好，让我把你的头发向后捋

天哪，来吧，亲吻它，亲吻它

你那样亲我，我会受不了的

不，我不介意一点点不尊重

说话真无聊，让我把你的头发向后捋

天哪，来吧，亲吻它，亲吻它

...

[英语]

I met a girl out on the East Side

I took her ass back to the Valley, though

She asked me how I like my breakfast

I told her, "Hot on the bedroom floor"

And now it's 40 hours later

And all my friends are calling like I'm dead

I'm seeing stars, I'm tripping hard

But on her way down to my, ah, I looked at her and said

You're gonna kill me if you kiss it like that

Got me in tears, but not because I'm sad

Top of the mornin', let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

You're gonna kill me if you kiss it like that

No, I don't mind a little disrespect

Talking is boring, let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

I told her I'm from Carolina (yeehaw)

I know a thing or two 'bout rodeo (whoo!)

I think we almost made a baby

I mean, we can't, but we came so close

Like

God

Damn

Goddamn, goddamn, goddamn, goddamn

You're gonna kill me if you kiss it like that

Got me in tears, but not because I'm sad

Top of the mornin', let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

You're gonna kill me if you kiss it like that

No, I don't mind a little disrespect

Talking is boring, let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

Come on and kiss it, kiss it (mm)

Come on and kiss it right now

Might have to bury me before I leave without (ah)

You're gonna kill me if you kiss it like that

Got me in tears, but not because I'm sad

Top of the mornin', let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

You're gonna kill me if you kiss it like that

No, I don't mind a little disrespect

Talking is boring, let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

重点词汇

词汇	含义
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪
hair /heər/ A1	noun - 头发
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - 早餐
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
stars /stɑrz/ A2	noun - 星星
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B1	noun - 不尊重
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早上
valley /ˈvæli/ B1	noun - 山谷
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - 卧室
trip /trɪp/ A2	verb - 绊倒
rodeo /ˈroʊdiːoʊ/ B2	noun - 牛仔竞技
bury /ˈberi/ B1	verb - 埋葬
damn /dæm/ B2	interjection - 该死

重点语法结构

• I met a girl out on the East Side

  ➔ 一般过去时

  ➔ 这一行使用“一般过去时”来描述过去已完成的动作。“met”是“meet”的过去式。

• She asked me how I like my breakfast

  ➔ 转述语（间接问句）

  ➔ 这是一个间接问句形式的“转述语”。原直接问句可能是“How do you like your breakfast?”。时态后移（like -> liked，但“like”被保留，因为它指的是普遍喜好），语序也发生了变化。

• And now it's 40 hours later

  ➔ 带时间标记的现在时

  ➔ “现在时”（“it's”是“it is”的缩写）在此用于描述当前状况，并通过“40 hours later”这个“时间标记”使其更加具体。

• You're gonna kill me if you kiss it like that

  ➔ 使用“going to”表示将来

  ➔ “Gonna”（going to）用于表达未来的意图或预测。在此语境下，这是对亲吻对歌手产生影响的一种夸张表达。

• Got me in tears, but not because I'm sad

  ➔ 现在完成时（隐含）

  ➔ 虽然没有明确使用“have/has”表示，但“Got me in tears”这句话暗含了过去某个动作导致的结果状态一直持续到现在。这是“现在完成时”概念的一种常见非正式用法。

• Top of the mornin', let me pull your hair back

  ➔ 祈使句

  ➔ “let me pull your hair back”这句话通过动词“let”使用了“祈使语气”。这是一个提出的请求或允许。

• I told her I'm from Carolina (yeehaw)

  ➔ 转述语（一般过去时）

  ➔ 这是“转述语”的又一个例子。原话很可能是“I am from Carolina”。动词“told”是过去时，而转述子句中的动词时态也后移（在此转述语境下，“am”变为“is”，但为了风格效果使用了缩写“I'm”）。

• Goddamn, goddamn, goddamn, goddamn

  ➔ 重复以示强调

  ➔ “goddamn”的“重复”用于“强调”。它加剧了歌手所感受到的情绪和反应。

• Might have to bury me before I leave without

  ➔ 表示可能性的情态动词（“Might have to”）

  ➔ “Might have to”是情态动词的组合，用于表达强烈的可能性或潜在的义务。它暗示如果说话者得不到想要的，将会产生严重的后果。