歌词与翻译
♪♪♪
♪ 我看见你绿色的头发 ♪
♪ 美人痣 - 在你嘴边 ♪
♪ 在地铁上 ♪
♪ 我差点崩溃 ♪
♪ 几周之后 ♪
♪ 有人戴了你的香水 ♪
♪ 几乎要了我的命 ♪
♪ 我不得不离开房间 ♪
♪ 这只是又一天 ♪
♪ 这还没结束 ♪
♪ 直到结束 ♪
♪ 永远不会结束 ♪
♪ 这只是又一天 ♪
♪ 这还没结束 ♪
♪ 直到结束 ♪
♪ 永远不会结束 ♪
♪ 直到我不再在楼梯上寻找你 ♪
♪ 或不再幻想 - 我们仍然是天生一对 ♪
♪ 但我仍然 - 数着每一天 ♪
♪ 直到你只是 - 地铁上另一个女孩 ♪
♪ 你成了反派 ♪
♪ 仅仅因为你继续前行而让我觉得邪恶 ♪
♪ 我看见你的影子 ♪
♪ 即使灯都关了，我也能看见 ♪
♪ 我做了一个承诺 ♪
♪ 如果四个月后 - 这种感觉仍然存在 ♪
♪ 那就，去见鬼吧这个城市 ♪
♪ 我要搬到萨斯喀彻温去 ♪
♪ 这只是又一天 ♪
♪ 这还没结束 ♪
♪ 直到结束 ♪
♪ 哦，直到结束 ♪
♪ 这只是又一天 ♪
♪ 这还没结束 ♪
♪ 直到结束 ♪
♪ 永远不会结束 ♪
♪ 直到我能打破规律 - 在前戏时 ♪
♪ 并相信自己 - 我不会说出你的名字 ♪
♪ 但我仍然 - 数着每一天 ♪
♪ 直到你只是 - 地铁上另一个女孩 ♪
♪ 她有，她有一种方式 ♪
♪ 她有一种方式 ♪
♪ 她有一种方式 ♪
♪ 而且她，她逃走了 ♪
♪ 她逃走了 ♪
♪ 她逃走了 ♪
♪ 而且她有，- 她有一种方式 ♪
♪ 她有一种方式 ♪
♪ 她有一种方式 ♪
♪ 而且她，她逃走了 ♪
♪ 她逃走了 ♪
♪ 她逃走了 ♪
♪ (她有，她有一种方式) ♪
♪ (她有一种方式) ♪
♪ 她有一种方式 ♪
♪ (她，她逃走了) ♪
♪ (她逃走了) ♪
♪ (她逃走了) ♪
♪ 她有，她有一种方式 ♪
♪ 她有一种方式 ♪
♪ 她有一种方式 ♪
♪ 而且她，她逃走了 ♪
♪ 她逃走了 ♪
♪ 她逃走了 ♪
城市环境音
倒吸气声 [地铁环境音]
[地铁广播] 请注意，车门即将关闭。
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
hair /heər/ A1 |
|
|
beauty /ˈbjuːti/ A2 |
|
|
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B1 |
|
|
perfume /pərˈfjuːm/ B1 |
|
|
kill /kɪl/ B1 |
|
|
promise /ˈprɒmɪs/ B1 |
|
|
shadow /ˈʃædoʊ/ B1 |
|
|
evil /ˈiːvɪl/ B2 |
|
|
routine /ruːˈtiːn/ B2 |
|
|
trust /trʌst/ B2 |
|
|
soulmates /ˈsoʊlmeɪts/ C1 |
|
|
villain /ˈvɪlən/ C1 |
|
|
routine /ruːˈtiːn/ B2 |
|
|
foreplay /ˈfɔːrpleɪ/ C1 |
|
|
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2 |
|
|
lights /laɪts/ A1 |
|
重点语法结构
-
I SAW YOUR GREEN HAIR BEAUTY MARK NEXT TO YOUR MOUTH THERE ON THE SUBWAY
➔ 一般过去时
➔ 描述了过去已完成的动作：“saw”（看见）。
-
I NEARLY HAD A BREAKDOWN
➔ 情态动词 + 一般过去时
➔ “Nearly”（几乎）修饰了“had a breakdown”（崩溃了），表示过去发生的事件几乎发生了。“had”是“have”的一般过去时。
-
IT'S JUST ANOTHER DAY AND IT'S NOT OVER 'TIL IT'S OVER
➔ 一般现在时 + 现在完成时
➔ “It's just another day”（这只是又一天）使用一般现在时来陈述一个普遍情况。“It's not over 'til it's over”（不到结束的时候就没结束）使用一般现在时来表达一个条件和未来的含义。
-
TIL I DON'T LOOK FOR YOU ON THE STAIRCASE
➔ 虚拟语气（隐含）
➔ “til I don't look”（直到我不再寻找你）这个短语暗示了一种期望的未来状态，通常用虚拟语气或情态动词如“can”或“will”来表达，尽管这里为了诗意效果而被省略了。
-
OR WISH YOU THOUGHT THAT WE WERE STILL SOULMATES
➔ 过去虚拟语气
➔ 这里使用“were”来表达过去一个假设的或与事实相反的情况：希望另一个人认为他们仍然是灵魂伴侣。
-
BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY
➔ 现在进行时 + 未来含义
➔ “I'm still counting down”（我仍在倒数）表示现在正在进行的动作，但它指向一个未来的事件（当那个人变成“地铁上的另一个普通女孩”时）。
-
MADE YOU THE VILLAIN EVIL FOR JUST MOVING ON
➔ 一般过去时（隐含主语“我”）
➔ 隐含主语“我”执行了将另一个人变成“反派”的动作。这是一个一般过去时的结构。
-
IF IN FOUR MONTHS THIS FEELING AIN'T GONE WELL, FUCK THIS CITY I'M MOVING TO SASKATCHEWAN
➔ 条件句（第一类）+ 未来意图
➔ “If... ain't gone”（如果……还没消失）设定了一个条件场景。“I'm moving”（我要搬走）表达了对未来的坚定意图或计划。
-
BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY
➔ 现在进行时表示未来安排/计划
➔ 虽然“counting down”（倒数）是一个正在进行的动作，但“til you're just another girl on the subway”（直到你成为地铁上的另一个普通女孩）的语境清楚地表明了预期的未来状态，使用现在进行时来表达这个未来计划/希望。
