Pompeii – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bastille
• 专辑: &

歌词与翻译

通过英国独立摇滚乐队Bastille的《Pompeii》，学习用英语构建历史隐喻与情感张力。歌曲以庞贝遗骸的对话视角，展现精妙的比喻修辞和重复咏叹结构，特别适合掌握疑问句式与灾难意象表达。其标志性和声与末日美学，更成为当代流行文化的重要语言样本。

[中文]

欸，欸吼，欸吼

欸，欸吼，欸吼

欸，欸吼，欸吼

欸，欸吼，欸吼

欸，欸吼，欸吼

欸，欸吼，欸吼

欸，欸吼，欸吼

欸，欸吼，欸吼

我任凭自己漂流

时光流逝，一无所获

我们热爱的城市，城墙不断崩塌

灰色云朵翻过山丘，从天而降黑暗

但如果你闭上双眼

是否感觉一切都未曾改变？

如果你闭上双眼

是否感觉似曾相识？

我该如何才能对此保持乐观？

我该如何才能对此保持乐观？

我们沉溺其中，迷失于罪恶

尘埃落定时，你保持着姿势，在我们周围

我们热爱的城市，城墙不断崩塌

灰色云朵翻过山丘，从天而降黑暗

但如果你闭上双眼

是否感觉一切都未曾改变？

如果你闭上双眼

是否感觉似曾相识？

我该如何才能对此保持乐观？

我该如何才能对此保持乐观？

哦，我们从何开始，从废墟还是罪孽？

哦，哦，我们从何开始，从废墟还是罪孽？

我们热爱的城市，城墙不断崩塌

（哦，我们从何开始，从废墟还是罪孽？）

灰色云朵翻过山丘，从天而降黑暗

（哦，我们从何开始，从废墟还是罪孽？）

但如果你闭上双眼

是否感觉一切都未曾改变？

如果你闭上双眼

是否感觉似曾相识？哦

我该如何才能对此保持乐观？

我该如何才能对此保持乐观？

如果你闭上双眼

是否感觉一切都未曾改变？哦哦

欸，欸吼，欸吼

欸，欸吼，欸吼

欸，欸吼，欸吼

欸，欸吼，欸吼

欸，欸吼，欸吼

欸，欸吼，欸吼

欸，欸吼，欸吼

欸，欸吼，欸吼

[英语]

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

I was left to my own devices

Many days fell away with nothing to show

And the walls kept tumbling down in the city that we love

Grey clouds roll over the hills, bringing darkness from above

But if you close your eyes

Does it almost feel like nothing changed at all?

And if you close your eyes

Does it almost feel like you've been here before?

How am I gonna be an optimist about this?

How am I gonna be an optimist about this?

We were caught up and lost in all of our vices

In your pose as the dust settled around us

And the walls kept tumbling down in the city that we love

Grey clouds roll over the hills, bringing darkness from above

But if you close your eyes

Does it almost feel like nothing changed at all?

And if you close your eyes

Does it almost feel like you've been here before?

How am I gonna be an optimist about this?

How am I gonna be an optimist about this?

Oh, where do we begin, the rubble or our sins?

Oh-oh, where do we begin, the rubble or our sins?

And the walls kept tumbling down in the city that we love

(Oh, where do we begin, the rubble or our sins?)

Grey clouds roll over the hills bringing darkness from above

(Oh, where do we begin, the rubble or our sins?)

But if you close your eyes

Does it almost feel like nothing changed at all?

And if you close your eyes

Does it almost feel like you've been here before? Oh

How am I going to be an optimist about this?

How am I going to be an optimist about this?

If you close your eyes

Does it almost feel like nothing changed at all? Oh-oh

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

重点词汇

词汇	含义
left /lɛft/ A1	verb - 离开的过去式; 离开
days /deɪz/ A1	noun - day的复数形式; 24小时
walls /wɔːlz/ A1	noun - wall的复数形式; 封闭或分隔区域的垂直结构
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2	verb - 突然坠落
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大城镇或都市地区
love /lʌv/ A1	verb - 对某人或某事感到深深的爱慕 noun - 强烈的爱慕之情
clouds /klaʊdz/ A1	noun - cloud的复数形式; 漂浮在大气中可见的凝结水蒸气团
hills /hɪlz/ A1	noun - hill的复数形式; 自然隆起的陆地，不如山高或陡峭
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 黑暗的状态; 没有光
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
feel /fiːl/ A1	verb - 体验一种情感或感觉
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - change的过去式; 变得不同
optimist /ˈɒptɪmɪst/ B2	noun - 对未来或某事的成功抱有希望和信心的人
lost /lɒst/ A2	adjective - 找不到路; 不再拥有 verb - 失去的过去式; 失去某物
vices /ˈvaɪsɪz/ C1	noun - 不道德或邪恶的行为
dust /dʌst/ A1	noun - 地球或废物的细小干燥颗粒 verb - 清除表面的灰尘
rubble /ˈrʌbəl/ B2	noun - 石头、砖块或混凝土的废料或粗糙碎片，尤其是拆除或腐烂的结果
sins /sɪnz/ B2	noun - 被认为是违反神圣法律的不道德行为

重点语法结构

• I was left to my own devices

  ➔ 被动语态（过去式）

  ➔ 主语 “I” 接受动作，而不是执行动作。“Was left” 是过去简单时态动词 “to leave” 的被动形式。这意味着某人或某事导致说话者处于一种任其自生自灭的状态。

• Many days fell away with nothing to show

  ➔ 过去式和方式状语短语

  ➔ “Fell away” 是过去式，描述了日子流逝的动作。“With nothing to show” 是一个状语短语，描述了日子是如何度过的，表明它们毫无成效。

• Does it almost feel like nothing changed at all?

  ➔ 一般现在时（疑问句形式）与“almost”和“at all”

  ➔ 这是一个一般现在时的疑问句。“Almost”修饰动词“feel”以表示近似，“at all”强调没有变化。

• How am I gonna be an optimist about this?

  ➔ 用 “gonna” 表示将来（非正式），疑问句形式

  ➔ “Gonna” 是 “going to” 的口语缩写，用于表达未来的意图。这句话以一个关于乐观可能性的问题来构成。

• We were caught up and lost in all of our vices

  ➔ 过去简单被动语态+过去分词作形容词。

  ➔ “Were caught up” 是过去简单被动语态。“Lost” 作为过去分词，充当形容词修饰 “we”，描述他们的状态。

• In your pose as the dust settled around us

  ➔ 介词短语 + 过去式

  ➔ “In your pose” 是一个介词短语，描述了环境。“Settled” 是过去式动词，表示尘埃的动作。

• Oh, where do we begin, the rubble or our sins?

  ➔ 使用 “where” 的疑问句和选择性问题（A还是B？）

  ➔ 这行提出了一个反问句，使用 “where” 来询问起点，然后提供了两个选项之间的选择：“the rubble or our sins？” 这是一个选择性问题，迫使人们在两种令人不快的选择之间进行考虑。