Torn Apart – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bastille
• 专辑: VS. (Other People's Heartache, Pt. III)

歌词与翻译

通过Bastille突破性电子舞曲《Torn Apart》，学习如何用英文歌词构建情感张力。'命中注定却被迫分离'的哲学命题，'如坠黑洞'等惊艳比喻，配合Grades制作的迷幻电子节拍，让学习者在揣摩心碎叙事的同时，掌握复杂情感的场景化表达。歌曲特别版更邀 Lizzo 献声，展现多元音乐语汇。

[中文]

只有在你身边我才能做我自己

噢，在你身边

但现在我已无事可想

哇哦，无事可想

被撕裂般的痛不欲生

被抛弃般的痛不欲生

我们本应在一起

支离破碎，支离破碎

我们本应在一起

支离破碎，支离破碎

你重重地踩下，留下了你的印记

噢，你的印记在我身上

你曾经填补的空间，现在变成了巨大的黑洞

噢，你已消失不见，却未曾离开我的脑海

被撕裂般的痛不欲生

被抛弃般的痛不欲生

我们本应在一起

支离破碎，支离破碎

我们本应在一起

支离破碎，支离破碎

...

我们本应在一起

支离破碎，支离破碎

我们本应在一起

支离破碎，支离破碎

...

[英语]

I could only be myself with you around

Oh, with you around

But now there's nothing left for me to think about

Whoa, to think about

And it hurts like hell to be torn apart

And it hurts like hell to be thrown around

We were born to be together

Torn apart, torn apart

We were born to be together

Torn apart, torn apart

You stamped with a heavy tread and left your mark

Oh, your mark on me

The space you used to fill is now this great black hole

Oh, you're out of sight but not out of my mind

And it hurts like hell to be torn apart

And it hurts like hell to be thrown around

We were born to be together

Torn apart, torn apart

We were born to be together

Torn apart, torn apart

We were born to be together

Torn apart, torn apart

We were born to be together

Torn apart, torn apart

重点词汇

词汇	含义
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 造成疼痛或伤害
torn /tɔrn/ B2	adjective - 被撕裂的 verb - tear的过去分词
tread /trɛd/ B2	verb - 走在或踩在某物上 noun - 踏步的声音或动作
mark /mɑrk/ A2	noun - 可见的印记或污点 verb - 留下可见的印记
space /speɪs/ A2	noun - 一个连续的区域或空地，空闲、可用或无人占用
mind /maɪnd/ A2	noun - 使人能够意识到世界和他们的经历的元素
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 彼此; 在一个组中
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 没有任何东西; 没有单一的东西
left /lɛft/ A2	verb - leave的过去式 adjective - 身体的右侧的对面
great /ɡreɪt/ A2	adjective - 远高于正常或平均的程度、数量或强度
black /blæk/ A2	adjective - 最暗的颜色，光的缺失或完全吸收的结果