かくれんぼ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 優里, 尾崎匠海, 藤牧京介
• 专辑: 壱

歌词与翻译

[中文]

凌乱的這個狹窄房間

孤獨與兩人呼吸都喘不過來

抱怨著收拾的人是你，你卻就這樣出門了

你送我的馬克杯

還有自由女神圖案

在房間角落露出寂寞的表情

你說再見，對吧？

你明明囉嗦著說別說謊

那樣的你居然說謊？

留下我一個人，這錯了啊

別玩捉迷藏了

快說好啦

好啦那句話懸在空中

別玩捉迷藏了

別說還沒呢

好啦

好啦

再見

我常常夢見你的夢

每次都脫口說又是那樣，一個人哭，又回到夢裡

躲在房間裡的殘影們

明明輕鬆就能找到

你躲藏得很厲害呢

我閉著眼睛

抱著膝蓋，還剩10秒

數到還沒結束

我偷看作弊了

你是不是已經不見了？

猜拳輸的我當鬼？

別藏得那麼好

出來吧，好啦，天都要黑了

別玩捉迷藏了

回應我的聲音好嗎

好啦

讓我聽聽，好啦

你在哪裡

蠢死了，我知道蠢

從你那裡再也感覺不到我

你的腦袋裡

滿滿當當，像早上的小田急線

我插足的空隙

沒有嗎？

別丟下我一個人

別玩捉迷藏了

快說好啦

好啦那句話懸在空中

別玩捉迷藏了

別說還沒呢

好啦

好啦

再見

[日语]

散らかったこの狭い部屋は

孤独と二人息が詰まる

文句を言いながら片づけてくれた君は出かけたまま

君に貰ったタンブラー

自由の女神のイラストも

部屋の隅で寂しそうな顔をしてる

君はまたねって言ったよね

嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ

そんな君が嘘をつくの？

僕を一人置いていくなんて間違ってるよ

かくれんぼなんかしてないで

もういいよって早く言って

もういいかいその言葉が宙に舞う

かくれんぼなんかしてないで

まだだよって焦らさないで

もういいかい

もういいかい

グッバイ

君の夢何度も僕は見るたびに

またかよって言葉をこぼして一人泣きまた夢の中に

部屋に隠れた面影たちは

簡単に見つけられるのに

君はさ隠れるのが上手だね

僕は目瞑って

膝抱えて まだ10秒

数え終わっていないのに

覗き見してズルしたから

君はどこかいなくなってしまったのかな

じゃんけんで負けて僕が鬼？

そんな上手に隠れないで

出てきてよ もういいだろ日が沈む

かくれんぼなんかしてないで

この声に答えてよ

もういいかい

もういいよ聞かせて

どこにいるの

バカだよなわかってるよバカさ

もう君からは僕を感じないんだ

君の頭の中は

満員まるで朝の小田急線

僕が乗り込む隙間なんて

ないのかな

ひとりにしないで

かくれんぼなんかしてないで

もういいよって早く言って

もういいかいその言葉が宙に舞う

かくれんぼなんかしてないで

まだだよって焦らさないで

もういいかい

もういいかい

グッバイ

重点词汇

词汇	含义
かくれんぼ /kakura̠ɴbo̞/ A2	noun - 捉迷藏
狭い /se̞mai̯/ A2	adjective - 狭窄的
孤独 /ko̞do̞ku̟/ B1	noun - 孤独
寂しそう /sa̠mi̥ʃi̥so̞ː/ B1	adjective - 看起来孤独的
嘘 /uso̞/ A2	noun - 谎言
間違ってる /ma̠chi̥gat̚te̞rɯ̟/ A2	verb - 错误的
隠れる /ka̠gɛ̝rɯ̟/ A2	verb - 隐藏
上手 /dʑo̞ːzu̥/ A2	adjective - 熟练的
夢 /jume/ A1	noun - 梦
面影 /o̞mo̞ka̠ɡe̞/ B2	noun - 回忆
覗き見 /no̞zo̞ki̥mi̥/ B1	verb - 偷看
じゃんけん /dʑa̠ŋke̞ɴ/ A2	noun - 剪刀石头布
満員 /ma̠ŋi̥e̞ɴ/ B1	adjective - 满员的
隙間 /suki̥ma̠/ B1	noun - 间隙
ひとり /hi̥to̞ri̥/ A1	noun - 独自

重点语法结构

• 散らかったこの狭い部屋は孤独と二人息が詰まる

  ➔ 名词化 + 关系从句 + 动词

  ➔ 句子使用名词化短语“散らかったこの狭い部屋は (这个杂乱狭窄的房间)”作为主题，然后描述发生在其*与*它的事情。“は”标记主题。该短语充当名词，动词“詰まる (tsumaru - 窒息)”描述了与孤独窒息的状态。

• 君に貰ったタンブラー自由の女神のイラストも部屋の隅で寂しそうな顔をしてる

  ➔ 过去被动 + 名词 + 名词 + 形容词性名词 + 动词

  ➔ 短语“君に貰ったタンブラー (你给我的水杯)”使用被动形式“貰った (moratta - 收到)”来表示水杯被“你”*收到*。 “も”增加了强调，也包括插图。 “寂しそうな顔をしてる (shibushisou na kao o shiteru - 看起来孤独)”使用“～そうな”结构来表达外观或推测。

• 君はまたねって言ったよね嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ

  ➔ 引用 + 疑问助词 + 条件形“～たら” + 副词 + 动词

  ➔ “君はまたねって言ったよね (你说‘再见’，对吧？)”句末的“よね (yo ne)”是寻求确认的助词。“嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ (你一直在唠叨让我停止说谎，不是吗？)”使用“～たら (～tara)”来表达条件——“如果你正在做某事”。“口うるさく (kuchiusaku)”是一个意思是“唠叨”的副词。

• そんな君が嘘をつくの？僕を一人置いていくなんて間違ってるよ

  ➔ 名词 + 关系从句 + 动词 + 疑问标记 + 名词 + 动词 + 否定 + 形容词

  ➔ 问题“そんな君が嘘をつくの？ (你，竟然会说谎？)”使用疑问标记“の (no)”来表达惊讶或不相信。“僕を一人置いていくなんて間違ってるよ (这样把我一个人留下是错的)”使用“～なんて (～nante)”来强调情况特别糟糕或不可接受。