拍一半拖 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳柏宇

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

明知你只懂得愛自己

Sabendo que você só ama a si mesmo

誰都似會更配得起你

Ninguém parece ser mais digno de você

其實尚要怎預備 適應了心理

Na verdade, ainda é preciso se preparar, se adaptando psicologicamente

才即管跟我一起

Só então podemos ficar juntos

明知你搞不懂你自己

Sabendo que você não entende a si mesmo

明知爱好變化似天氣

Sabendo que os gostos mudam como o tempo

誰人為你錯誤受傷不至死

Quem se machuca por você não chega a morrer

誰人更像最愛没法比

Quem se parece mais com o amor não pode ser comparado

人只得一個 情趣太多

Só existe uma pessoa, os interesses são muitos

而手得一對 最愛太多

E as mãos têm um par, o amor é demais

如未有飲歌 試唱着半首情歌

Se ainda não há canções, tente cantar metade de uma canção de amor

當試驗拍一半拖 怕甚麼

Quando experimentar um amor pela metade, o que temer?

人只得一個 喜好太多

Só existe uma pessoa, os gostos são muitos

如果想報施 何妨赠我

Se você quer retribuir, por que não me presenteia?

難保愛過後覺得還可

Difícil garantir que, após o amor, você ainda se sinta bem

你有時也喜歡我

Às vezes, você também gosta de mim

如果我也有我某樣好

Se eu também tiver algo bom

何不以我去計出分數

Por que não me deixa calcular a pontuação?

人人亦要给第二好找最好

Todos também precisam de um segundo melhor para encontrar o melhor

如能鑒辨次貨便更高

Se puder distinguir o que é inferior, será ainda melhor

人只得一個 情趣太多

Só existe uma pessoa, os interesses são muitos

而手得一對 最愛太多

E as mãos têm um par, o amor é demais

如未有飲歌 試唱着半首情歌

Se ainda não há canções, tente cantar metade de uma canção de amor

當試驗拍一半拖 怕甚麼

Quando experimentar um amor pela metade, o que temer?

良心得一個 難免錯摸

A consciência é única, é difícil não errar

如果心太多 何妨贈我

Se o coração é muito, por que não me presenteia?

難保愛過後覺得還可

Difícil garantir que, após o amor, você ainda se sinta bem

你有時也喜歡我

Às vezes, você também gosta de mim

請體恤彼此一般孤單

Por favor, compreenda que ambos estamos sozinhos

借給你試愛無需奉還

Te empresto o amor, não precisa devolver

就算我在必須不需之間

Mesmo que eu esteja entre o necessário e o desnecessário

誰怪你抱着去揀 Wow

Quem te culpa por escolher? Uau

人只得一個 需要太多

Só existe uma pessoa, as necessidades são muitas

而手得一對 最爱太多

E as mãos têm um par, o amor é demais

如未有飲歌 試唱着半首情歌

Se ainda não há canções, tente cantar metade de uma canção de amor

與我拍一半拖 怕甚麼

Comigo, experimente um amor pela metade, o que temer?

怕得到不多 失去更多

Temendo receber pouco e perder mais

如果心太多 何妨贈我

Se o coração é muito, por que não me presenteia?

難保愛過後覺得還可

Difícil garantir que, após o amor, você ainda se sinta bem

你會贈亞軍給我

Você me dará o segundo lugar

難保你有日投入漩渦

Difícil garantir que um dia você se jogue na espiral

要答謝我的切磋

Preciso agradecer pela nossa troca

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
配 (pèi) /pʰeɪ/ B1	verb - combinar
適應 (shìyìng) /ʂɨ̂ì îŋ/ B1	verb - adaptar
心理 (xīnlǐ) /ɕínlì/ B2	noun - psicologia
變化 (biànhuà) /pi̯ɛn˥˩xu̯a˥˩/ A2	noun - mudança verb - mudar
天氣 (tiānqì) /tʰjɛn˥ t͡ɕʰi˥˩/ A1	noun - tempo
錯誤 (cuòwù) /tsʰwôu̯ û/ B1	noun - erro adjective - errado
受傷 (shòushāng) /ʂôʊ ʂaŋ/ B1	verb - ferir-se
情趣 (qíngqù) /t͡ɕʰiŋ˧˥ t͡ɕʰy˥˩/ B2	noun - interesse; gosto
試 (shì) /ʂî/ A2	verb - experimentar
唱 (chàng) /ʈ͡ʂʰâŋ/ A1	verb - cantar
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - temer
報施 (bàoshī) /pɑʊ ʃɪ/ C1	verb - recompensar
孤單 (gūdān) /kú tán/ B2	adjective - solitário
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛ̌n wō/ C1	noun - vórtice