DUELE EL CORAZON – English Lyrics

• By: Enrique Iglesias, Tinashe, Javada
• Album: Final Vol.1

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to immerse yourself in a new culture, and "Duele el Corazón" by Enrique Iglesias is a perfect song to start your Spanish journey. Its catchy rhythm and clear, repetitive chorus make it easy to sing along and pick up new vocabulary related to love, emotions, and making choices. The song's narrative of a love triangle is a common theme in Latin music, offering a glimpse into cultural expressions of passion and romance. By listening to this song, you can learn common Spanish phrases and verb conjugations in a fun and engaging way.

[English]

Solo en tu boca

Yo quiero acabar

Todos esos besos

Que te quiero dar

A mí no me importa

Que duermas con él

Porque sé que sueñas

Con poderme ver

Mujer qué vas a hacer

Decídete pa' ver

Si te quedas o te vas

Sino no me busques más

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Solo con un beso

Yo te haría acabar

Ese sufrimiento

Que te hace llorar

A mí no me importa

Que vivas con él

Porque sé que mueres

Con poderme ver

Mujer qué vas a hacer

Decídete pa' ver

Si te quedas o te vas

Sino no me busques más

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies (yeah)

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

(Doble!)

Quién es el que te quita el frío

Te vas conmigo, rumbeamos

Con él lloras casi un río

Tal vez te da dinero y tiene poderío

Pero no te llena tu corazón sigue vacío

Pero conmigo rompe la carretera

Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve

Sácalo pa' fuera

A ti nadie te frena, la super guerrera

Yo sé que tú eres una fiera dale

Sácalo pa' fuera

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Solo con un beso

Yo quiero acabar

Ese sufrimiento

Que te hace llorar

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - mouth
beso /ˈbe.so/ A1	noun - kiss
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - heart
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - woman
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - hurts, pains
pies /pjes/ A1	noun - feet
dar /daɾ/ A1	verb - to give
vas /ˈbas/ A1	verb - you go
voy /ˈboi/ A1	verb - I go
sueñas /ˈswe.ɲas/ A2	verb - you dream
ver /beɾ/ A1	verb - to see
bailamos /baiˈla.mos/ A1	verb - we dance
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - empty
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - cold

Key Grammar Structures

• Solo en tu boca Yo quiero acabar Todos esos besos Que te quiero dar

  ➔ Present Simple (Yo quiero)

  ➔ Uses the present simple tense 'quiero' (I want) to express a desire or intention.

• A mí no me importa Que duermas con él

  ➔ Subjunctive Mood (duermas)

  ➔ The verb 'duermas' (you sleep) is in the subjunctive mood. It follows the expression 'no me importa que', which triggers the subjunctive because it expresses a lack of importance or a subjective opinion.

• Porque sé que sueñas Con poderme ver

  ➔ Infinitive after Preposition (poderme ver)

  ➔ The infinitive phrase 'poderme ver' (to be able to see me) follows the preposition 'con'. In Spanish, infinitives are used after prepositions.

• Si te vas yo también me voy

  ➔ Conditional Sentences (Type 1)

  ➔ This is a type 1 conditional sentence: 'Si + present indicative, future indicative'. It expresses a real and probable condition. 'Si te vas' (If you leave), 'yo también me voy' (I'll leave too).

• Bailamos hasta las diez Hasta que duelan los pies

  ➔ Subjunctive Mood (duelan) after 'hasta que'

  ➔ The verb 'duelan' (they hurt) is in the subjunctive mood because it's in a clause introduced by 'hasta que' (until), expressing an uncertain or anticipated event.

• Con él te duele el corazón Y conmigo te duelen los pies

  ➔ Use of 'doler' (to hurt/ache) with indirect object pronouns

  ➔ 'Doler' is a verb that works like 'gustar' (to like). The indirect object pronoun (te) indicates who is experiencing the pain, and the subject (el corazón / los pies) is what hurts. 'Te duele el corazón' (Your heart hurts you), 'Te duelen los pies' (Your feet hurt you).

• Tal vez te da dinero y tiene poderío

  ➔ Conjunction of Present Simple verbs.

  ➔ The sentence uses two verbs in the present simple tense joined by 'y' (and), 'da' and 'tiene', showing an action happening at the present moment.