Dímelo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Enrique Iglesias
• Album: Final Vol.1

Lyrics & Translation

Dive into the world of Spanish with Enrique Iglesias's hit "Dímelo"! This song is a fantastic way to learn Spanish because it uses common words and expressions related to feelings and relationships, perfect for beginners. Its passionate lyrics and catchy melody make it a memorable way to pick up new vocabulary about love, longing, and subtle communication, allowing you to connect with the language through emotion and rhythm.

[English]

Tell me!

...

You tell me!

Tell me!

Tell me, why are you outside of me

And at the same time you're so deep within? (tell me, tell me, tell me, say)

Tell me without speaking and make me feel

All that I already feel (tell me, tell me, tell me, say)

Then I see you and you look at me

Let's take our life together

I'm not going to settle for just imagining you

It's always been like this

Because I can't pull myself away from you

The more I want to run away, the more I stay

Looking into your eyes without breathing

Waiting for just a sign to start

Tell me, why are you outside of me

And at the same time you're so deep within? (tell me, tell me, tell me, say)

Tell me without speaking and make me feel

All that I already feel (tell me, tell me, tell me, say)

Tell me gently, tell me loudly

Tell me loudly, tell me softly

Tell me once and for all

I like everything about you, how much I like you

And how little I forgive myself

We have nothing to lose

And we have so much to live for (tell me)

Whether I want to or not

Tell me, and then forget everything (tell me)

Good moons are always like this

And the bad ones, let them go far from me

Tell me, why are you outside of me

And at the same time you're so deep within? (tell me, tell me, tell me, say)

Tell me without speaking and make me feel

All that I already feel (tell me, tell me, tell me, say)

Tell me, why are you outside of me

And at the same time you're so deep within? (tell me, tell me, tell me, say)

Tell me without speaking and make me feel

All that I already feel (tell me, tell me, tell me, say)

Tell me!

Tell me!

Tell me!

Tell me!

Tell me, why are you outside of me

And at the same time you're so deep within? (tell me, tell me, tell me, say)

Tell me without speaking and make me feel

All that I already feel (tell me, tell me, tell me, say)

Tell me, why are you outside of me (say yes!)

And at the same time you're so deep within? (say yes!; tell me, tell me, say)

Tell me without speaking and make me feel (say yes!)

All that I already feel (say yes!; tell me, tell me, say)

...

Tell me

...

[Spanish]

¡Dímelo!

¡Tú dímelo!

¡Dímelo!

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Después yo te veo y tú me miras

Vamos a comernos nuestra vida

Yo no voy a conformarme inventándote

Siempre ha sido así

Porque yo no puedo despegarme de ti

Cuanto más quiero escaparme más me quedo

Mirándote a los ojos sin respirar

Y esperando solo un gesto para empezar

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo suave, dímelo fuerte

Dímelo fuerte, dímelo suave

Dímelo por fin de una vez

Me gusta de ti, lo mucho que me gustas

Y qué poco me perdono yo de mí

No tenemos nada que perder

Y tenemos demasiado que vivir (dímelo)

Si yo no quiero o lo quiero

Dímelo, y después olvídate de todo (dímelo)

Las lunas buenas siempre son así

Y las malas que se alejen ya de mí

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

¡Dímelo!

¡Dímelo!

¡Dímelo!

¡Dímelo!

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí (¡dime que sí!)

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (¡dime que sí!; dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir (¡dime que sí!)

Todo lo que yo ya siento (¡dime que sí!; dímelo, dímelo, dime)

Dímelo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fuera /ˈfwe.ɾa/ A2	adjective - out, outside
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adjective - inside
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - to feel
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - to speak
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - time
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - to breathe
gesto /ˈxes.to/ B1	noun - gesture
suave /ˈswa.βe/ A2	adjective - soft, gentle
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - strong
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - to like
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - to lose
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - to live
luna /ˈlu.na/ A1	noun - moon
alejar /a.leˈxaɾ/ B1	verb - to move away

Key Grammar Structures

• Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí Y al mismo tiempo estás muy dentro?

  ➔ Use of “estar” vs. “ser” to express temporary state or location. Use of prepositions “fuera de” (outside of) and “dentro de” (inside of). Use of the verb conjugation “estás”.

  ➔ This line uses "estar" because it's describing the *feeling* of the person being "outside of" and "inside of" the speaker, which is a temporary state of being or a feeling rather than a permanent characteristic. "Fuera de mí" means "outside of me" and "muy dentro" means "very inside". The verb "estás" is the tú form of "estar".

• Dímelo sin hablar y hazme sentir Todo lo que yo ya siento

  ➔ Use of the imperative “Dímelo”. Use of “sin” + infinitive (sin hablar). Use of “sentir” as a verb meaning “to feel”. The relative pronoun “lo que” referring to a concept/idea.

  ➔ "Dímelo" is a command (tell me it). "Sin hablar" means "without speaking." "Lo que" translates to "what" or "that which." In this context, it connects the feeling being asked to be shown with what the speaker already feels.

• Vamos a comernos nuestra vida

  ➔ Use of “ir a” + infinitive to express future intention (“Vamos a comer”). Possessive adjective "nuestra".

  ➔ "Vamos a comernos" means "We are going to eat (up)" but in this context it has the figurative meaning "We are going to devour/live our life fully". "Nuestra vida" means "our life". The reflexive pronoun "nos" is attached to the infinitive, indicating that the action of eating is being done to the subject (the life).

• Cuanto más quiero escaparme más me quedo

  ➔ Comparative construction with “cuanto más… más…” (the more… the more…). Use of the reflexive verb “escaparse”.

  ➔ This line demonstrates a proportional relationship. "Cuanto más quiero escaparme" means "The more I want to escape". "Más me quedo" means "The more I stay/remain". It describes the feeling of being trapped or drawn back despite wanting to leave.