Cuando Me Enamoro – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Si pudiera bajarte una estrella del cielo

If I could bring you down - a star from the sky

lo haría sin pensarlo dos veces

I would do it without thinking twice

porque te quiero, ay.

Because I love you, ay.

Y hasta un lucero, oh.

And even a star, oh.

Y si tuviera el naufragio de un sentimiento

And if I had - the wreckage of a feeling

sería un velero en la isla

It would be a sailboat on the island

de tus deseos, oh, de tus deseos, oh.

Of your desires, oh, of your desires, oh.

Pero por dentro

But deep down

entiende que no puedo

Understand that I cannot

y a veces me pierdo.

And sometimes I get lost.

Cuando me enamoro,

When I fall in love,

a veces desespero,

Sometimes I despair,

cuando me enamoro.

When I fall in love.

Cuando menos me lo espero, pero me enamoro.

When I least expect it, - but I fall in love.

Se detiene el tiempo.

Time stops.

Me viene el alma al cuerpo.

My soul comes back to my body.

Sonrío.

I smile.

Cuando me enamoro.

When I fall in love.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Si la luna sería tu premio

If the moon were your prize

yo juraría hacer cualquier cosa

I would swear to do anything

por ser su dueño, ay.

To be its owner, ay.

Por ser tu dueño, oh.

To be your owner, oh.

Y si en tus sueños escuchas el llanto

And if in your dreams you hear the cry

de mis lamentos (en tus sueños)

Of my laments (in your dreams)

no sigas dormida

Don't keep sleeping

que es verdadero, ay.

Because it's real, ay.

No es un sueño, no.

It's not a dream, no.

Me alegro que a veces el final

I'm glad that sometimes the end

no encuentre su momento, oh no.

Doesn't find its moment, oh no.

Cuando me enamoro,

When I fall in love,

a veces desespero,

Sometimes I despair,

cuando me enamoro.

When I fall in love.

Cuando menos me lo espero, me enamoro.

When I least expect it, I fall in love.

Se detiene el tiempo.

Time stops.

Me viene el alma al cuerpo.

My soul comes back to my body.

Sonrío, sonrío.

I smile, I smile.

Cuando me enamoro,

When I fall in love,

a veces desespero,

Sometimes I despair,

cuando me enamoro.

When I fall in love.

Cuando menos me lo espero, me enamoro.

When I least expect it, I fall in love.

Se detiene el tiempo.

Time stops.

Me viene el alma al cuerpo, al cuerpo.

My soul comes back to my body, to my body.

Sonrío, sonrío,

I smile, I smile,

cuando me enamoro.

When I fall in love.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1	noun - star
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - sky
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - I want; I love
lucero /luˈθe.ɾo/ B2	noun - morning star; bright star
naufragio /nauˈfɾa.xjo/ C1	noun - shipwreck
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - feeling
velero /beˈle.ɾo/ B1	noun - sailboat
isla /ˈis.la/ A2	noun - island
deseos /deˈse.os/ B1	noun - desires
entiende /enˈtjen.de/ B1	verb - understands
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ B1	verb - I fall in love
desespero /de.seˈspe.ɾo/ B2	verb - I despair
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - time
alma /ˈal.ma/ B1	noun - soul
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - body
luna /ˈlu.na/ A1	noun - moon
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - dreams
llanto /ˈʎan.to/ B2	noun - weeping, crying
alegro /aˈle.ɣɾo/ B1	verb - I am glad

Key Grammar Structures

• Si pudiera bajarte una estrella del cielo

  ➔ Conditional Sentence (Type 2)

  ➔ Uses the subjunctive mood ("pudiera") to express an unreal or hypothetical condition. The structure is "Si + past subjunctive, conditional simple". Here, "Si **pudiera**" expresses a hypothetical condition (if I could).

• lo haría sin pensarlo dos veces porque te quiero, ay.

  ➔ Pronoun Replacement & Causal Clauses

  ➔ "Lo **haría**" uses the pronoun "lo" to replace "bajar una estrella del cielo". "Porque te quiero" is a causal clause explaining why he would do it. The future conditional expresses willingness.

• Y si tuviera el naufragio de un sentimiento

  ➔ Conditional Sentence (Type 2) - Again

  ➔ Another example of a Type 2 conditional sentence, using the past subjunctive "tuviera" to express an unreal condition. "Si **tuviera**" - if I had.

• sería un velero en la isla de tus deseos, oh, de tus deseos, oh.

  ➔ Conditional Result Clause

  ➔ "Sería" is the conditional simple, used to describe what would happen in the hypothetical situation described in the "si" clause. It shows the result of the unreal condition.

• Cuando me enamoro, a veces desespero

  ➔ Temporal Clause & Present Tense

  ➔ "Cuando me enamoro" is a temporal clause, indicating when the action of "desespero" occurs. The present tense ("enamoro", "desespero") describes a habitual action or state.

• Cuando menos me lo espero, pero me enamoro.

  ➔ Idiomatic Expression & Contrasting Conjunction

  ➔ "Cuando menos me lo espero" is an idiomatic expression meaning "when I least expect it". "Pero" is a contrasting conjunction linking this unexpected event to the fact that he still falls in love.

• Se detiene el tiempo.

  ➔ Reflexive Verb in Passive Voice

  ➔ "Se detiene" uses the reflexive pronoun "se" to indicate that the subject ("el tiempo") is being acted upon. It functions similarly to the passive voice.