Así es la vida – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Enrique Iglesias, María Becerra

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Así es la vida

That's life

Divino tesoro

Divine treasure

Como un juego de poker

Like a poker game

Donde lo apuestas todo

Where you bet it all

Así fue nuestro amor

That's how our love was

Con sus altos y bajos

With its highs and lows

Pero no nos perdimos

But we didn’t lose ourselves

En ningún atajo

In any shortcut

Así es la vida

That's life

Al final que nos queda

In the end, what do we have left

Tú escogiste un camino

You chose a path

Y yo la vereda

And I took the alley

Nos seguimos queriendo

We keep loving each other

De distintas maneras

In different ways

Porque así es la vida

Because that's life

Y te pone a prueba

And it tests you

Y mientras tanto que se rían de mí

And meanwhile—let them laugh at me

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

If we're two idiots, whatever they say

Somos indiferentes y que estamos locos

We’re indifferent—like we’re crazy

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

If there's nothing stronger—than what we have

Y no me importa lo que digan de ti

And I don't care—what they say about you

Arma de doble filo y que te ven por ahí

A double-edged sword—and they see you around

Delante de la gente pisando mi orgullo

In front of everyone—trampling on my pride

Yo que le voy a hacer mi corazón es tuyo

What can I do—I guess my heart is yours

Así es la vida

That's life

Ganar o perder

Win or lose

Sal y limón en la herida

Lemon and salt on the wound

Quedarse sangrando

Keep bleeding

Planeando una huída

Planning to run away

Buscando una ruta

Looking for a way out

La fruta prohibida

The forbidden fruit

Cuantas veces dijimos

How many times did we say

Que el tiempo es oro

That time is gold

El mañana no importa

Tomorrow doesn’t matter

Es el hoy lo que adoro

Today is what I cherish

Son tu boca y tus besos

Your mouth and your kisses

Los que traen la fortuna

Bring me good luck

Me diste el universo

You gave me the universe

Te prometí la luna

I promised you the moon

Y mientras tanto que se rían de mí

And meanwhile—let them laugh at me

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

If we're two idiots, whatever they say

Somos indiferentes y que estamos locos

We’re indifferent—like we’re crazy

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

If there's nothing stronger—than what we have

Y no me importa lo que digan de ti

And I don't care—what they say about you

Arma de doble filo y que te ven por ahí

A double-edged sword—and they see you around

Delante de la gente pisando mi orgullo

In front of everyone—trampling on my pride

Yo que le voy a hacer mi corazón es tuyo

What can I do—I guess my heart is yours

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - game
camino /kaˈmino/ A2	noun - path, road
prueba /ˈpɾweβa/ B1	noun - test, trial
gente /ˈxente/ A1	noun - people
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - pride
besos /ˈbesos/ A2	noun - kisses
luna /ˈluna/ A1	noun - moon
locos /ˈlokos/ A2	adjective - crazy
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - strong
herida /eˈɾida/ B1	noun - wound
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
oro /ˈoɾo/ A1	noun - gold
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - treasure