TODAVÍA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tainy, Wisin, Yandel

Letras e Tradução

[Português]

Como nos velhos tempos

Aumenta o volume

Conheci ela rebolando ao som de uma música antiga

Da balada pro after, terminamos no Vanderbilt

Pra que se faz de inocente, como se não tivesse rolado nada?

Pode apagar o que escrevemos, mas nunca o que fizemos

Já estamos aqui, me diz pra que viemos

Por que não repetimos?

Bebê, eu sei que ainda

Você não teve um rebolado como o daquele dia

Que você ainda vê as fotos na sua galeria

Pra não esquecer a melhor noite da sua vida

Você está perdida, mas sei que ainda

Você não esquece quando te comi

Da sua lista, fui o melhor que te dei

Da balada pra cama, depois te vi nua

Por isso, no seu corpo, baby, tenho um passe VIP

Seu ponto fraco é o pescoço

Se te vejo de frente, me jogo

Que delícia te ver sem roupa e a mão no seu cabelo

Você sabe que comigo sempre se diverte

Esse bumbum de novo eu vou atropelar

Quero beijos de novo, só me diz, vamos ver

Que só com um beijo e vamos fazer de novo

Me dá outra taça de vinho pra acender outro phily

Vamos repetir e colocar o cel no modo avião

Bebê, eu sei que ainda

Você não teve um rebolado como o daquele dia

Que você ainda vê as fotos na sua galeria

Pra não esquecer a melhor noite da sua vida

Você está perdida, mas sei que ainda

Se está perdida, me coloque a par

Pra lembrar como era a sensação

Vamos pra casa se você se desviar

Um philicito e a garrafa bem gelada

Pra te dar um belaqueo constante

Nunca me apagou

Se surpreendeu e isso foi antes

Veja como vou te deixar

Sua roupa Gucci vai pro chão hoje

Esse bumbum vai em cima de mim

Continua rebolando e que se dane tudo

Me dá um polvo e que nunca acabe

Sua roupa Gucci vai pro chão hoje

Esse bumbum vai em cima de mim

Continua rebolando e que se dane tudo

Me dá um polvo e que nunca acabe

Você morre de vontade de me beijar, vamos pra um canto

A noite é escura e eu me presto pra te roubar

E fazer devagar depois de te desnudar

Deixa eu te devorar

Bebê, eu sei que ainda

Você não teve um rebolado como o daquele dia

Que você ainda vê as fotos na sua galeria

Pra não esquecer a melhor noite da sua vida

Você está perdida, mas sei que ainda

W, Yandel, Tainy

Como nos velhos tempos

Os que inventaram a fórmula para fazer dinheiro

Vocês já sabem

Os seus ídolos

[Espanhol]

Como en los viejos tiempos

Sube el volumen

La conocí perreando una de antes

De la disco pa'l after, terminamo en el Vanderbilt

¿Pa qué te haces la inocente, como si no hubo algo?

Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

Ya estamo aquí, dime pa qué vinimos

¿Por qué no repetimos?

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

Tú no olvidas cuando te comí

De tu lista fui el mejor que te lo di

De la disco pa la cama, luego desnuda te vi

Por eso en tu cuerpo, baby, tengo un pase VIP

Tu parte débil es el cuello

Si te veo de frente, me estrello

Qué rico verte sin ropa y la mano por tu cabello

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bello

Ese booty de nuevo te lo atropello

Otra vez quiero besos, solo dime, a ver

Que solo con un beso y volvértelo a hacer

Dame otra copa de vino para otro phily prender

Vamos a repetirlo y en modo avión el cel

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

Si estás perdí'a, ponme al día

Pa recordar cómo se sentía

Dale pa casa si te desvía'

Un philicito y la botella bien fría

Pa darte bellaqueo constante

Nunca me borraste

Te sorprendiste y eso fue antes

Chequea cómo vo'a dejarte

Tu ropa Gucci va pa'l piso hoy

Esas nalgotas van pa encima 'e mí

Sigue guayando y que se joda to

Échame un polvo y que nunca tenga fin

Tu ropa Gucci va pa'l piso hoy

Esas nalgotas van pa encima 'e mí

Sigue guayando y que se joda to

Échame un polvo y que nunca tenga fin

Te mueres por besarme, vámonos aparte

La noche es oscura y yo me presto pa robarte

Y hacerlo lento después de desnudarte

Déjame devorarte

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

W, Yandel, Tainy

Como en los viejos tiempos

Los que se inventaron la fórmula para hacer dinero

Ustedes saben ya

Lo' ídolos tuyos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perreo /peˈrreo/ B1	noun - um estilo de dança de reggaeton verb - dançar no estilo reggaeton
disco /ˈdisko/ A2	noun - boate, salão de dança
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
foto /ˈfoto/ A1	noun - foto
galería /gaʎeˈɾi.a/ A2	noun - galeria
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
cuello /ˈkwe.ʎo/ A1	noun - pescoço
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - roupa
botella /boˈteʎa/ A1	noun - garrafa
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
vino /ˈβino/ A1	noun - vinho
avión /aˈβjon/ A2	noun - avião
mejor /meˈxor/ A2	adjective - melhor
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - novo
lento /ˈlento/ A2	adjective - lento
oscura /osˈkuɾa/ A2	adjective - escura
constante /konsˈtante/ B1	adjective - constante
devorar /deβoˈɾaɾ/ B1	verb - devorar
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar

Estruturas gramaticais chave

• Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

  ➔ Uso do pretérito perfeito para ações concluídas.

  ➔ "escribimos" e "hicimos" são formas no pretérito que significam 'nós escrevemos' e 'nós fizemos'.

• Ya estamo aquí, dime pa qué vinimos

  ➔ Uso de 'vinimos' no pretérito e 'para qué' para expressar propósito.

  ➔ "para qué vinimos" significa 'para que viemos'.

• Bebé, yo sé que todavía no has tenido un perreo como el de ese día

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto 'has tenido' para falar de experiências até agora.

  ➔ "no has tenido" quer dizer 'você ainda não teve'.

• Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

  ➔ Verbo modal 'poder' + infinitivo para expressar possibilidade.

  ➔ "Puedes borrar" significa 'você pode apagar'.

• Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

  ➔ Uso do presente progressivo para indicar um estado atual.

  ➔ "estás perdía" quer dizer 'você está perdida' (forma coloquial).

• Vamos a repetirlo y en modo avión el cel

  ➔ Futuro próximo com 'ir a' + infinitivo.

  ➔ "vamos a repetirlo" quer dizer 'vamos repetir isso'.

• Tu parte débil es el cuello

  ➔ Adjetivo possessivo 'tu' + substantivo.

  ➔ "tu parte débil" quer dizer 'tua parte fraca'.

• Sigue guayando y que se joda to'

  ➔ Forma imperativa 'sigue' para dar incentivo ou ordem.

  ➔ "sigue" é o imperativo de 'seguir', significando 'continue'.

• Déjame devorarte

  ➔ Infinitivo com pronome objeto anexado ('devorarte').

  ➔ "déjame devorarte" quer dizer 'deixa-me devorar-te'.