Si Tú La Ves – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nicky Jam, Wisin

Letras e Tradução

[Português]

E se você a vir

Vai lá e diga que vim buscar o que ela levou, minha vida e felicidade

Diga que o coração dela está frio, desde que ela se foi

Preciso do amor dela pra curar essa dor

E se você a vir

Vai lá e diga que vim buscar o que ela levou, minha vida e felicidade

Diga que o coração dela está frio desde que ela se foi

Preciso do amor dela pra curar essa dor

Pra curar essa dor

Se encaixo, eu não funciono sem ela, a lembrança me atropela

Ela roubou meu coração, tem que fazer uma denúncia

Tento apagar sua marca com um cigarro e uma garrafa

Você é a garota que me leva às estrelas

Meu flan de coco (minha zona), me deixa louco

Fico nervoso só de pensar que te toco

Eu tava dirigindo, você me ligou e quase bati

Você não me engana, é louca com o louco

Quer que eu me humilhe, quer que eu me ajoelhe

Mas cuidado com o orgulho, porque a que eu pegar (não tem saída)

Com beijos molhados, vou fazer você se encantar

Não vou ficar tranquilo até te pegar no Ferrari

E se você a vir

Vai lá e diga que vim buscar o que ela levou, minha vida e felicidade

Diga que o coração dela está frio desde que ela se foi

Preciso do amor dela pra curar essa dor

Pra curar essa dor

Agora uma garrafa, é o que afoga o amor por ela

Tô procurando por ela, já quero ver ela, estou perdido e não sei o que fazer

E ela deixou uma marca, passo a falar com as estrelas

Ai, que ela diga que eu sem ela acho que vou enlouquecer

Gostaria de saber, ai, de uma vez, por que ela foi embora de mim

Se um dia ela vir, pergunte se quer voltar comigo, ah

Se quer voltar comigo

E se você a vir

Vai lá e diga que vim buscar o que ela levou, minha vida e felicidade

Diga que o coração dela está frio desde que ela se foi

Preciso do amor dela pra curar essa dor

Pra curar essa dor

Yeah, N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Com Wisin, jeje

Duas lendas fazendo música

Saga WhiteBlack

La Industria Inc

Já sabe

...

[Espanhol]

Y si tú la ves

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Díganle que está frío el corazón, desde que ella se marchó

Necesito de su amor pa que sane este dolor

Y si tú la ves

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

Necesito de su amor pa que sane este dolor

Pa que sane este dolor

Doble, yo no funciono sin ella, el recuerdo me atropella

Se robó mi corazón, hay que hacer una querella

Trato de borrar tu huella con un cigarro y una botella

Tú eres la baby que me lleva a las estrellas

Mi flan de coco (mi zona), me pone bisorioco

Me pongo nervioso de solo pensar que te toco

Iba guiando, me llamaste y por poco choco

A mí tú no me engañas, tú eres loca con el loco

Tú quieres que me humille, tú quieres que me arrodille

Pero cuidado con el guille porque a la que te pille (no hay break)

Con besos mojados haré que te maravilles

No voy a estar tranquilo hasta que en el Ferrari te pille

Y si tú la ves

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

Necesito de su amor pa que sane este dolor

Pa que sane este dolor

Ahora una botella, es lo que ahoga el amor por ella

La estoy buscando, ya quiero verla, estoy perdido y no sé qué hacer

Y me ha dejado una huella, me paso hablándole a las estrellas

Ay, que le digan que yo sin ella creo que voy a enloquecer

Quisiera saber, ay, de una vez por qué de mí ella se fue

Si un día la ven, pregúntenle si conmigo quiere volver, ah

Si conmigo quiere volver

Y si tú la ves

Ve y dile que vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

Necesito de su amor pa que sane este dolor

Pa que sane este dolor

Yeah, N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Con el Wisin, jeje

Dos leyendas haciendo música

Saga WhiteBlack

La Industria Inc

Ya tú sabes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - frio
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - levar
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - lembrança
huella /ˈweʝa/ B1	noun - pegada
maravillar /maɾaβiˈʝaɾ/ B2	verb - maravilhar
enloquecer /enlo.keˈθeɾ/ B2	verb - enlouquecer
querella /keˈreʝa/ B2	noun - queixa
botella /boˈteʝa/ A2	noun - garrafa
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - estrela

Estruturas gramaticais chave

• si tú la ves

  ➔ Frase condicional usando 'si'

  ➔ 'si' é usado para introduzir uma condição, semelhante a 'if' em inglês.

• ve y dile

  ➔ Modo imperativo (ordens ou pedidos)

  ➔ 've' e 'dile' são formas do modo imperativo para dar comandos ou solicitações.

• necesito de su amor

  ➔ Uso de 'necesito de' indicando dependência ou necessidade

  ➔ 'Necesito de' significa 'preciso de' ou 'dependo de', exprimindo dependência.

• desde que ella se marchó

  ➔ Conjunção temporal indicando 'desde que' um momento no tempo

  ➔ 'Desde que' introduz uma oração temporal que indica o ponto de início de uma ação ou estado no passado.

• necesito de su amor pa que sane este dolor

  ➔ Frase de propósito com 'para que' expressando intenção ou objetivo

  ➔ 'Para que' introduz uma frase de propósito indicando a meta da ação principal.

• ya quiero verla

  ➔ Uso do presente com 'quiero' + infinitivo para expressar desejo

  ➔ 'Quiero' + infinitivo expressa desejo ou intenção de fazer algo.