Amargo Adiós – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Inspector
• Álbum: Alma En Fuego

Letras e Tradução

[Português]

Sei que já é tarde

Para pedir perdão

Sei que já é tarde e sinto muito

Nosso amor termina

Se nada mais funciona com você

E a tentativa não vai além

Não me peça: "dê tempo ao tempo"

Não posso esperar

Se a culpa foi sua ou foi minha

E saber disso não vai adiantar

Não me peça para ser seu amigo

Te garanto, não vai funcionar

Só uns minutos te peço

Vou te poupar ter que explicar

Diferença entre namorado e amigo

Quanto tempo pode funcionar?

E com vodka pretendo te esquecer

Meus amigos e essa canção

Porque sei

Que sempre

Que sempre é amargo o adeus

Sei que já é tarde

Para pedir perdão

Sei que já é tarde e sinto muito

Nosso amor termina

Sei que já é tarde

Para pedir perdão

Sei que já é tarde e sinto muito

Nosso amor termina

...

Só uns minutos te peço

Vou te poupar ter que explicar

Diferença entre namorado e amigo

Quanto tempo pode funcionar?

E com vodka pretendo te esquecer

Meus amigos e essa canção

Porque sei

Que sempre

Que sempre é amargo o adeus

Sei que já é tarde

Para pedir perdão

Sei que já é tarde e sinto muito

Nosso amor termina

Sei que já é tarde

Para pedir perdão

Sei que já é tarde e sinto muito

Nosso amor termina

Sei que já é tarde e sinto muito

Nosso amor termina

Sei que já é tarde e sinto muito

Amargo é o adeus

...

[Espanhol]

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Si ya nada funciona contigo

Y el intento no va más allá

No me pidas: "dale tiempo al tiempo"

No puedo esperar

Si la culpa fue tuya o fue mía

Y el saberlo ya no servirá

No me pidas que sea tu amigo

Te aseguro, no funcionará

Solo unos minutos te pido

Voy a ahorrarte tener que explicar

Diferencia entre novio y amigo

¿Cuánto tiempo puede funcionar?

Y con vodka pretendo olvidarte

Mis amigos y esta canción

Porque sé

Que siempre

Que siempre es amargo el adiós

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Solo unos minutos te pido

Voy a ahorrarte tener que explicar

Diferencia entre novio y amigo

¿Cuánto tiempo puede funcionar?

Y con vodka pretendo olvidarte

Mis amigos y esta canción

Porque sé

Que siempre

Que siempre es amargo el adiós

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya y lo siento

Amargo es el adiós

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amargo aˈmaɾɣo A2	adjective - que tem um sabor forte e desagradável, como o do café sem açúcar
adiós aˈðjos A1	noun - adeus, expressão usada ao se despedir de alguém
perdón peɾˈðon A1	noun - perdão, pedido de desculpas por um erro
termina teɾˈmina A2	verb - terminar
funciona funˈθjona A2	verb - funcionar corretamente, trabalhar como esperado
pretendo pɾeˈtendo A2	verb - pretender fazer algo
olvidarte olβiˈðarte A2	verb - deixar de lembrar de alguém ou algo
novio ˈnoβjo A1	noun - namorado em um relacionamento romântico
amigo aˈmiɣo A1	noun - pessoa com quem se tem uma relação de amizade
vodka ˈβoðka A1	noun - bebida alcoólica destilada, geralmente de origem russa
siento ˈsjento A1	verb - sentir uma emoção, como tristeza ou pena
culpa ˈkulpa A2	noun - responsabilidade por uma falta ou erro
servirá seɾβiˈɾa A2	verb - ser útil ou ajudante
diferencia difeˈɾenθja A2	noun - característica que distingue alguém ou algo de outros
ahorrarte aοˈrarte B1	verb - evitar que alguém tenha que fazer algo

Estruturas gramaticais chave

• Sé que es tarde ya

  ➔ Modo subjuntivo e tempo presente.

  ➔ O verbo "**es**" (é) está no tempo presente, e o uso de "**Sé**" (Eu sei) sugere um certo conhecimento ou certeza sobre a situação.

• Para pedir perdón

  ➔ Frase infinitiva.

  ➔ O infinitivo "**pedir**" (pedir) é usado para expressar o propósito: "para pedir perdão".

• Sé que es tarde ya y lo siento

  ➔ Frase composta com tempo presente e um pronome objeto direto.

  ➔ A frase combina o tempo presente de "saber" (saber) e "sentir" (sentir). "**lo**" é o pronome objeto direto, referindo-se à situação ou ao pedido de desculpas.

• Si ya nada funciona contigo

  ➔ Cláusula condicional usando o tempo presente.

  ➔ Esta é uma frase condicional com a condição "se" implícita por "**si**". A cláusula principal é entendida como sendo a frase seguinte.

• No me pidas: "dale tiempo al tiempo"

  ➔ Imperativo negativo e pronome objeto direto.

  ➔ "**No**" é o marcador negativo. "**me**" é o pronome objeto direto. A frase "dale tiempo al tiempo" está entre aspas, indicando uma citação direta.

• Si la culpa fue tuya o fue mía

  ➔ Subjuntivo mais-que-perfeito/condicional, conjunção "o".

  ➔ O verbo "**fue**" (foi) no passado. O uso de "**o**" (ou) mostra uma alternativa.

• No me pidas que sea tu amigo

  ➔ Modo subjuntivo e infinitivo.

  ➔ "**No me pidas**" é um imperativo negativo. "**que sea**" usa o modo subjuntivo (após a expressão de proibição ou pedido) e "**ser**" (ser) no subjuntivo é usado.

• Y con vodka pretendo olvidarte

  ➔ Tempo presente e objeto direto.

  ➔ "**pretendo**" (eu pretendo) está no tempo presente. "**olvidarte**" (esquecer-te) é uma frase infinitiva que funciona como o objeto direto do verbo.