Listen to Me Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Casa De Leones

Letras e Tradução

[Português]

Escuta aqui, gata, porque eu preciso saber

Se você tem alguém ou se está sozinha

Mr. J King e Jowell se juntaram nesta música

Deixe seu corpo dançar, garota, isso é reggaeton

Escuta aqui, gata, porque eu preciso saber

Se você tem alguém ou se está sozinha

Mr. J King e Jowell se juntaram nesta música

Deixe seu corpo dançar, garota, isso é reggaeton

Movendo, curtindo, balançando

Como uma mulata solta, estilosa e gingando

Portorriquenha que curte com a cubana

E com a dominicana que não liga para nada

Ela quer reggaeton, reggaeton

Meu ritmo está conquistando ela

Tira a trava, a festa continua no rala-coxa

Eh, com esse rosto que quer soltar faíscas e fogo

Se declara solteira porque não usa anel, baby

Escuta aqui, gata, porque eu preciso saber

Se você tem alguém ou se está sozinha

Mr. J King e Jowell se juntaram nesta música

Deixe seu corpo dançar, garota, isso é reggaeton

Escuta aqui, gata, porque eu preciso saber

Se você tem alguém ou se está sozinha

Mr. J King e Jowell se juntaram nesta música

Deixe seu corpo dançar, garota, isso é reggaeton

Me diz se você está sozinha, que sim, eu quero saber

Se esse grilhão está assim, não quero que você fique presa

Vamos lá, você e eu, nos roçando, nos colando

Como se fosse fogo, atiçando a lenha

Deus abençoe a portorriquenha, a pérola do sul

Deus abençoe a caribenha morena

Aquela que mata, que arrebata, meio maluca, que se entrega

Você na hora de ser cool e esperta

U.S., J King

Ha, ha, como é que está?

Jowell, daddy

Ha, ha

Escuta aqui, gata, porque eu preciso saber

Se você tem alguém ou se está sozinha

Mr. J King e Jowell se juntaram nesta música

Deixe seu corpo dançar, garota, isso é reggaeton

Escuta aqui, gata, porque eu preciso saber

Se você tem alguém ou se está sozinha

Mr. J King e Jowell se juntaram nesta música

Deixe seu corpo dançar, garota, isso é reggaeton

Escuta aqui, gata, porque eu preciso saber

Se você tem alguém ou se está sozinha

Mr. J King e Jowell se juntaram nesta música

Deixe seu corpo dançar, garota, isso é reggaeton

Escuta aqui, gata, porque eu preciso saber

Se você tem alguém ou se está sozinha

Mr. J King e Jowell se juntaram nesta música

Deixe seu corpo dançar, garota, isso é reggaeton

...

[Inglês]

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Moviendo, vacilando, sacudiendo

Como una negra mulata suelta cool y pandeando

Borincana que janguea con cubana

Y con dominicana que no le importa nada

Ella quiere reggaeton, reggaeton

Mi ticket le está dando

Jala la mordaza puro la parte sigue guayando

Eh, de cara que quiere sacar chispa y candela

Se declara soltera porque anillo no lleva, baby

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Dime si estás sola y que sí que quiero saber

Si ese grilleta está así es así no te quiero tener

Vamo' allá tú y yo los dos rozándonos, pegándonos

Como si fuera fuego sacándonos leña

Dios bendiga la puertorriqueña, la perla del sur

Dios bendiga la caribeña trigueña

La que mata, le arrebata, media sata, se desbarata

Tú a la hora de cool y witty

U.S., J King

Ja, ja, ¿qué lo está?

Jowell, daddy

Ja, ja

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Estruturas gramaticais chave

• If you got a man or if you're riding alone

  ➔ Primeira condicional

  ➔ O uso de "if" seguido pelo tempo presente implica uma possibilidade real no presente ou futuro.

• Ella quiere reggaeton

  ➔ Estrutura Sujeito-Verbo-Objeto

  ➔ Uma estrutura de frase padrão onde "Ella" é o sujeito, "quiere" o verbo e "reggaeton" o objeto.

• Moviendo, vacilando, sacudiendo

  ➔ Gerúndio

  ➔ Uso do sufixo "-ndo" para descrever ações contínuas ou a maneira como o sujeito está agindo.

• Dime si estás sola

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Dime" é um comando formado pelo verbo "decir" combinado com o pronome de objeto indireto "me".

• Se declara soltera

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ O uso do pronome "se" indica que a ação de "declarar" reflete sobre o próprio sujeito.

• No te quiero tener

  ➔ Colocação de pronomes de objeto

  ➔ O pronome "te" é colocado antes do verbo conjugado "quiero" em vez de ser anexado ao infinitivo "tener".

• Vamo' allá

  ➔ Apócope

  ➔ A palavra "Vamos" perde seu 's' final na fala informal para criar "Vamo'".

• Como si fuera fuego

  ➔ Subjuntivo (Pretérito imperfeito do subjuntivo)

  ➔ O uso de "fuera" (do verbo "ser") com "como si" expressa uma situação hipotética ou contrária à realidade.