Look What You've Done – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Richie Campbell
• Álbum: Elephant In The Room

Letras e Tradução

[Português]

Amor, olha o que você fez

Você disse que nunca me decepcionaria, não

Olha o que você fez

Eu te perdi quando mais precisava ser encontrado

Amor, olha o que você fez

Você disse que nunca me decepcionaria, não

Olha o que você fez

Eu te perdi quando mais precisava ser encontrado

Eu estive tentando te salvar, te mudar

Queria que você deixasse o orgulho de lado

Eu, eu tentei te elevar

Mas você não quer manter a cabeça erguida

Depois de tudo o que eu fiz por você

Você me afastou porque não conhece o amor

Eu tentei de qualquer jeito, mas você se perdeu

E acho que agora nunca saberemos

Amor, olha o que você fez

Você disse que nunca me decepcionaria, não

Olha o que você fez

Eu te perdi quando mais precisava ser encontrado

Amor, olha o que você fez

Você disse que nunca me decepcionaria, não

Olha o que você fez

Eu te perdi quando mais precisava ser encontrado

Amor, olha o que você fez

Olha o que você fez

Tente jogar seus joguinhos, mas eu não sou o cara

Amor, olha o que você fez

Olha o quanto a gente caminhou, minha garota

Mas você ainda nos deixou na lama

Cansei de rezar por você, cansei de te esperar

Cai na real, porque você sempre me trata pior do que antes

Não, eu não vou voltar para mais disso

E se você algum dia acordar, pode ser tarde demais

Para consertar os erros que você cometeu

E chegará o dia em que você vai querer ser salva

Mas aí você já terá ido longe demais

E se você algum dia acordar, pode ser tarde demais

Para consertar os erros que você cometeu

Eu rezo para que você não acorde tarde demais

E descubra que odeia quem você se tornou

Amor, olha o que você fez

Você disse que nunca me decepcionaria, não

Olha o que você fez

Eu te perdi quando mais precisava ser encontrado

Amor, olha o que você fez

Você disse que nunca me decepcionaria, não

Olha o que você fez

Eu te perdi quando mais precisava ser encontrado

...

[Inglês]

Baby, look what you've done

You said that you would never let me down, no

Look what you've done

I lost you when I needed to be found

Baby, look what you've done

You said that you would never let me down, no

Look what you've done

I lost you when I needed to be found

I been tryin' to save you, to change you

Wish you could put away your pride

I, I tried to elevate you

But you won't hold you head high

After everything I did for you

You pushed me away 'cause you don't know love

I tried anyway, but you lost your way

And I guess now we'll never know

Baby, look what you've done

You said that you would never let me down, no

Look what you've done

I lost you when I needed to be found

Baby, look what you've done

You said that you would never let me down, no

Look what you've done

I lost you when I needed to be found

Baby, look what you've done

Look what you've done

Try run your games, but I'm not the one

Baby, look what you've done

Look how far we come, my girl

But you still left us down in the dirt

I'm done prayin' for you, I'm done waitin' for you

Come to your senses, 'cause you always do me worst than before

No, I ain't comin' back for more

And if you ever wake up, it might be too late

To right the wrongs that you've done

And there will come one day when you will want get saved

By then you'll be too far gone

And if you ever wake up, it might be too late

To right the wrongs that you've done

I pray you don't wake up too late

And find out you hate what you have become

Baby, look what you've done

You said that you would never let me down, no

Look what you've done

I lost you when I needed to be found

Baby, look what you've done

You said that you would never let me down, no

Look what you've done

I lost you when I needed to be found

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lost /lɒst/ A1	verb - perdido
needed /ˈniːdɪd/ A1	verb - precisado
found /faʊnd/ A1	verb - encontrado
save /seɪv/ A2	verb - salvar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
elevate /ˈelɪveɪt/ C1	verb - elevar
pushed /pʊʃt/ A2	verb - empurrado
games /ɡeɪmz/ A1	noun - jogos
dirt /dɜːrt/ A2	noun - sujeira
senses /ˈsensɪz/ B1	noun - sentidos
wrongs /rɒŋz/ B1	noun - erros
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - tornar-se

Estruturas gramaticais chave

• You said that you would never let me down

  ➔ Discurso indireto (Futuro do pretérito)

  ➔ Usa-se "would" como a forma passada de "will" para descrever uma promessa feita no passado.

• I lost you when I needed to be found

  ➔ Infinitivo passivo

  ➔ A estrutura "to be found" é usada para expressar que o sujeito deseja que outra pessoa realize a ação nele.

• I've been tryin' to save you

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Descreve uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• I guess now we'll never know

  ➔ Futuro simples (Previsão/Suposição)

  ➔ Usa-se "will" para expressar uma crença ou suposição firme sobre um resultado futuro.

• If you ever wake up, it might be too late

  ➔ Primeira condicional com verbos modais

  ➔ Usa-se "if" para uma condição futura possível e "might" para indicar probabilidade.

• I hate what you have become

  ➔ Presente perfeito (Estado/Resultado)

  ➔ Enfatiza o resultado de uma transformação que foi concluída no presente.

• You'll be too far gone

  ➔ Futuro simples (Significado estativo)

  ➔ Expressa uma previsão sobre um estado no futuro.

• I'm done prayin' for you

  ➔ Frase adjetiva/participial como estado

  ➔ "Done" atua como adjetivo aqui, significando terminado ou sem vontade de continuar.