God Was Showing Off – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruno Mars
• Álbum: The Romantic

Letras e Tradução

[Português]

UM.

OH,

são seus olhos

que iluminam meu céu?

Aposto que mesmo na chuva forte, você ainda

brilha.

O céu é seu nome? O céu é

seu nome? Ou é divino? Divino. Não

importa. Garota, vai ficar lindo

ao lado do meu.

Oh, seu pequeno coração muda no caminho

juntos. Só Deus pode fazer. Só Deus pode

fazer.

Vamos conseguir.

Querida, você é

um milagre para mim.

Não, você não precisa esconder suas asas.

Deixe-as livres. Deixe-as livres. Seu cabelo,

seu rosto, sua pele, seus lábios. Nunca

vi uma beleza assim. Eu estava cego

mas agora eu vejo

você muda no caminho juntos podem fazer

isso

de novo

mostrar

Tem que mostrar. Tornar real.

Fazer.

Sim. Mostre. Mostre.

Sabe, quem disse que "Deus não tem

favoritos,

nunca te viu antes."

Agora, todo mundo tem algo especial,

mas é óbvio que você foi abençoada

com um pouco mais. Me ajude a cantar.

Aleluia. Aleluia. Aleluia.

Aleluia. Aleluia. Aleluia.

Aleluia. Aleluia. Você me fez querer

dizer,

"Oh, seu pequeno coração. O jeito que eu juntei

junto

aparecendo.

Venha comigo, bebê.

Ei,

vou te levar para passear, garota.

E então você pode transformar essa água em

uma porque você foi tocada pela luz.

A luz.

Sim.

Sim.

[Inglês]

UNO.

OH,

is it your eyes

that light my sky?

I bet in the pouring rain, you still

shine.

Is heaven your name? Is heaven your

name? Or is it divine? Divine. Don't

matter. Girl, it's going to look good

next to mine.

Oh, you little heart change on the way

together. Only God can do. Only God can

do.

We'll make it through.

Honey, you are

a miracle to me.

No, you ain't got to hide your wings.

Set them free. Set them free. Your hair,

your face, your skin, your lips. I never

seen beauty like this. I was blind

but now I see

you change on the way together can do

it

again

show

Got to show it off. Make it true.

Make it.

Yeah. Show it. Show it off.

You know, whoever said, "God don't have

favorites,

never seen you before."

Now, everybody got something special,

but it's obvious you've been blessed

with just a little more. Help me sing.

Hallelujah. Hallelujah. Hallelujah.

Hallelujah. Hallelujah. Hallelujah.

Hallelujah. Hallelujah. You made me want

to say,

"Oh, you little heart. The way I put

together

showing up.

Come with me, baby.

Hey,

I'm going to take you walk you, girl.

And then you can turn that water into

one cuz you been touched by the light.

The light.

Yeah.

Yeah.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divino
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - milagre
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beleza
blind /blaɪnd/ A2	adjective - cego verb - cegar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
heaven /ˈhevən/ A2	noun - céu
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - juntos
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
blessed /ˈblɛst/ B1	adjective - abençoado
hallelujah /ˌhæləˈluːjə/ A2	interjection - Aleluia
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - favor
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
light /laɪt/ A1	noun - luz
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar

Estruturas gramaticais chave

• OH, is it your eyes that light my sky?

  ➔ inversão do sujeito e do auxiliar em perguntas sim/não

  ➔ O auxiliar **"is"** vem antes do sujeito **"it"** para formar uma pergunta sim/não.

• I bet in the pouring rain, you still shine.

  ➔ presente simples (hábitos ou verdades gerais)

  ➔ O verbo **"shine"** está no presente simples para descrever uma ação habitual ou atemporal.

• Girl, it's going to look good next to mine.

  ➔ futuro com "going to"

  ➔ A construção **"is going to look"** expressa um resultado futuro certo ou planejado.

• Only God can do.

  ➔ verbo modal "can" + infinitivo simples

  ➔ O modal **"can"** vem imediatamente seguido do verbo base **"do"**, indicando habilidade ou possibilidade.

• Honey, you are a miracle to **me**.

  ➔ verbo de ligação "ser/estar" + complemento nominal

  ➔ O verbo de ligação **"are"** liga o sujeito **"you"** ao complemento nominal **"a miracle to me"**.

• No, you ain't got to hide your wings.

  ➔ negação com contração informal "ain't" + construção "got to"

  ➔ A forma informal **"ain't"** substitui "are not"; **"got to"** tem sentido similar a "must".

• Set them free.

  ➔ modo imperativo

  ➔ O verbo base **"Set"** é usado sem sujeito para emitir um comando direto.

• I'm going to take you walk you, girl.

  ➔ intenção futura com "going to" + infinitivo

  ➔ A frase **"am going to take"** demonstra uma ação planejada para o futuro próximo.

• I was blind but now I see.

  ➔ contraste entre passado simples e presente simples

  ➔ O verbo **"was"** (passado simples) descreve um estado anterior, enquanto **"see"** (presente simples) indica o estado atual.