Run Run River – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Stick Figure, DJKryos

Letras e Tradução

[Português]

Corra, corra, rio, leve-me de volta ao oceano

O rio e a estrada, levem-me de volta ao oceano

Os amigos na minha vida são como estrelas no céu, deixem as luzes acesas

Estou tentando voltar para casa, o rio continua fluindo para o oceano

Os anjos acima de mim, eles cantam que me amam, oh Senhor

Estou viajando sozinho, tão longe de casa e do amor

Oh não, anjos, anjos, por favor não partam

Estou tentando chegar até ela com o amor que ela merece, Senhor, por favor

Tenho tocado meu violão, deitado sob as estrelas por você

À luz da lua, estarei para sempre cantando melodias para você

Quando as estrelas se alinham como as cores dos seus olhos, verdes e azuis

Não é questão de quando ou se, nós sempre estaremos juntos, é verdade

E os anjos acima de mim, eles cantam que me amam, oh Senhor

Estou viajando sozinho, tão longe de casa e do amor

Oh não, anjos, anjos, por favor não partam

Estou tentando chegar até ela com o amor que ela merece, Senhor, por favor

...

E às vezes sinto que meu coração vai explodir pelas costuras

E às vezes penso que é apenas amor que queremos ou precisamos

E às vezes sinto que estou vivendo demais nos meus sonhos

E às vezes, oh Senhor, deixe-me em paz, deixe-me em paz, oh

Você está sentindo o que eu sinto? Buscando o sentido de tudo isso

Passo todos os meus dias tentando dar sentido a tudo isso

O oceano, os mares e as árvores sopradas pelo vento estão mudando

E o seu amor por mim é tudo que preciso para continuar acreditando

E os anjos acima de mim, eles cantam que me amam, oh Senhor

Estou viajando sozinho, tão longe de casa e do amor

Oh não, anjos, anjos, por favor não partam

Estou tentando chegar até ela com o amor que ela merece, Senhor, por favor

Oh, por favor

Não me deixe

Não me deixe

...

[Inglês]

Run, run, river, carry me home to the ocean

The river and the road, take me home to the ocean

The friends in my life like stars in the sky, leave the lights on

I'm tryin' to get back home, the river keeps on flowing to the ocean

The angels above me, they sing that they love me, oh Lord

I'm traveling alone, so far from home and love

Oh no, angels, angels, please don't leave

I'm tryin' to get to her with the love she deserves, Lord, please

I've been playing my guitar, laying underneath the stars for you

In the light of the moon, I'll be forever singing tunes for you

When the stars are aligned like the colors in your eyes, greens and blues

It's not when or whether, we'll always be together, it's true

And the angels above me, they sing that they love me, oh Lord

I'm traveling alone, so far from home and love

Oh no, angels, angels, please don't leave

I'm tryin' to get to her with the love she deserves, Lord, please

And sometimes I feel like my heart's gonna burst at the seams

And sometimes I think it's just love that we want or we need

And sometimes I feel like I'm living too much in my dreams

And sometimes, oh Lord, let me be, let me be, oh

Are you feeling like I'm feeling? Searching for the meaning of it all

I spend all my days tryin' to make some sense of it all

The ocean and the seas and the windblown trees are changing

And your love for me is all I need to keep believing

And the angels above me, they sing that they love me, oh Lord

I'm traveling alone, so far from home and love

Oh no, angels, angels, please don't leave

I'm tryin' to get to her with the love she deserves, Lord, please

Oh, please

Don't leave me

Don't leave me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - oceano
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A1	verb - viajar
angels /ˈeɪndʒəlz/ B2	noun - anjos
deserves /dɪˈzɜːrvz/ B1	verb - merecer
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitarra
aligned /əˈlaɪnd/ B2	adjective - alinhado
forever /fərˈɛvər/ A2	adjective - para sempre
burst /bɜːrst/ B2	verb - explodir
seams /siːmz/ C1	noun - costuras
dreams /driːmz/ A1	noun - sonhos
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - procurando
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - significado
windblown /ˈwɪndˌbloʊn/ C1	adjective - agitado pelo vento
believing /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - acreditando

Estruturas gramaticais chave

• I'm tryin' to get back home, the river keeps on flowing to the ocean

  ➔ Verbo + Gerúndio (keep + -ing)

  ➔ O uso de "keeps on flowing" indica uma ação contínua e constante que não para.

• I've been playing my guitar, laying underneath the stars for you

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "I've been playing" enfatiza que a ação começou no passado e ainda é relevante ou continua agora.

• When the stars are aligned like the colors in your eyes

  ➔ Voz passiva (Frase adjetiva)

  ➔ "Are aligned" usa a voz passiva para descrever o estado ou condição das estrelas.

• It's not when or whether, we'll always be together

  ➔ Futuro simples (Predição/Certeza)

  ➔ "We'll always be" expressa um estado futuro de certeza ou uma promessa sobre o relacionamento.

• And sometimes I feel like my heart's gonna burst

  ➔ Futuro informal (Going to / Gonna)

  ➔ "Gonna" é uma contração de "going to", usada comumente em inglês falado casual para expressar intenção ou predição.

• Are you feeling like I'm feeling?

  ➔ Presente contínuo (Forma interrogativa)

  ➔ "Are you feeling" é usado para indagar sobre o estado emocional atual e contínuo do ouvinte.

• I spend all my days tryin' to make some sense of it all

  ➔ Verbo + Expressão de tempo + Gerúndio (spend + time + -ing)

  ➔ A estrutura "spend + [tempo] + -ing" denota como alguém utiliza seu tempo para realizar uma atividade específica.

• And your love for me is all I need to keep believing

  ➔ Oração relativa (Omissão de 'that')

  ➔ "All (that) I need" usa um pronome relativo implícito para modificar "all", o que é comum em inglês.