I Can't Quit You Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dread Zeppelin
• Álbum: Un-Led-Ed

Letras e Tradução

[Português]

Eu, eu não consigo te deixar, querida

Então vou me afastar de você por um tempo

Eu disse que não consigo te deixar, querida

Acho que vou ter que me afastar por um tempo

Disse que você acabou com o meu lar feliz

Você me fez maltratar meu único filho

Sabe que eu te amo, querida

Meu amor por você eu jamais poderia esconder

Eu disse que você sabe que eu te amo, querida

Sabe que meu amor por você eu jamais poderia esconder

Oh, quando sinto você perto de mim, menina

Sei que você é o meu único desejo

Escute aqui, cara, plano automatizado

Tocando tudo do jeito que a gente sabe, solta o som, vamos agitar tudo

Nós vamos agitar tudo

Nós vamos agitar tudo

Nós vamos agitar tudo

Escute aqui, cara, por toda a terra

A torcida está on, e você tem que entender, vamos agitar tudo

Nós vamos agitar tudo

Nós vamos agitar tudo

Nós vamos agitar tudo

Nós vamos agitar tudo

Nós vamos agitar tudo

Oh, quando você me sente gemendo e sofrendo, querida

Sabe que isso me dói profundamente

Oh, quando você me sente gemendo e sofrendo, gemendo e sofrendo, querida

Sabe que isso dói lá no fundo de mim

Oh, quando você me ouve uivando

Oh, quando você me ouve uivando

Eu tento te dar tudo de mim

Mas simplesmente não dá

Isso só me machuca, só me machuca, só me machuca, me machuca

Oh, quando você deseja isso

Eu tenho, eu tenho que ir, eu tenho que

Está simplesmente enraizado

Está me machucando demais, querida, não importa o quê

[Inglês]

I, I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down for a while

I said I can't quit you, baby

I guess I gotta put you down for a while

Said you messed up my happy home

You made me mistreat my only child

Said you know I love you, baby

My love for you I could never hide

I said you know I love you, baby

You know my love for you I could never hide

Oh, when I feel you near me, little girl

I know you are my one desire

Listen to me, man, automate plan

Playin' every thing how we know, give a dime, we got to rock you right down

We're gonna rock it right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock it right down

Listen to me, man, all across the land

Trade is the fan, and you have to understand, we're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

Oh, when you feel me moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you feel me moaning and groaning, and moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside of me

Oh, when you hear me howling

Oh, when you hear me howling

I try to give you my all

It's just no

It just hurts me, it just hurts me, it just hurts me, hurts me

Oh, when you desire it

I got, I got to go, I got to

It's just rooted in

It's hurting me way bad, baby, whatever

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quit /kwɪt/ B1	verb - deixar
mess /mɛs/ B1	verb - bagunçar
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ C1	verb - maltratar
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo
automate /ˈɔːtəmeɪt/ C1	verb - automatizar
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - entender
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - gemer
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - queixar-se
hurts /hɜːrts/ A2	verb - doer
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - uivar
rooted /ˈruːtɪd/ B2	adjective - enraizado

Estruturas gramaticais chave

• I can't quit you, baby

  ➔ Verbo modal de incapacidade

  ➔ "Can't" é usado aqui para expressar uma compulsão ou incapacidade emocional de parar de fazer algo.

• So I'm gonna put you down for a while

  ➔ Intenção futura usando 'be going to'

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar um plano ou intenção.

• You made me mistreat my only child

  ➔ Verbo causativo 'make'

  ➔ "Made" indica que o sujeito forçou ou causou que alguém (eu) realizasse uma ação.

• My love for you I could never hide

  ➔ Anteposição do objeto (Inversão)

  ➔ O falante coloca "My love for you" no início para ênfase poética.

• Oh, when I feel you near me, little girl

  ➔ Oração adverbial de tempo com 'when'

  ➔ "When" introduz a condição ou marco temporal no qual o sentimento ocorre.

• You know I love you, baby

  ➔ Omissão de 'that' em uma oração subordinada

  ➔ A conjunção "that" está implícita após "know", o que é comum no inglês informal.

• Oh, when you feel me moaning and groaning

  ➔ Verbo de percepção + objeto + gerúndio

  ➔ "Feel" é um verbo de percepção, e "moaning and groaning" descreve a ação em curso que está sendo percebida.

• It just hurts me deep down inside

  ➔ Frase adverbial de lugar/profundidade

  ➔ "Deep down inside" é uma expressão adverbial idiomática indicando uma profundidade emocional.