You Shook Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Led Zeppelin
• Álbum: Led Zeppelin I

Letras e Tradução

[Português]

Sabe que você me abalou

Você me abalou a noite inteira.

Sabe que você me abalou, baby

Você me abalou a noite inteira.

Você me abalou com tanta força, baby

Baby, baby, por favor, volte para casa.

Eu tenho um pássaro que assobia

E tenho pássaros que cantam.

Eu tenho um pássaro que assobia

E tenho pássaros que cantam.

Eu tenho um amor que não faz nada, oh!

Oh, oh, compre um anel de diamante.

Sabe que você me abalou, baby

Você me abalou a noite inteira.

Eu sei que você realmente abalou, baby.

Eu disse que você me abalou, baby.

Você me abalou a noite inteira.

Você me abalou com tanta força, baby.

Você me abalou a noite inteira

...

[Inglês]

You know you shook me

You shook me all night long.

You know you shook me, baby

You shook me all night long.

You shook me so hard baby

Baby, baby, please come home.

I have a bird that whistles

And I have birds that sing.

I have a bird that whistles

And I have birds that sing.

I have a baby, won't do nothing oh!

Oh, oh, buy a diamond ring.

You know you shook me, baby

You shook me all night long.

I know you really, really, did baby.

I said you shook me, baby.

You shook me all night long.

You shook me so hard, baby.

You shook me all night long

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir, agitar
night /naɪt/ A1	noun - noite
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro, forte
home /hoʊm/ A1	noun - lar, casa
bird /bɜːrd/ A1	noun - pássaro
whistle /ˈwɪsəl/ B1	verb - assobiar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamante
ring /rɪŋ/ A1	noun - anel
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê, querido(a)

Estruturas gramaticais chave

• You shook me all night long.

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ "Shook" é a forma irregular no passado de "shake", descrevendo uma ação concluída no passado.

• I have a bird that whistles.

  ➔ Oração subordinada adjetiva restritiva

  ➔ "That" introduz a oração que define qual "bird" o falante está mencionando.

• I have a baby, won't do nothing.

  ➔ Dupla negação (uso coloquial)

  ➔ Em inglês padrão, "won't do nothing" é uma dupla negação usada para dar ênfase, comum em letras de blues.

• I know you really, really, did baby.

  ➔ Verbo auxiliar enfático

  ➔ "Did" é usado aqui para enfatizar a ação passada de "shook", confirmando que ela ocorreu.