Immigrant Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Led Zeppelin
• Álbum: Led Zeppelin III

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o rugido atemporal do rock! 'Immigrant Song' oferece vocabulário mitológico ('Valhalla', 'hammer of the gods'), estruturas de narrativa épica e metáforas vigorosas. Dominando seus versos, você desvendará como ritmos implacáveis e imagens de conquistas vikings criaram um hino que ecoa desde filmes da Marvel até salas de aula de música. Uma aula de poder lírico e energia sonora que atravessa gerações.

[Português]

Ah! Ah!

Ah! Ah!

Viemos da terra de gelo e neve

Do sol da meia-noite, onde as fontes termais fluem

O martelo dos deuses levará nossos navios a uma nova terra

Para lutar contra a horda e cantar, e chorar

Valhalla, estou chegando

...

Avançamos com o remo a golpear

Nosso único objetivo será a costa ocidental

...

Ah! Ah!

Ah! Ah!

Viemos da terra de gelo e neve

Do sol da meia-noite, onde as fontes termais fluem

Quão suaves seus campos, tão verdes

Podem sussurrar contos de sangue

De como acalmamos as marés da guerra

Nós somos seus senhores

...

Avançamos com o remo a golpear

Nosso único objetivo será a costa ocidental

...

Então é melhor parar e reconstruir todas as suas ruínas

Pois a paz e a confiança podem vencer o dia, apesar de todas as suas perdas

...

[Inglês]

Ah! Ah!

Ah! Ah!

We come from the land of the ice and snow

From the midnight sun, where the hot springs flow

The hammer of the gods will drive our ships to new land

To fight the horde and sing, and cry

Valhalla, I am coming

On we sweep with with threshing oar

Our only goal will be the western shore

Ah! Ah!

Ah! Ah!

We come from the land of the ice and snow

From the midnight sun, where the hot springs flow

How soft your fields, so green

Can whisper tales of gore

Of how we calmed the tides of war

We are your overlords

On we sweep with threshing oar

Our only goal will be the western shore

So now you'd better stop and rebuild all your ruins

For peace and trust can win the day, despite of all your losing

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
come /kʌm/ A1	verb - vir
land /lænd/ A1	noun - terra
ice /aɪs/ A1	noun - gelo
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
sun /sʌn/ A1	noun - sol
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
springs /sprɪŋz/ A2	noun - fontes
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - martelo
gods /ɡɒdz/ A2	noun - deuses
drive /draɪv/ A2	verb - dirigir verb - impulsionar
ships /ʃɪps/ A2	noun - navios
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
sweep /swiːp/ B1	verb - varrer verb - varrer
goal /ɡoʊl/ A2	noun - objetivo
shore /ʃɔːr/ A2	noun - costa
soft /sɒft/ A1	adjective - macio
fields /fiːldz/ A1	noun - campos
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - sussurrar
tales /teɪlz/ B1	noun - contos
gore /ɡɔːr/ B2	noun - sangue
calmed /kɑːmd/ B1	verb - acalmar
tides /taɪdz/ B1	noun - marés
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
overlords /ˈoʊvərlɔːrdz/ C1	noun - senhores supremos
stop /stɒp/ A1	verb - parar
rebuild /riːˈbɪld/ B1	verb - reconstruir
ruins /ˈruːɪnz/ B1	noun - ruínas
peace /piːs/ A2	noun - paz
trust /trʌst/ B1	noun - confiança
win /wɪn/ A1	verb - ganhar
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	noun - perder

Estruturas gramaticais chave

• We come from the land of the ice and snow

  ➔ Presente Simples: Usado para descrever ações habituais, verdades gerais ou estados de ser. O verbo 'come' está em sua forma base porque o sujeito é 'we'.

  ➔ Esta frase declara um fato sobre a origem dos falantes. O presente simples é apropriado porque é uma declaração de pertencimento. A frase "the land of the ice and snow" é uma frase substantiva descritiva.

• The hammer of the gods *will* drive our ships to new land

  ➔ Futuro Simples (usando 'will'): Expressa uma intenção ou previsão futura. 'Will' + forma base do verbo ('drive').

  ➔ Esta frase prevê a ação do martelo dos deuses conduzindo os navios. O uso de "will" a torna uma declaração futura. Observe o possessivo "gods'" indicando que o martelo pertence aos deuses.

• To fight the horde *and* sing, and cry

  ➔ Infinitivo de Propósito + Coordenação: 'To fight' é um infinitivo que expressa propósito. 'And' é uma conjunção coordenativa que conecta os infinitivos 'sing' e 'cry'. Observe o 'to' implícito antes de 'sing' e 'cry'.

  ➔ Isto descreve as ações que eles tomarão ao chegar: lutar, cantar e chorar. Os infinitivos adicionam um senso de intenção.

• Valhalla, I am coming

  ➔ Presente Contínuo: Usado para expressar uma ação que está acontecendo agora ou em um futuro próximo. 'Am' (forma de 'to be') + particípio presente ('coming').

  ➔ Isto expressa a iminente chegada do falante a Valhalla. O presente contínuo implica um plano ou acordo. Valhalla é um substantivo próprio.

• Our only goal *will be* the western shore

  ➔ Futuro Simples (usando 'will be'): Expressa um estado futuro de ser. 'Will be' + frase substantiva (the western shore).

  ➔ Isto declara seu objetivo futuro. "Will be" estabelece uma certeza sobre seu destino. "The western shore" é uma frase substantiva definida.

• How soft *your* fields, so green

  ➔ Inversão (Ênfase) + Adjetivo Possessivo: A ordem típica é 'How soft *are* your fields'. O sujeito é 'fields', que é plural, então o verbo 'are' seria usado. O uso de 'your' é um adjetivo possessivo que modifica 'fields'. A frase usa a inversão para enfatizar a suavidade.

  ➔ A frase é uma exclamação sobre a suavidade dos campos. Também pode ser vista como uma forma poética.

• So now you'd better stop *and* rebuild all your ruins

  ➔ Verbo Modal ('had better') + Coordenação: 'You'd better' é uma contração de 'you had better', que é um verbo modal que expressa um conselho forte ou um aviso. 'And' é uma conjunção coordenativa que conecta 'stop' e 'rebuild'.

  ➔ Esta é uma forte sugestão de que o ouvinte deve parar o que está fazendo e reconstruir. A frase "all your ruins" se refere aos danos causados pelos falantes.