I Can't Quit You Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Led Zeppelin
• Álbum: Led Zeppelin I

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Jones/Page/Bonham/Plant

Composição: Jones/Page/Bonham/Plant

Mulher, acho que vou te deixar por um tempo

Eu não consigo largar você, querida

Eu... acho que vou te deixar por um tempo

Eu disse que você destruiu o meu lar feliz

Você alimentou tanto as minhas esperanças

Querida, depois você me decepcionou tanto

Você alimentou tanto as minhas esperanças e depois me decepcionou... tanto

Você não percebe, doce querida?

Mulher, eu não sei... que caminho seguir

solo

Mulher, eu não consigo largar você, querida

Eu acho que vou te deixar por um tempo

[Inglês]

作词 : Jones/Page/Bonham/Plant

作曲 : Jones/Page/Bonham/Plant

Woman I think I'm gonna put you down for a little while

I can't quit you babe

I... think I'm gonna put you down for a while

I said you messed up my happy home

You built my hopes so high

Baby then you let me down so low

You built my hopes so high then ya let me down... so low

Don'tcha realize sweet baby?

Woman I don't know... which way to go

solo

Woman I can't quit you babe

I think I'm gonna put you down for a while

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
quit /kwɪt/ B1	verb - desistir
mess /mɛs/ B1	verb - bagunçar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
home /hoʊm/ A1	noun - lar
built /bɪlt/ A2	verb - construído
hopes /hoʊps/ A2	noun - esperanças
high /haɪ/ A1	adjective - alto
low /loʊ/ A1	adjective - baixo
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - perceber
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce

Estruturas gramaticais chave

• I think I'm gonna put you down for a little while

  ➔ Intenção futura com 'going to'

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada aqui para expressar uma ação planejada ou intenção para o futuro próximo.

• You messed up my happy home

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Messed up" é um verbo frasal que significa estragar, arruinar ou causar confusão em uma situação.

• You built my hopes so high

  ➔ Tempo passado simples

  ➔ "Built" é o passado de "build", usado aqui para descrever ações que ocorreram anteriormente.

• Baby then you let me down so low

  ➔ Verbo frasal (transitivo)

  ➔ "Let down" significa decepcionar alguém; ele recebe um objeto ("me") neste contexto.

• Don'tcha realize sweet baby?

  ➔ Interrogativa negativa no inglês informal

  ➔ "Don'tcha" é uma contração de "Don't you", usada para fazer uma pergunta retórica ou para buscar concordância.

• I don't know... which way to go

  ➔ Estrutura Wh- + infinitivo

  ➔ "Which way to go" funciona como um objeto, indicando uma escolha ou direção usando uma frase infinitiva.