I Can't Quit You Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Led Zeppelin
• Álbum: Mothership

Letras e Tradução

[Português]

Ohhh

Eu não consigo te deixar, querida

Então vou me afastar de você

Por um tempo

Eu disse que não consigo te deixar, querida

Acho que vou ter que me afastar de você

Por um tempo

Você disse que acabou com o meu lar feliz

Me fez maltratar meu único filho

[Inglês]

Ohhh

I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down

For a while

I said I can't quit you, baby

I guess I'm gonna have to put you down

For a while

Said you messed up my happy home

Made me mistreat my only child

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quit /kwɪt/ A2	verb - abandonar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - querido(a)
put down /pʊt daʊn/ B1	verb - rebaixar
guess /ɡɛs/ A2	verb - supor
messed up /mɛst ʌp/ B1	verb - estragar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
home /hoʊm/ A1	noun - lar
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ B2	verb - maltratar
only /ˈoʊnli/ A2	adjective - único
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança

Estruturas gramaticais chave

• I can't quit you, baby

  ➔ Verbo modal 'can't' para incapacidade

  ➔ O cantor usa 'can't' para expressar que é incapaz de parar um comportamento.

• So I'm gonna put you down

  ➔ Intenção futura usando 'be going to'

  ➔ 'Gonna' é uma contração de 'going to', usada para expressar uma decisão planejada.

• I guess I'm gonna have to put you down

  ➔ Necessidade com 'have to'

  ➔ O cantor usa 'have to' para indicar que se sente forçado pelas circunstâncias a tomar essa atitude.

• You messed up my happy home

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo frasal 'messed up' descreve uma ação passada que arruinou algo.

• Made me mistreat my only child

  ➔ Verbo causativo 'make'

  ➔ A estrutura 'made me + infinitivo sem to' é usada aqui para mostrar que a pessoa forçou o cantor a agir de certa forma.