I Can't Quit You Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Led Zeppelin

Letras e Tradução

[Português]

Ahh!

Ohhh!

Eu não consigo te deixar, baby

Então vou ter que me afastar por um tempo

Eu disse que não consigo te deixar, baby

Acho que vou ter que me afastar por um tempo

Disse que você arruinou meu lar feliz

Me fez maltratar meu único filho

Quando você me ouvir gemendo e lamentando

Você sabe que isso me dói lá no fundo

Oh, quando você me ouvir gemendo e lamentando, baby

Você sabe que isso me dói lá no fundo

Oh, quando você me ouvir gritar, baby

Você sabe que você é o meu único desejo

Sim, você é

[Inglês]

Ahh!

Ohhh!

I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down for a while

I said I can't quit you, baby

I guess I'm gonna put you down for a while

Said you messed up my happy home

Made me mistreat my only child

When you hear me moaning and groaning

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me holler, baby

You know you're my one desire

Yes, you are

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quit /kwɪt/ B1	verb - desistir
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
messed /mɛst/ B2	verb - bagunçar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
home /hoʊm/ A1	noun - lar
mistreat /mɪsˈtriːt/ C1	verb - maltratar
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - gemer
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - lamuriar
hurts /hɜːrts/ A2	verb - doer
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - dentro
holler /ˈhɑːlər/ C1	verb - gritar
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo

Estruturas gramaticais chave

• I can't quit you, baby

  ➔ Verbo modal 'can't' para expressar incapacidade

  ➔ A estrutura "can't" + verbo na base expressa uma incapacidade ou um sentimento forte de não conseguir parar uma ação.

• So I'm gonna put you down for a while

  ➔ Intenção futura usando 'going to'

  ➔ Usar "going to" (gonna) expressa uma decisão planejada ou uma intenção para o futuro próximo.

• Said you messed up my happy home

  ➔ Passado simples para uma ação concluída

  ➔ O verbo "messed up" está no passado simples, indicando um evento que teve um impacto negativo no passado.

• When you hear me moaning and groaning

  ➔ Oração subordinada adverbial de tempo com 'when'

  ➔ A oração que começa com "when" estabelece a condição ou o momento para a oração principal a seguir.

• You know it hurts me deep down inside

  ➔ Presente simples para uma verdade geral ou estado persistente

  ➔ Usar "you know" e "it hurts" no presente simples descreve um estado emocional atual e contínuo.

• You know you're my one desire

  ➔ Contração de 'you are' (you're)

  ➔ Contrações como "you're" são comuns em músicas para se ajustar ao ritmo e manter um tom de conversa.