Your Time Is Gonna Come – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Led Zeppelin
• Álbum: Led Zeppelin I

Letras e Tradução

[Português]

Mentir, trair, machucar, é tudo o que você parece fazer

Saindo com todo cara da cidade

Me rebaixando por pensar em alguém novo

...

Sempre a mesma coisa, jogando o seu jogo

Me enlouquecendo, os problemas vão chegar para você

...

Um desses dias, e não vai demorar

Você vai me procurar, mas querida, eu terei partido

Isso é tudo o que tenho a te dizer, mulher

A sua hora vai chegar

A sua hora vai chegar

A sua hora vai chegar

A sua hora vai chegar

...

Decidi que vou acabar com você desta vez

Não será tão fácil, agora é a minha vez de chorar

...

Faça o que quiser, eu não vou levar a pior

Está desaparecendo, não sinto mais você

...

Não me importa o que diga, pois estou indo embora para não voltar

Vou fazer você pagar por esse imenso buraco no meu coração

...

As pessoas estão comentando por aí

Cuidado, mulher, não será mais

O meu coração a piada da vez

Você foi ruim comigo, mulher

Mas isso vai voltar para você

A sua hora vai chegar

A sua hora vai chegar

A sua hora vai chegar

A sua hora vai chegar

A sua hora vai chegar

A sua hora vai chegar

A sua hora vai chegar

A sua hora vai chegar

A sua hora vai chegar

A sua hora vai chegar

...

[Inglês]

Lyin', cheatin', hurtin' that's all you seem to do

Messin' around with every guy in town

Puttin' me down for thinkin' of someone new

Always the same playin' your game

Drive me insane trouble is gonna come to you

One of these days and it won't be long

You'll look for me but baby I'll be gone

This is all I gotta say to you, woman

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Made up my mind to break you this time

Won't be so fine, it's my turn to cry

Do want you want, I won't take the brunt

It's fadin' away, can't feel you anymore

Don't care what you say 'cause I'm goin' away to stay

Gonna make you pay for that great big hole in my heart

People talkin' all around

Watch out woman, no longer

Is the joke gonna be on my heart

You been bad to me woman

But it's coming back home to you

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lyin' /ˈlaɪ.ɪn/ A2	verb - mentindo
cheatin' /ˈtʃiː.tɪn/ B1	verb - trapaceando
hurtin' /ˈhɜːr.tɪn/ A2	verb - machucando
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - problema
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
brunt /brʌnt/ C1	noun - o peso
fadin' /ˈfeɪ.dɪn/ B1	verb - desvanecendo
pay /peɪ/ A1	verb - pagar
hole /hoʊl/ A1	noun - buraco
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
joke /dʒoʊk/ A2	noun - piada

Estruturas gramaticais chave

• Lyin', cheatin', hurtin' that's all you seem to do

  ➔ Gerúndios como sujeitos

  ➔ As palavras "Lyin'", "cheatin'" e "hurtin'" funcionam como substantivos que descrevem o comportamento.

• Messin' around with every guy in town

  ➔ Frase de particípio presente

  ➔ Usa-se "Messin'" para descrever a ação contínua ou habitual do sujeito.

• Puttin' me down for thinkin' of someone new

  ➔ Frase preposicional (for + gerúndio)

  ➔ A estrutura "for" + "thinkin'" explica a razão da ação negativa.

• One of these days and it won't be long

  ➔ Tempo futuro com modal "will not"

  ➔ "Won't be" é a contração de "will not be", prevendo um evento próximo.

• You'll look for me but baby I'll be gone

  ➔ Futuro simples vs. estado futuro do ser

  ➔ "I'll be gone" descreve um estado de ser no futuro em vez de uma ação única.

• It's fadin' away, can't feel you anymore

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "Is fadin'" indica uma ação que está acontecendo gradualmente no momento da fala.

• Don't care what you say 'cause I'm goin' away to stay

  ➔ Oração subordinada com "cause"

  ➔ "Cause" (because) introduz a razão da decisão na oração principal.

• But it's coming back home to you

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Coming back" é um verbo frasal que significa retornar à fonte original.