How Many More Times – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Led Zeppelin
• Álbum: Led Zeppelin I

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Jones/Page/Bonham/Plant

Música: Jones/Page/Bonham/Plant

Quantas vezes mais você vai me tratar do jeito que quiser?

Quantas vezes mais você vai me tratar do jeito que quiser?

Quando eu te der todo o meu amor, por favor, por favor, seja fiel

Eu te darei tudo o que tenho para dar: anéis, pérolas e tudo mais

Eu te darei tudo o que tenho para dar: anéis, pérolas e tudo mais

Eu tenho que te conquistar, baby

Tenho certeza, certeza que você vai se render

Ei, não consigo tirar você da minha cabeça

Eu era um jovem, não consegui resistir

Comecei a pensar bem no que eu tinha perdido

Consegui uma garota, eu a beijei e então, e então...

Opa, oh Senhor, bem, eu fiz de novo

Agora, eu tenho dez filhos meus

Tem outro filho a caminho, isso faz onze

Mas eu estou no paraíso constante

Eu sei que está tudo certo na minha mente

Porque eu tenho uma colegial e ela é toda minha

Não consigo chegar nela porque não é permitido

Mas eu vou dar a ela tudo o que eu tenho para dar

Oh Rosie, oh garota, oh Rosie, oh garota

Fuja agora, fuja

Fuja, baby, fuja

O pequeno Robert Anthony quer vir brincar

Por que você não vem para mim, baby?

Fuja, tudo bem, tudo bem

Bem, eles me chamam de O Caçador, esse é o meu nome

Eles me chamam de O Caçador, foi assim que ganhei fama

Não precisa se esconder, não precisa correr

Porque eu tenho você na mira da minha arma

Quantas vezes mais, festa no bar a noite inteira? Tudo bem

Quantas vezes mais, festa no bar a noite inteira?

Mas eu tenho que chegar até você, baby, oh, por favor, volte para casa

Por que você não me ouve, querida?

Por que você não volta para casa, por favor?

Por que você não volta para casa, por favor?

Por que você não volta para casa, por favor?

[Inglês]

作词 : Jones/Page/Bonham/Plant

作曲 : Jones/Page/Bonham/Plant

How many more times, treat me the way you wanna do?

How many more times, treat me the way you wanna do?

When I give you all my love, please, please, be true

I'll give you all I've got to give, rings, pearls and all

I'll give you all I've got to give, rings, pearls and all

I've got to get you together baby

I'm sure, sure you're gonna crawl

Hey, I cant get you outta my mind

I was a young man, I couldn't resist

Started thinkin' it over, just what I had missed

Got me a girl and I kissed her and then and then

Whoops, oh, Lordy, well, I did it again

Now, I got ten children of my own

I got another child on the way, that makes eleven

But I'm in constant Heaven

I know it's all right in my mind

'Cause I got a little schoolgirl and she's all mine

I can't get through to her 'cause it doesn't permit

But I'm gonna give her everything I've got to give

Oh Rosie, oh girl, oh Rosie, oh girl

Steal away now, steal away

Steal away, baby, steal away

Little Robert Anthony wants to come and play

Why don't you come to me baby?

Steal away, alright, alright

Well, they call me The Hunter, that's my name

They call me The Hunter, that's how I got my fame

Ain't no need to hide, ain't no need to run

'Cause I've got you in the sights of my gun

How many more times, barrel house all night long? Alright

How many more times, barrel house all night long?

But I've got to get to you, baby, oh, please come home

Why don't you listen to me, babe?

Why don't you please come home?

Why don't you please come home?

Why don't you please come home?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
treat /triːt/ B1	verb - tratar
pearls /pɜːrlz/ B2	noun - pérolas
crawl /krɔːl/ B2	verb - rastejar
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir
constant /ˈkɑːnstənt/ B2	adjective - constante
permit /pərˈmɪt/ B1	verb - permitir
steal /stiːl/ A2	verb - escapar
hunter /ˈhʌntər/ B1	noun - caçador
fame /feɪm/ B2	noun - fama
sights /saɪts/ B2	noun - miras
barrel /ˈbærəl/ B2	noun - barril/cano
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - ouvir

Estruturas gramaticais chave

• How many more times, treat me the way you wanna do?

  ➔ Pergunta com quantificador e infinitivo

  ➔ "How many more times" é usado para perguntar sobre a frequência de uma ação recorrente.

• When I give you all my love, please, please, be true

  ➔ Oração subordinada temporal com presente

  ➔ A oração "When" descreve uma condição futura, usando o presente em vez do futuro.

• I'm sure, sure you're gonna crawl

  ➔ Intenção futura com 'be going to'

  ➔ 'Gonna' é uma contração de "going to", expressando uma forte previsão sobre o futuro.

• I was a young man, I couldn't resist

  ➔ Habilidade no passado com o verbo modal 'could'

  ➔ 'Couldn't' (could not) é usado aqui para descrever a falta de capacidade de resistir a uma ação no passado.

• Now, I got ten children of my own

  ➔ Posse informal com 'have got'

  ➔ 'Got' é usado no inglês coloquial para significar "possuir" ou "ter".

• I've got another child on the way

  ➔ Presente perfeito e expressão idiomática

  ➔ "On the way" é uma expressão idiomática que significa que algo está prestes a acontecer ou chegar (uma criança por nascer).

• I've got you in the sights of my gun

  ➔ Frase preposicional de lugar

  ➔ A preposição "in" define a localização exata ou o estado dentro de um alcance alvo.

• Why don't you please come home?

  ➔ Interrogativa negativa para persuasão

  ➔ A estrutura negativa "Why don't you" é usada para fazer uma sugestão ou um pedido persistente.