I Can't Quit You Baby – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Led Zeppelin
• Álbum: Led Zeppelin

Letras e Tradução

[Português]

Oh, eu não consigo te largar, baby

Então vou ter que te deixar

Por um tempo

Eu disse que não consigo te largar, baby

Acho que vou ter que te deixar

Por um tempo

Disse que você arruinou o meu lar feliz

Me fez maltratar meu único filho

Yeah, yeah

Oooh

Vou te comprar um tapete vermelho para imprimir

E um anel de diamante

Não importa como eu te trato, baby

Eu não sou o seu tudo

Aaah, eu não vou ceder, não consigo te largar, baby

As circunstâncias vão te deixar

Vá dar uma volta

Mas quando eu te mimar, minha garotinha

Minha vida, minha vida é uma mentira

Você é minha única negação

Sim, você é

Sim, você é

Quando você me ouvir gemendo e lamentando

Você sabe que isso me dói lá no fundo

Oh, quando você me ouvir gemendo e lamentando, baby

Você sabe que isso me dói lá no fundo

Oh, quando você me ouvir gritar, baby

Você sabe que é o meu único desejo

Sim, você é

[Espanhol]

Ohhh, I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down

For a while

I said I can't quit you, baby

I guess I'm gonna have to put you down

For a while

Said you messed up my happy home

Made me mistreat my only child

Yeah, yeah

Oooh

I'll buy you a red carpet for printing

And a diamond ring

No matter how I treat you, baby

I'm not your everything

Aaah, I won't take down, I can't quit you baby

Circumstances are gonna put you down

Go in a ride

But when I pamper you, my little girl

My life, my life is lie

You're my only denial

Yes, you are

Yes, you are

When you hear me moaning and groaning

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me holler, baby

You know you're my one desire

Yes, you are

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quit kwɪt B1	verb - desistir
mess mɛs B1	verb - bagunçar
mistreat mɪsˈtriːt C1	verb - maltratar
diamond ˈdaɪəmənd A2	noun - diamante
circumstances ˈsɜːrkəmstænsɪz B2	noun - circunstâncias
pamper ˈpæmpər C1	verb - mimar
denial dɪˈnaɪəl C1	noun - negação
moaning ˈmoʊnɪŋ B2	verb - gemer
groaning ˈɡroʊnɪŋ B2	verb - gemer
holler ˈhɑːlər C1	verb - gritar
desire dɪˈzaɪər B2	noun - desejo
happy ˈhæpi A1	adjective - feliz
printing ˈprɪntɪŋ A2	noun - impressão
hurts hɜːrts A2	verb - doer
deep diːp A2	adjective - profundo

Estruturas gramaticais chave

• So I'm gonna put you down

  ➔ Futuro com intenção (Be going to)

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to", usada aqui para expressar uma ação planejada ou determinação.

• I guess I'm gonna have to put you down

  ➔ Verbo modal de obrigação (Have to)

  ➔ "Have to" indica uma necessidade externa ou uma forte obrigação que o falante sente que deve cumprir.

• Said you messed up my happy home

  ➔ Passado simples (Discurso indireto/Omissão de 'I')

  ➔ O falante omite o sujeito "I" antes de "said", criando um tom narrativo informal e coloquial.

• No matter how I treat you, baby

  ➔ Oração concessiva (No matter how + S + V)

  ➔ "No matter how" é usado para enfatizar que o grau da ação não altera o resultado.

• Circumstances are gonna put you down

  ➔ Voz passiva (implícita/estado resultante)

  ➔ O uso de "put you down" neste contexto implica o efeito que as "circunstâncias" têm sobre o sujeito, descrevendo um estado de sobrecarga.

• When you hear me moaning and groaning

  ➔ Oração subordinada adverbial de tempo (When + S + V)

  ➔ "When" introduz uma condição ou momento específico no tempo em que o ouvinte deve reconhecer a dor do falante.

• You know it hurts me deep down inside

  ➔ Estrutura Sujeito-Verbo-Objeto (SVO) com uma frase adverbial

  ➔ "Deep down inside" é uma frase adverbial que modifica o verbo "hurts", enfatizando a intensidade da emoção.

• You know you're my one desire

  ➔ Oração relativa especificativa (omissão de 'that')

  ➔ A estrutura da frase "You know (that) you're..." usa um "that" implícito para conectar a oração principal à oração substantiva objetiva.