I Can't Quit You Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Led Zeppelin
• Álbum: The Complete BBC Sessions

Letras e Tradução

[Português]

(Vocalizações)

Eu não consigo te deixar, baby

Acho que vou te dar um tempo

Eu disse que não consigo te deixar, baby

Acho que vou te dar um tempo

Você sabe que eu te amo, mas você estragou o meu lar feliz

Me fez tratar mal o meu único filho

Quando você me ouvir gemendo e lamentando, baby

Você sabe que isso me dói lá no fundo

(Vocalizações)

Isso me dói lá no fundo

Eu quero que você seja a minha mulher

Mas vou escolher outra pessoa para ser minha esposa

(Solo de Guitarra)

Ela tem dezenove anos

Ela tem jeitos de uma criança

Ela tem dezenove anos

Ela tem jeitos, jeitos, jeitos, jeitos, jeitos, jeitos... como uma criança

Não há nada que eu possa fazer para agradar aquela mulher

Agradar, agradar, aquela garotinha, ela é tão selvagem

(Vocalizações)

[Inglês]

(Vocalizations)

I can't quit you, babe

I think I'm gonna put you down for a while

I said I can't quit you, babe

I think I'm gonna put you down for a while

You know I love you, but you messed up my happy home

Made me mis-treat my only child

When you hear me moaning and groaning, babe

You know it hurts me deep down inside

(Vocalizations)

It hurts me deep down inside

I want you to be my woman

But I'll choose somebody else to be my bride

(Guitar Solo)

She's nineteen years old

She's got ways just like a baby child

She's nineteen years old

She's got ways, ways, ways, ways, ways, ways... just like a baby child

There's nothing I can do to please that woman

Please, please, that little girl, she's so wild

(Vocalizations)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quit /kwɪt/ B1	verb - desistir
babe /beɪb/ A2	noun - querido
messed /mɛst/ B2	verb - estragar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ C1	verb - maltratar
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - gemer
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - gemer
bride /braɪd/ B1	noun - noiva
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem

Estruturas gramaticais chave

• I can't quit you, babe

  ➔ Verbo modal de incapacidade

  ➔ "Can't" (não poder) expressa a incapacidade do falante de parar uma ação habitual ou um apego emocional.

• I think I'm gonna put you down for a while

  ➔ Intenção futura com 'going to'

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", indicando uma ação ou decisão futura planejada.

• You know I love you, but you messed up my happy home

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo "messed up" está no passado, descrevendo uma ação concluída que causou uma consequência negativa.

• When you hear me moaning and groaning, babe

  ➔ Gerúndios usados como particípios presentes

  ➔ "Moaning" e "groaning" agem como particípios presentes descrevendo o estado contínuo do sujeito.

• I want you to be my woman

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo

  ➔ A estrutura "want (verbo) you (objeto) to be (infinitivo)" expressa o desejo de que alguém realize uma ação ou mantenha um status.

• But I'll choose somebody else

  ➔ Futuro simples (Will)

  ➔ "I'll" é a contração de "I will", expressando uma decisão espontânea tomada no momento da fala.

• She's got ways just like a baby child

  ➔ Presente perfeito de 'get' (Posse)

  ➔ No inglês informal, "she's got" é comumente usado para significar "ela tem" (posse/características).

• There's nothing I can do to please that woman

  ➔ Existencial 'There is' + Pronome + Infinitivo

  ➔ A estrutura usa "There is" seguido por um pronome negativo modificado por uma frase infinitiva para expressar limitação.