I Can't Quit You, Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Willie Dixon
• Álbum: I Am The Blues

Letras e Tradução

[Português]

Bem, eu não consigo te deixar, querida

Mas eu tenho que me afastar de você por um tempo

Bem, eu não consigo te deixar, meu amor

Mas eu tenho que me afastar de você por um tempo

Bem, você me fez

Destruir meu lar feliz

Me fez maltratar meu único filho

Ah, quando você me ouvir gemendo e lamentando

Oh, você sabe que dói lá no fundo

Oh, quando você me ouvir gemendo e lamentando

Você sabe que dói lá no fundo

Oh, quando você me ouvir uivando

Você sabe que meu amor nunca morrerá, tudo bem

Bem, quando você me vir chorando

Não deixe minhas lágrimas caírem em vão

Bem, quando você me vir chorando, meu amor

Por favor, não deixe minhas lágrimas caírem em vão

Senhor, eu não sei o que fazer

Você sabe que meu coração está cheio de dor

Tudo bem, tudo bem

Oh, quando você me vir chorando, querida

Não deixe minhas lágrimas caírem em vão

Oh, quando você me vir chorando, meu amor

Por favor, não deixe minhas lágrimas caírem em vão

Senhor, eu não sei o que fazer

Você sabe que meu coração está cheio de dor

Oh, quando você me ouvir uivando, querida

Você sabe que dói lá no fundo

[Inglês]

Well, I can't quit you baby

But I got to put you down a little while

Well, I can't quit you darlin'

But I got to put you down a little while

Well, you done made me

Mess up my happy home

Made me mistreat my only child

Ah, when you hear me moanin' and groanin'

Whoa, you know it hurts way down inside

Whoa, when you hear me moanin' and groanin'

You know it hurts way down inside

Oh, when you hear me howlin'

You know my love will never die, alright

Well, when you see me cryin'

Don't let my tears fall in vain

Well, when you see me cryin', darlin'

Please don't let my tears fall in vain

Lord, I don't know what to do

You know my heart is filled with pain

Alright, alright

Whoa, when you see me cryin', baby

Don't let my tears fall in vain

Whoa, when you see me cryin', darlin'

Please don't let my tears fall in vain

Lord, I don't know what to do

You know my heart is filled with pain

Whoa, when you hear me howlin', baby

You know it hurts way down inside

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quit /kwɪt/ A2	verb - abandonar
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ B2	verb - maltratar
moan /moʊn/ B1	verb - gemer
groan /ɡroʊn/ B2	verb - gemer
howl /haʊl/ B2	verb - uivar
vain /veɪn/ B2	adjective - vão
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
pain /peɪn/ A2	noun - dor
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
mess /mes/ B1	verb - bagunçar
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - dentro

Estruturas gramaticais chave

• I can't quit you baby

  ➔ Verbo modal expressando incapacidade

  ➔ "Can't" é a contração de "cannot", indicando falta de poder ou vontade para parar uma ação.

• I got to put you down

  ➔ Verbo semimodal de obrigação

  ➔ "Got to" (have to) expressa uma necessidade ou forte compulsão para realizar uma ação.

• You done made me mess up

  ➔ Passado enfático não padrão / Aspecto perfeito AAVE

  ➔ No inglês vernáculo afro-americano (AAVE), "done" é usado como auxiliar para marcar uma ação concluída com ênfase.

• When you hear me moanin' and groanin'

  ➔ Oração temporal com particípio presente

  ➔ A oração "when" introduz uma condição ou tempo, seguida por gerúndios/particípios descrevendo ações simultâneas.

• You know it hurts

  ➔ Condicional zero / Presente simples para estado de espírito

  ➔ O presente simples é usado aqui para declarar um fato inegável ou estado permanente de dor emocional.

• Don't let my tears fall in vain

  ➔ Construção imperativa negativa

  ➔ "Don't" + forma base do verbo é a maneira padrão de formar um comando negativo ou súplica em inglês.

• My heart is filled with pain

  ➔ Voz passiva (estado)

  ➔ Usar "is filled" descreve o estado do coração, agindo como um adjetivo em vez de uma ação sendo feita a ele.

• I don't know what to do

  ➔ Pronome interrogativo como objeto

  ➔ A frase "what to do" funciona como o objeto do verbo "know", representando uma pergunta indireta.