Je pense à toi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Amadou & Mariam

Letras e Tradução

[Português]

Toca para que o sol nasça!

Penso em você, meu amor, minha amada,

não me abandone, meu amor, minha querida.

Quando estou na minha cama,

só sonho com você.

E quando acordo,

só penso em você.

Quando estou na minha cama,

só sonho com você.

E quando acordo,

só penso em você.

Penso em você, meu amor, minha amada,

não me abandone, meu amor, minha querida.

Penso em você, meu amor, minha amada,

não me abandone, meu amor, minha querida.

Se não te vejo,

não consigo dizer nada,

não consigo fazer nada,

não consigo ver nada,

não quero saber de nada, meu amor, minha querida.

Se não te vejo,

não consigo fazer nada,

não consigo dizer nada,

não consigo ver nada,

não quero saber de nada, meu amor, minha querida.

Penso em você, meu amor, minha amada,

não me abandone, meu amor, minha querida.

Penso em você, meu amor, minha amada,

não me abandone, meu amor, minha querida.

Alguns te prometeram a Terra,

outros prometem o Céu.

Há quem te prometeu a Lua,

e eu não tenho nada além do meu pobre violão.

Penso em você, meu amor, minha amada,

não me abandone, meu amor, minha querida.

Penso em você, meu amor, minha amada,

não me abandone, meu amor, minha querida.

Penso em você, meu amor, minha amada,

não me abandone, meu amor, minha querida.

Penso em você, meu amor, minha amada,

não me abandone, meu amor, minha querida.

[Francês]

- Joue pour que le soleil se lève !

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Quand je suis dans mon lit,

je ne rêve qu'à toi.

Et quand je me réveille,

je ne pense qu'à toi.

Quand je suis dans mon lit,

je ne rêve qu'à toi.

Et quand je me réveille,

je ne pense qu'à toi.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Si je ne te vois pas,

je ne peux rien dire,

je ne peux rien faire,

je ne peux rien voir,

je ne veux rien savoir, mon amour, ma chérie.

Si je ne te vois pas,

je ne peux rien faire,

je ne peux rien dire,

je ne peux rien voir,

je ne veux rien savoir, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Certains t'ont promis la Terre,

d'autres promettent le Ciel.

Y'en a qui t'ont promis la Lune,

et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pense pɑ̃s A1	verb - pensar em algo ou alguém
amour a.muʁ A1	noun - amor
bien-aimée bjɛ̃ e.me A2	adjective - amada
chérie ʃe.ʁi A1	noun - querida
rêve ʁɛv A1	verb - sonhar
réveille ʁe.vɛj A1	verb - acordar
abandonne a.bɑ̃.dɔn A2	verb - abandonar
promis pʁɔ.mi A1	verb - prometer
Terre tɛʁ A1	noun - Terra
Ciel sjɛl A1	noun - céu
Lune lyn A1	noun - Lua
guitare ɡi.taʁ A1	noun - guitarra
pauvres povʁ A2	adjective - pobre
voir vwaʁ A1	verb - ver
sais sɛ A1	verb - saber

Estruturas gramaticais chave

• Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

  ➔ Presente de 'penser' + pronome objeto 'à'

  ➔ O verbo 'pense' está no presente, e 'à' é usado para indicar o objeto do pensamento.

• ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

  ➔ Imperativo negativo com 'ne...pas'

  ➔ 'ne...pas' é usado para formar um imperativo negativo, pedindo para não abandonar.

• Quand je suis dans mon lit,

  ➔ Presente de 'être' em uma oração subordinada

  ➔ O verbo 'suis' está no presente e faz parte de uma oração subordinada introduzida por 'quand'.

• je ne rêve qu'à toi.

  ➔ Estrutura negativa com 'ne...que'

  ➔ 'ne...que' é usado para expressar exclusividade, significando 'somente você'.

• Si je ne te vois pas,

  ➔ Presente em uma oração condicional com 'si'

  ➔ O presente 'vois' é usado em uma oração condicional introduzida por 'si', indicando uma situação hipotética.

• Certains t'ont promis la Terre,

  ➔ Pretérito perfeito de 'promettre' com pronome objeto indireto 't'

  ➔ O verbo 'ont promis' está no pretérito perfeito, e 't' é um pronome objeto indireto que se refere a 'toi'.

• et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare.

  ➔ Estrutura negativa com 'ne...rien que'

  ➔ 'ne...rien que' enfatiza a limitação, significando 'nada além da minha pobre guitarra'.