Too Sweet – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hozier

Letras e Tradução

[Português]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Não se pode dizer que eu seja uma pessoa matutina.

>> [music]

>> São 10:00 [cantando] antes que eu diga uma

palavra.

Querido, nunca consigo entender como você dorme

tão bem. [música] Você fica me dizendo para

viver uma mentira.

Para ir para a cama antes do amanhecer.

>> [music]

>> Mas então você acorda para o nascer do sol.

Você sabe que não [música] precisa

fingir.

Querido, de vez em quando você não quer apenas

acordar

escuro como um lago, cheirando a fogueira,

perdido em uma névoa.

Se a sua [música] xícara não ri, querido,

acho que é fraca.

Mas enquanto estiver neste mundo,

>> [music]

>> Acho que vou tomar meu uísque puro,

meu café preto e minha cama [cantando]

às três.

Você é doce demais [música] para mim.

Você é doce demais para mim.

Vou tomar meu [música] uísque puro,

meu café preto e minha cama

>> [music]

>> às três.

Você é doce demais para

Você é doce demais para mim.

>> [music]

[music]

>> Eu miro baixo.

Miro com precisão, e nos lugares onde vou.

Trabalho até tarde onde estou livre do

telefone. [música]

E o trabalho é feito, mas você se preocupa

um pouco. [cantando] Eu sei, mas quem quer viver para sempre, querido?

[music] live forever, babe?

Você trata sua vida como se fosse o portão do céu.

O resto de vocês age como se fosse a TSA.

The rest of you act like you're the TSA.

[music]

Gostaria de poder ir junto.

E não me entenda mal, você sabe que é

brilhante como a manhã,

suave como a chuva,

belo como uma

flor,

doce como uma uva. Mas você pode sentar em um

barril.

Querido, [música] vou esperar

até esse dia.

Prefiro tomar meu uísque puro,

>> [music]

>> meu café preto e minha cama

às três.

Você é doce demais para mim.

>> [music]

>> Você é doce demais para mim.

Vou tomar meu uísque puro,

meu café preto e minha cama

>> [music]

>> às três.

Você é doce demais para mim.

Você é doce demais para mim.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> Vou tomar meu uísque puro,

meu café preto e minha cama

às três.

Você é [música] doce demais para mim.

Você é doce demais [música] para mim.

[Inglês]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> It can't be said I'm an early bird.

>> [music]

>> It's 10:00 [singing] before I say a

word.

Baby, I can never tell how do you sleep

so well. [music] You keep telling me to

live a lie.

To go to bed before the daylight.

>> [music]

>> But then you wake up for the sunrise.

You know you don't [music] got to

pretend.

Baby, now and then don't you just want

to wake up

dark as a lake, smelling like a bonfire,

lost in a haze.

If your [music] cup don't laugh, babe,

I think it's weak.

But while in this world,

>> [music]

>> I think I'll take my whiskey neat,

my coffee black, and my bed [singing]

at three.

You're too sweet [music] for me.

You're too sweet for me.

I'll take my [music] whiskey neat,

my coffee black, and my bed

>> [music]

>> at three.

You're too sweet for

You're too sweet for me.

>> [music]

[music]

>> I aim low.

I aim true, and the grounds where I go.

I work late where I'm free from the

phone. [music]

And the job gets done, but you worry

some. [singing] I know, but who wants to

[music] live forever, babe?

You treat your life as if it's heaven's

gate.

The rest of you act like you're the TSA.

[music]

I wish I could go along.

And don't get me wrong, you know you're

bright as the morning,

soft as the rain,

pretty as a

flower,

sweet as a grape. But you can sit in a

barrel.

Baby, [music] I'll wait

until that day.

I'd rather take my whiskey neat,

>> [music]

>> my coffee black, and my bed

at three.

You're too sweet for me.

>> [music]

>> You're too sweet for me.

I'll take my whiskey neat,

my coffee black, and my bed

>> [music]

>> at three.

You're too sweet for me.

You're too sweet for me.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> I'll take my whiskey neat,

my coffee black, and my bed

at three.

You're [music] too sweet for me.

You're too sweet [music] for me.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - uísque
coffee /ˈkɒf.i/ A1	noun - café
bed /bɛd/ A1	noun - cama
early /ˈɜːr.li/ A1	adjective - cedo
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ B1	noun - amanhecer
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
haze /heɪz/ B2	noun - nevoeiro
bonfire /ˈbɒn.faɪər/ B2	noun - fogueira
aim /eɪm/ B1	verb - mirar
grounds /ɡraʊndz/ B2	noun - bica de café; terreno
life /laɪf/ A1	noun - vida
bright /braɪt/ A1	adjective - brilhante
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
flower /ˈflaʊ.ər/ A1	noun - flor
barrel /ˈbær.əl/ B2	noun - barril
forever /fɔːˈrɛv.ər/ B1	adverb - para sempre

Estruturas gramaticais chave

• It can't be said I'm an early bird.

  ➔ Construção modal + passiva

  ➔ O verbo modal "can't" combina‑se com o verbo passivo "be said" para indicar impossibilidade.

• It's 10:00 before I say a word.

  ➔ Presente simples com expressão de tempo

  ➔ A oração "before I say a word" usa o presente simples "say" para indicar uma ação habitual ou programada a um horário específico ("10:00").

• Baby, I can never tell how do you sleep so well.

  ➔ Pergunta indireta – erro de ordem

  ➔ Em uma pergunta indireta a forma correta é "how you sleep" (sem o auxiliar "do"). O "do" extra é um erro comum.

• You keep telling me to live a lie.

  ➔ Verbo + infinitivo com “to” (telling + objeto + to + infinitivo)

  ➔ Depois de "keep telling", a estrutura é "objeto + to + infinitivo"; "me" é o objeto e "to live" é o infinitivo.

• But then you wake up for the sunrise.

  ➔ Phrasal verb "wake up" (verbo + partícula) + expressão prepositiva

  ➔ O verbo "wake" combina‑se com a partícula "up" formando o phrasal verb "wake up" (acordar); "for the sunrise" é uma expressão prepositiva que indica propósito.

• If your cup don't laugh, babe, I think it's weak.

  ➔ Cláusula condicional de tipo 1 com erro de concordância

  ➔ A cláusula "if" deve usar o verbo singular "doesn't" porque "cup" é singular; a forma correta é "If your cup doesn't laugh...".

• You treat your life as if it's heaven's gate.

  ➔ Cláusula comparativa "as if" + modo subjuntivo (indicativo usado aqui)

  ➔ "as if" introduz uma comparação hipotética. No inglês formal usaria o subjuntivo ("were"), mas na fala coloquial o indicativo "is" é comum: "as if it's heaven's gate".

• I'd rather take my whiskey neat, my coffee black, and my bed at three.

  ➔ "Would rather" + infinitivo puro

  ➔ "Would rather" indica preferência e é seguido diretamente do infinitivo sem "to" – "take". Os três objetos são paralelos.

• You're too sweet for me.

  ➔ Advérbio de grau "too" + adjetivo + expressão prepositiva

  ➔ "Too" intensifica o adjetivo "sweet" e é seguido da expressão prepositiva "for me" que indica quem é afetado.