I Can't Quit You Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Rolling Stones
• Álbum: Blue & Lonesome

Letras e Tradução

[Português]

Bem, eu não consigo te deixar, querida

Mas vou ter que me afastar de você por um tempo

Bem, eu não consigo te deixar, querida

Mas vou ter que me afastar de você por um tempo

Bem, você sabe que bagunçou a minha vida agora, querida

Você me fez maltratar meu único filho

Sim, você sabe que eu te amo, querida

E sabe que eu nunca esconderia o meu amor por você

Sim, você sabe que eu sempre vou te amar, querida

E o meu amor, o meu amor por você eu nunca esconderia

É, você sabe que sou louco por você, querida, é

E você é o único desejo do meu coração

Sim, estou tão cansado agora, estou tão cansado agora, querida

Estou tão cansado que quero me deitar e chorar

Sim, estou tão cansado, estou tão cansado, querida

Eu quero me deitar e chorar

Sim, você é minha única, única amante

Você é o único desejo do meu coração

Bem, tudo bem

Sim, você me ouve gemendo, gemendo e lamentando

É, você sabe, você sabe que isso me dói, me dói lá no fundo

Sim, você me ouve gemendo e lamentando, querida

É, isso me dói, me dói lá no fundo

Quando você me ouve uivando, querida

É, você sabe que é a única, é o único desejo do meu coração

...

[Inglês]

We-ell, I can't quit you baby

But I'm gonna have to put you down for a while

We-ell, I can't quit you baby

But I'm gonna have to put you down for a while

We-ell you know you messed up my life now baby

You made me mistreat my only child

Yes you know I love you baby

And you know my love for you I'd never hide

Yes you know I'd always love you baby

And my love, my love for you I'd never hide

Yeah you know I'm crazy about you baby, yeah

And you're just my only heart's desire

Yes, I'm so tired now, I'm so tired now baby

I'm so tired I wanna lay down and cry

Yes, I'm so tired, I'm so tired baby

I wanna lay down and cry

Yes, you're my only only lover

You're my only heart's desire

Well, alright

Yes, you hear me moanin', moanin' and groanin'

Yeah, you know, you know it hurts me, hurts me deep down inside

Yes, you hear me moanin' and groanin' baby

Yeah, it hurts me, it hurts me deep down inside

When you hear me howlin' up baby

Yeah, you know you're my only, you're only my heart's desire

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quit /kwɪt/ A2	verb - abandonar
messed up /mɛst ʌp/ B1	verb - estragar
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ B2	verb - maltratar
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
moanin' /ˈmoʊnɪn/ B2	verb - gemer
groanin' /ˈɡroʊnɪn/ B2	verb - gemer
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
howlin' /ˈhaʊlɪn/ B2	verb - uivar

Estruturas gramaticais chave

• I can't quit you baby

  ➔ Verbo modal de habilidade (negativo)

  ➔ "Can't" é a contração de "cannot", expressando a incapacidade de parar uma ação.

• I'm gonna have to put you down for a while

  ➔ Intenção futura com 'be going to' + Verbo modal 'have to'

  ➔ "Gonna" (forma informal de going to) combinado com "have to" indica uma obrigação futura.

• You made me mistreat my only child

  ➔ Verbo causativo (Make + Objeto + Infinitivo sem 'to')

  ➔ "Made" é usado para indicar que alguém forçou ou causou que outro fizesse algo.

• My love for you I'd never hide

  ➔ Condicional/Modal perfeito (Would + Verbo)

  ➔ "I'd" (I would) expressa uma recusa hipotética ou habitual neste contexto.

• I'm so tired I wanna lay down and cry

  ➔ Advérbio de grau (Estrutura So... that...)

  ➔ A estrutura "so... (that)" indica a intensidade do cansaço levando à ação de chorar.

• You're my only heart's desire

  ➔ Substantivo possessivo (Caso genitivo)

  ➔ "Heart's" usa o apóstrofo e o s para indicar que o desejo pertence ao coração.

• You hear me moanin' and groanin'

  ➔ Particípio presente como complemento de objeto

  ➔ "Moanin'" e "groanin'" descrevem o estado contínuo do sujeito quando é ouvido.

• It hurts me deep down inside

  ➔ Verbo transitivo/intransitivo + Frase adverbial

  ➔ "Deep down inside" é uma frase adverbial que modifica onde a dor é sentida.