I Can't Quit You Baby (Remaster) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Led Zeppelin
• Álbum: Coda

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Willie Dixon

Composição: Willie Dixon

Mulher, acho que vou te deixar de lado por um tempo

Eu não consigo desistir de você, querida

Eu... acho que vou te deixar de lado por um tempo

Eu disse que você acabou com o meu lar feliz

Você elevou minhas esperanças tanto

Querida, e depois me deixou cair tão baixo

Você elevou minhas esperanças tanto e depois me deixou cair... tão baixo

Você não percebe, doce querida?

Mulher, eu não sei... que caminho seguir

solo～～·meu amor。。。。

Mulher, eu não consigo desistir de você, querida

Acho que vou te deixar de lado por um tempo

[Inglês]

作词 : Willie Dixon

作曲 : Willie Dixon

Woman I think I'm gonna put you down for a little while

I can't quit you babe

I... think I'm gonna put you down for a while

I said you messed up my happy home

You built my hopes so high

Baby then you let me down so low

You built my hopes so high then ya let me down... so low

Don'tcha realize sweet baby?

Woman I don't know... which way to go

solo～～·我的最爱。。。。

Woman I can't quit you babe

I think I'm gonna put you down for a while

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
quit /kwɪt/ B1	verb - desistir
mess /mɛs/ B1	verb - estragar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
home /hoʊm/ A1	noun - lar
build /bɪld/ A2	verb - construir
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
high /haɪ/ A1	adjective - alto
low /loʊ/ A1	adjective - baixo
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - perceber
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce

Estruturas gramaticais chave

• I think I'm gonna put you down for a little while

  ➔ Intenção futura usando 'be going to'

  ➔ "Gonna" é uma contração de "going to", usada para expressar uma ação planejada ou intenção.

• You messed up my happy home

  ➔ Verbo frasal (transitivo)

  ➔ "Messed up" significa arruinar ou causar desordem em uma situação ou relacionamento.

• You built my hopes so high

  ➔ Construção de adjetivo resultativo

  ➔ "So high" funciona como um complemento do objeto, descrevendo o resultado do verbo "built".

• Then you let me down so low

  ➔ Verbo frasal com pronome objeto

  ➔ "Let down" é um verbo frasal separável; o pronome "me" deve ser colocado entre o verbo e a partícula.

• Don'tcha realize sweet baby?

  ➔ Imperativo negativo e contração coloquial

  ➔ "Don'tcha" é uma contração coloquial de "don't you", usada aqui em um tom interrogativo.

• Woman I don't know which way to go

  ➔ Cláusula com palavra Wh + infinitivo

  ➔ "Which way to go" atua como uma frase nominal funcionando como o objeto direto de "know".

• I can't quit you babe

  ➔ Verbo modal de incapacidade

  ➔ "Can't" (não poder) expressa a incapacidade emocional ou impotência do falante para deixar seu parceiro.