Communication Breakdown – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Led Zeppelin
• Álbum: Led Zeppelin I

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

Composição: Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

Falha na Comunicação

Ei, garota, para com o que você está fazendo!

Ei, garota, você vai me levar à ruína.

Eu não sei o que é que eu gosto em você,

Mas eu gosto demais.

Não me deixa te abraçar,

Deixa eu sentir seus encantos amorosos.

...

Falha na comunicação,

É sempre a mesma coisa,

Estou tendo um colapso nervoso,

Me deixando louco!

...

Ei, garota, tenho algo que acho que você deveria saber.

Ei, baby, eu quero te dizer que te amo tanto.

Eu quero te segurar nos meus braços, yeah!

Eu nunca vou te deixar ir,

Porque eu gosto dos seus encantos.

Falha na comunicação,

É sempre a mesma coisa,

Estou tendo um colapso nervoso,

Me deixando louco!

solo

Falha na comunicação,

É sempre a mesma coisa,

Estou tendo um colapso nervoso,

Me deixando louco!

Eu quero que você me ame a noite toda...

Eu quero que você me ame a noite toda

Eu quero que você me ame

Eu quero que você ame... yeah! Eu quero que você ame!

[Inglês]

作词 : Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

作曲 : Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

Communication Breakdown

Hey, girl, stop what you're doin'!

Hey, girl, you'll drive me to ruin.

I don't know what it is that I like about you,

But I like it a lot.

Won't let me hold you,

Let me feel your lovin' charms. /* lovin' touch, maybe? */

*Communication Breakdown,

It's always the same,

I'm having a nervous breakdown,

Drive me insane!

Hey, girl, I got something I think you ought to know.

Hey, babe, I wanna tell you that I love you so.

I wanna hold you in my arms, yeah!

I'm never gonna let you go,

'Cause I like your charms.

*Communication Breakdown,

It's always the same,

I'm having a nervous breakdown,

Drive me insane!

solo～～我的最爱

*Communication Breakdown,

It's always the same,

I'm having a nervous breakdown,

Drive me insane!

I want you to love me all night...

I want you to love me all night

I want you to love me

I want you to love...yeah! I want you to love!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/ B1	noun - comunicação
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - colapso / quebra
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - arruinar noun - ruína
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - encantos
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nervoso
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano
drive /draɪv/ A2	verb - dirigir / levar
ought /ɔːt/ B1	verb - deveria
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - amoroso

Estruturas gramaticais chave

• Stop what you're doin'!

  ➔ Modo imperativo + Oração subordinada adjetiva

  ➔ Usa-se "what" como pronome para representar a coisa que a pessoa está fazendo.

• You'll drive me to ruin.

  ➔ Futuro do presente (will) + Estrutura de verbo causativo

  ➔ A estrutura "drive someone to [state]" implica forçar alguém a uma condição específica.

• I don't know what it is that I like about you.

  ➔ Oração clivada (Cleft sentence)

  ➔ Usado para enfatizar "what it is" que causa o sentimento de gostar.

• I'm having a nervous breakdown.

  ➔ Presente contínuo para estados atuais

  ➔ Usa-se "having" para descrever a experiência de um estado psicológico temporário.

• I think you ought to know.

  ➔ Verbo modal de obrigação/conselho (ought to)

  ➔ "Ought to" é usado aqui como uma maneira mais suave de sugerir que algo é necessário compartilhar.

• I'm never gonna let you go.

  ➔ Intenção futura (be going to) + Advérbio de frequência

  ➔ "Gonna" (going to) expressa uma forte intenção futura, reforçada por "never".

• It's always the same.

  ➔ Presente simples + Advérbio de frequência

  ➔ Descreve uma situação recorrente e habitual.

• I want you to love me all night.

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo (querer que alguém faça algo)

  ➔ A estrutura "want [person] to [action]" define o desejo de que outra pessoa realize uma ação.