Tight Up Skirt – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Leigh-Anne
• Álbum: My Ego Told Me To

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Elijah Ross/Anthony “Lee On The Beats” Norris/Leigh Anne Pinnock/Guylaire Leon Jr/Emmanuel Boateng/Tyler Spears/Alexis Boateng/Khadija Alexander/Jeremiah Green

作曲 : Elijah Ross/Anthony “Lee On The Beats” Norris

Me diz se estou errada por achar que mereço um pouco mais

Ou me diz se estou errada por desejar o que tanto quero

Já sei que você me conquistou

E aposto que vai voltar pra casa comigo

A noite é jovem, então vamos ver até onde isso vai

...

Me provoca, me provoca

Me pega, me pega

Você me deixa no ponto certo

Me leva pro paraíso

Fala comigo direito

Vem pegar o que você precisa

Me segue, me segue

...

Lá fora, com minha saia justa

Estamos lá fora até o dia clarear

Lá fora, com minha saia justa

Não vou embora até a noite acabar

...

Esquece o tempo, deixa pra trás

Abre sua mente, não se limite

Deixa eu te lembrar (Precisa de um lembrete)

Vou acender a faísca que você sentiu desde o começo

Já sei que você me conquistou

E aposto que vai voltar pra casa comigo

A noite é jovem, então vamos ver até onde isso vai

...

Me provoca, me provoca

Me pega, me pega

Você me deixa no ponto certo

Me leva pro paraíso

Fala comigo direito

Vem pegar o que você precisa

Me segue, me segue

...

Lá fora, com minha saia justa

Estamos lá fora até o dia clarear

Lá fora, com minha saia justa

Não vou embora até a noite acabar

...

Lá fora, com minha saia justa

Estamos lá fora até o dia clarear

Lá fora, com minha saia justa

Não vou embora até a noite acabar

[Inglês]

作词 : Elijah Ross/Anthony “Lee On The Beats” Norris/Leigh Anne Pinnock/Guylaire Leon Jr/Emmanuel Boateng/Tyler Spears/Alexis Boateng/Khadija Alexander/Jeremiah Green

作曲 : Elijah Ross/Anthony “Lee On The Beats” Norris

Tell me if I'm wrong for feeling I deserve a little more

Or tell me if I'm wrong for craving what I've been longing for

Already know you got a hold on me

And I bet you'll be coming home with me

The night is young, so let us see where it could go

Whine me, whine me

Take me, take me

You got my body right

Take me to paradise

Talk to me nice

Come and get what you need

Follow me, follow me

Outside in nami tight up skirt

We outside 'til the light up

Outside in nami tight up skirt

Me not leave 'til the night up

Forget the time, just leave it behind us

Open your mind, don't let it confine ya

Let me remind ya (Need a reminder)

I'm gonna light up the spark that you felt in the first place

Already know you got a hold on me

And I bet you'll be coming home with me

The night is young so let us see where it could go

Whine me, whine me

Take me, take me

You got my body right

Take me to paradise

Talk to me nice

Come and get what you need

Follow me, follow me

Outside in nami tight up skirt

We outside 'til the light up

Outside in nami tight up skirt

Me not leave 'til the night up

Outside in nami-

We outside 'til the light up

Outside in nami tight up skirt

Me not leave 'til the night up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - merecer
craving /ˈkreɪvɪŋ/ A2	noun - desejo intenso
longing /ˈlɒŋɪŋ/ A2	noun - anseio
hold /hoʊld/ A1	verb - ter controle
bet /bɛt/ A1	verb - apostar
whine /waɪn/ B1	verb - mover-se de maneira sugestiva
paradise /ˈpærədaɪs/ A1	noun - paraíso
nami /ˈnɑːmi/ B2	noun - estilo
tight /taɪt/ A1	adjective - justo
skirt /skɜːrt/ A1	noun - saia
confine /kənˈfaɪn/ B1	verb - limitar
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - lembrar
spark /spɑːrk/ A2	noun - faísca verb - acender
light up /laɪt ʌp/ A1	phrasal verb - iluminar-se

Estruturas gramaticais chave

• Tell me if I'm wrong for feeling I deserve a little more

  ➔ Primeira condicional (if + presente simples)

  ➔ A oração "if I'm wrong" usa o presente simples após "if" para expressar uma situação possível.

• Already know you got a hold on me

  ➔ Presente simples para estado presente

  ➔ "Already know" está no presente simples, e o informal "got" ainda se refere a uma condição atual: "you got a hold on me".

• The night is young, so let us see where it could go

  ➔ Imperativo com "let us" (sugestão)

  ➔ A expressão "let us see" é um *imperativo* usado para sugerir ou convidar.

• I'm gonna light up the spark that you felt in the first place

  ➔ Intenção futura com "going to" (gonna)

  ➔ "gonna" é a contração informal de "going to", indicando uma ação futura planejada.

• Forget the time, just leave it behind us

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Forget" e "leave" são **imperativos**, expressando comandos diretos.

• Don't let it confine ya

  ➔ Imperativo negativo com "let"

  ➔ A construção "Don't let" é um **imperativo negativo**, instruindo a não permitir algo.

• Me not leave 'til the night up

  ➔ Construção negativa coloquial (sujeito + not + verbo)

  ➔ A expressão "Me not leave" elimina o auxiliar "do" e coloca "not" imediatamente após o sujeito, estilo muito informal.

• Whine me, whine me

  ➔ Verbo imperativo repetido para ênfase

  ➔ A repetição do imperativo "Whine" enfatiza e dá ritmo à frase.

• Talk to me nice

  ➔ Imperativo com adjetivo usado como advérbio

  ➔ Na frase "Talk to me nice", o adjetivo "nice" funciona como advérbio, um uso coloquial.