Shoko – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bello&Dallas
• Álbum: Sarah.B

Letras e Tradução

[Português]

Bem na beira da alameda

Uma pedra na rua a passear

Um pequeno na rua sem pai nem mãe

A gente não tinha escolha, né?

Me arrastei no chão da rua

O serviço social sentiu o pátio

Mesmo que eu minta, não digo mentiras

E você, acha que é perfeito?

Ela fez chá de chocolate

E a sua família ficou chocada

Seus vagabundos, eu tenho coca

Com um pouco de saké

Ela fez chá de chocolate

E a sua família ficou chocada

Seus vagabundos, eu tenho coca

Com um pouco de saké

Energia nova com o coração partido

Pronto pra fazer sujeira, poderoso como Gacy

As más vibrações primeiro em mim, é o mal

E o ódio de vocês foge, tática demais, você rouba

Se a gente tem vínculos demais, conta as curtidas

Afogar o sol, eu me afundo na escuridão à meia-noite

Transar com a última das putas, depois a gente vaza

A noite toda, eles curtem a vida

Bem na beira da alameda

Uma pedra na rua a passear

Um pequeno na rua sem pai nem mãe

A gente não tinha escolha, né?

Me arrastei no chão da rua

O serviço social sentiu o pátio

Mesmo que eu minta, não digo mentiras

E você, acha que é perfeito?

Ela fez chá de chocolate

E a sua família ficou chocada

Seus vagabundos, eu tenho coca

Com um pouco de saké

Ela fez chá de chocolate

E a sua família ficou chocada

Seus vagabundos, eu tenho coca

Com um pouco de saké

Eu tenho coisa demais, não posso parar por aqui

Seja na música, mas a gente não vai olhar a torre

Haverá mais ambição, mas você está aí

Quando os tiras patrulham, você finge que é surdo

Tudo escurece para mim, eu me vejo

Fazendo as contas no telhado

Você deveria ter aguentado firme

Eu deveria ter aguentado firme

Ela fez chá de chocolate

E a sua família ficou chocada

Seus vagabundos, eu tenho coca

Com um pouco de saké

Ela fez chá de chocolate

E a sua família ficou chocada

Seus vagabundos, eu tenho coca

Com um pouco de saké

Shoko

Shoco

Saké

Shoko

Shoko

Saké

[Francês]

Tout au bord de l'allée

Un caillou dans la rue en balade

Un petit dans la rue sans padre ni madre

On n'avait pas le choix, pas vrai?

Mes couilles ont frotté le pavé

Samu Social a goûté le parvis

Même si je te mens, je dis pas faux

Et toi, tu crois que tu es parfait?

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Énergie nouvelle avec le cœur cassé

Prêt à te faire du sale, puissant comme Gacy

Les mauvaises ondes d'abord sur moi, c'est le mal

Et votre haine qui détale, trop de tactique, tu chopines

Si on a trop d'attaches, on compte les likes

Noyer le soleil, je broie du noir à minuit

Baiser la dernière des putes, ensuite on taille

Toute la night, ils se font la vie

Tout au bord de l'allée

Un caillou dans la rue en balade

Un petit dans la rue sans padre ni madre

On n'avait pas le choix, pas vrai?

Mes couilles ont frotté le pavé

Samu Social a goûté le parvis

Même si je te mens, je dis pas faux

Et toi, tu crois que tu es parfait?

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

J'ai trop de quoi, je peux pas m'arrêter là

Que ça soit dans la zik, mais on va pas mater la tour

Il y aura plus d'ambition, mais t'es là

Quand les bleus font leur marche, tu nous fais le mec sourd

Tout sombre sur moi, je me revois

En faisant les comptes sur le toit

T'aurais dû prendre sur toi

J'aurais dû prendre sur moi

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Shoko

Shoco

Saké

Shoko

Shoko

Saké

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caillou ka-yu B1	nom - seixo
balade ba-lad A2	nom - passeio
padre pa-dr A2	nom - pai
pavé pa-ve B1	nom - paralelepípedo
parvis par-vi C1	nom - átrio
choqué sho-ke A2	adjectif - chocado
salope sa-lop B2	nom - puta
puissant pɥi-sɑ̃ A2	adjectif - poderoso
haine ɛn B1	nom - ódio
tactique tak-tik B2	nom - tática
noyer nwa-ye B1	verbe - afogar
sombre sɔ̃-br A2	adjectif - sombrio
ambition ɑ̃-bi-sjɔ̃ B2	nom - ambição
marche mar-sh A1	nom - marcha
sourd sur A2	adjectif - surdo

Estruturas gramaticais chave

• On n'avait pas le choix, pas vrai?

  ➔ Pretérito imperfeito para estados passados

  ➔ O uso de "avait" descreve um estado contínuo no passado.

• Et toi, tu crois que tu es parfait?

  ➔ Oração subordinada com 'que'

  ➔ A conjunção "que" introduz a oração subordinada após o verbo "croire".

• Même si je te mens, je dis pas faux

  ➔ Oração concessiva com 'Même si'

  ➔ "Même si" expressa uma concessão, significando 'mesmo se'.

• Prêt à te faire du sale

  ➔ Adjetivo + frase preposicional

  ➔ O adjetivo "prêt" é seguido pela preposição "à" e um verbo no infinitivo.

• T'aurais dû prendre sur toi

  ➔ Condicional composto (Conditionnel passé)

  ➔ A estrutura "aurais dû" expressa um arrependimento ou obrigação não cumprida no passado.

• Les mauvaises ondes d'abord sur moi

  ➔ Frase locativa (preposicional)

  ➔ A preposição "sur" é usada aqui para indicar o alvo ou o local do impacto.

• On n'avait pas le choix

  ➔ Uso da negação

  ➔ A negação padrão em francês usa a estrutura "ne...pas" envolvendo o verbo.

• Tes proches sont choqués

  ➔ Estado passivo (adjetival)

  ➔ "Choqués" funciona como um adjetivo descrevendo o estado do sujeito.