Hasta el Amanecer – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nicky Jam

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

Qual o seu nome, eu não sei

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

De onde você veio, nem perguntei

Lo único que sé es qué quiero con usted

A única coisa que eu sei é o que quero com você

Quedarme contigo hasta el amanecer

Ficar com você até o amanhecer

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

Qual o seu nome, eu não sei

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

De onde você veio, nem perguntei

Lo único que sé es qué quiero con usted

A única coisa que eu sei é o que quero com você

Quedarme contigo hasta el amanecer

Ficar com você até o amanhecer

Óyeme, mamacita, tu cuerpo y carita

Escuta, mamacita, seu corpo e rosto

Piel morena, lo que uno necesita

Pele morena, o que a gente precisa

Mirando una chica tan bonita

Olhando uma garota tão bonita

Y pregunto porque anda tan solita

E pergunto por que anda tão sozinha

Ven, dale ahí, ahí, moviendo to' eso pa' mí

Vem, manda aí, aí, mexendo tudo isso pra mim

No importa idioma ni el país

Não importa idioma nem o país

Ya vámonos de aquí, que tengo algo bueno para ti

Já vamos sair daqui, que tenho algo bom pra você

Una noche de aventura hay que vivir

Uma noite de aventura tem que viver

Óyeme ahí, ahí; mami, vamo' a darle

Escuta aí, aí; mami, vamos nessa

Rumbeando y bebiendo a la vez

Curtindo e bebendo ao mesmo tempo

Tú, tranquila que yo te daré

Fica tranquila que eu te darei

Una noche llena de placer

Uma noite cheia de prazer

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

Qual o seu nome, eu não sei

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

De onde você veio, nem perguntei

Lo único que sé es qué quiero con usted

A única coisa que eu sei é o que quero com você

Quedarme contigo hasta el amanecer

Ficar com você até o amanhecer

...

...

Yo-yo-yo pendiente a ti, cómo bailas así

Eu, eu, eu de olho em você, como dança assim

Con ese movimiento me hipnotizas

Com esse movimento você me hipnotiza

Me voy acercando hacia ti

Eu vou me aproximando de você

Y te digo suave al oído

E te digo suave ao ouvido

Escúchame, mami

Escuta, mami

Yo te estoy queriendo

Eu estou te querendo

Siento algo por dentro

Sinto algo por dentro

Y tú me dices: "Estás muy loco, deja eso"

E você me diz: "Você está muito louco, deixa disso"

Mami, yo te estoy queriendo

Mami, eu estou te querendo

Siento algo por dentro

Sinto algo por dentro

Me muero por llevarte

Morro de vontade de te levar

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

Qual o seu nome, eu não sei

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

De onde você veio, nem perguntei

Lo único que sé es qué quiero con usted

A única coisa que eu sei é o que quero com você

Quedarme contigo hasta el amanecer

Ficar com você até o amanhecer

...

...

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

Qual o seu nome, eu não sei

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

De onde você veio, nem perguntei

Lo único que sé es qué quiero con usted

A única coisa que eu sei é o que quero com você

Quedarme contigo hasta el amanecer (Hasta el amanecer)

Ficar com você até o amanhecer (Até o amanhecer)

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé (No sé)

Qual o seu nome, eu não sei (Não sei)

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

De onde você veio, nem perguntei

Lo único que sé es qué quiero con usted

A única coisa que eu sei é o que quero com você

Quedarme contigo hasta el amanecer

Ficar com você até o amanhecer

...

...

N I C K

N I C K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Saga White Black

Saga White Black

La Industria Inc.

La Industria Inc.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llamas /ˈʝama/ A2	verb (present tense) -
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb -
con /kon/ A1	preposition -
hasta /asˈta/ A2	preposition -
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun -
bailas /ˈbai.las/ A2	verb -
moviendo /moˈβjendo/ B1	verb -
bebiéndose /beˈβjendo/ B1	verb -
queriendo /keˈɾjẽndo/ B1	verb -
llevándote /ʝeˈβan.do.te/ B2	verb -
pendiente /penˈdjen.te/ B1	adjective -
hipnotizas /ip.noˈtis.as/ B2	verb -
después /desˈpwes/ A2	adverb -
loco /ˈloko/ B1	adjective -
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb -

Estruturas gramaticais chave

• ¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

  ➔ Estrutura interrogativa para perguntar nomes.

  ➔ A frase "¿Cómo tú te llamas?" se traduz como "Qual é o seu nome?"

• Lo único que sé es qué quiero con usted

  ➔ Uso de 'lo único que' para enfatizar um fato singular.

  ➔ A frase "Lo único que sé" significa "A única coisa que eu sei".

• Quedarme contigo hasta el amanecer

  ➔ Forma do verbo no infinitivo usada para expressar intenção.

  ➔ A frase "Quedarme contigo" significa "Ficar com você".

• Tú, tranquila que yo te daré

  ➔ Uso do modo imperativo para dar ordens ou sugestões.

  ➔ A frase "Tú, tranquila" significa "Você, fique calma".

• Siento algo por dentro

  ➔ Presente para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "Siento algo" significa "Eu sinto algo".

• Me muero por llevarte

  ➔ Uso de 'morir' em um sentido figurado para expressar um forte desejo.

  ➔ A frase "Me muero por" significa "Estou morrendo de vontade de".

• Óyeme, mamacita

  ➔ Uso de endereço direto para envolver o ouvinte.

  ➔ A frase "Óyeme" significa "Escute-me".