Hiekka – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nicky Jam, Beéle

Letras e Tradução

Descubra o espanhol caribenho com 'Hiekka'! Aprenda gírias românticas e expressões típicas do reggaeton latino enquanto se deixa levar pela batida envolvente que já conquistou mais de 80 milhões de streams. Perfeito para dominar a pronúncia de frases marcantes como 'Qué rica morena' e sentir a energia contagiante do verão em cada verso.

[Português]

Seus olhos têm algo que me faz admirar

Mas sua beleza, amor, assim é o natural

Esses lábios rosados, quero beijar

Se não for com você, não quero ficar com ninguém

Me diz em qual lugar

Que eu vou chegar

Baby, eu quero um pouco mais

Viciado em você

Não consigo te soltar

Quero você comigo frente ao mar

Que morena gostosa, vamos fazer na areia

Como esquenta seu corpo debaixo dessa lua cheia

Que morena gostosa, vamos fazer sem vergonha

E se vier comigo, é pra ficar a noite inteira

Vamos pra água sem roupa

O rosé já fez efeito

Não quero que esta noite acabe

Com você, os verões são perfeitos

Um segundo é uma eternidade

E odeio quando você vai embora

O que sinto por você, amor, é verdade

Seus quadris são os que fazem maldade

Continua dançando assim, me deixa louco

Quero repetir só se for com você

Que morena gostosa, vamos fazer na areia

Como esquenta seu corpo debaixo dessa lua cheia

Que morena gostosa, vamos fazer sem vergonha

E se vier comigo, é pra ficar a noite inteira

Com você senti, amor, que a vida é uma só

Sabendo que você veio, fico grudado por gula

Tamos viciados, suamos a noite toda

Fazendo amor, sem saber, como se não houvesse amanhã

Quero dar tudo, tudo, tudo nesse corpo-to

Vi sua foto e me agitou, oh

Tira minha timidez

Te trago a lua e aumento seu libido

Isso me gustou, curte pouco-co-co

Curte pouco, oh, eah

Não para

Que morena gostosa, vamos fazer na areia

Como esquenta seu corpo debaixo dessa lua cheia

Que morena gostosa, vamos fazer sem vergonha

E se vier comigo, é pra ficar a noite inteira

Yeah, yeah

N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Gosto do seu jeito

Beéle

Ela quer um momento aleatório

Diz que gosta de Beéle, mas ama o Brandon

Olha, eu já sabia, ah

Tá bom, tá bom

...

[Espanhol]

Tus ojos tienen algo que me hace admirar

Más su belleza, mami, así es lo natural

Esos labios rosao' los quiero besar

Si no es contigo, con nadie yo quiero estar

Tú dime en qué lugar

Que yo le vo'a llegar

Baby, yo quiero un poco más

Una adicción por ti

No te puedo soltar

Quiero contigo frente al mar

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

Cómo calienta tu cuerpo debajo de esa luna llena

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo sin pena

Y si te vienes conmigo, es pa quedarte la noche entera

Vamos pa'l agua sin na puesto

Que lo rosita ya hizo efecto

No quiero que esta noche acabe

Contigo, los veranos son perfecto'

Un segundo es una eternidad

Y odio el momento cuando tú te vas

Lo que siento por ti, mami, es de verdad

Tus caderas son las que hacen la maldad

Sigue bailando así, que me tiene' mal

Yo quiero repetir si es contigo na más

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

Cómo calienta tu cuerpo debajo de esa luna llena

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo sin pena

Y si te vienes conmigo, es pa quedarte la noche entera

Contigo sentí, mami, que la vida es una, yeah

Sabiendo que te viniste me quedo pegao ahí por gula

Tamo encoñao', nos ponemo toa la noche a sudar

Haciendo el amor, así no sabemo, ta como si na

Quiero darle con to, to, to a ese toto-to

Vi tu foto-to y me alborotó, oh

Quítame lo tímido

Te bajo la luna y te subo el libido

Esto me gustó, culé poco-co-co

Culé poco to, oh, eah

No copea

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

Cómo calienta tu cuerpo debajo de esa luna llena

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo sin pena (oh yeah)

Y si te vienes conmigo, es pa quedarte la noche entera

Yeah, yeah

N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Me gusta como va

Beéle

Ella quiere un rato random

Dice que le gusta Beéle, pero es que le encanta Brandon

Oye, lo supe ya, ah

Alright, alright

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
admirar /aðmiˈɾaɾ/ A2	verb - admirar
belleza /beˈʎeθa/ A1	noun - beleza
natural /naˈtural/ A1	adjective - natural
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - beijar
adicción /adiκˈθjon/ B1	noun - vício
arena /aˈɾena/ A2	noun - areia
calentar /kalenˈtaɾ/ A2	verb - aquecer
caderas /kaˈðeɾas/ A2	noun - quadris
bailando /baiˈlando/ A1	verb - dançando
repetir /repeteˈɾiɾ/ A2	verb - repetir
eternidad /etɛɾniˈðað/ B1	noun - eternidade
maldad /malˈðað/ B1	noun - maldade
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - suor
tímido /ˈtimido/ A2	adjective - tímido
libido /liˈβiðo/ B2	noun - libido

Estruturas gramaticais chave

• Si no es contigo, con nadie yo quiero estar

  ➔ Condicional real: si + presente do indicativo indica uma condição possível.

  ➔ Se não **é** contigo, eu **quero** ficar sozinho.

• Que yo le vo'a llegar

  ➔ Construção perifrástica de futuro: ir a + infinitivo (vo'a = voy a).

  ➔ Eu **vou** chegar.

• No quiero que esta noche acabe

  ➔ Verbo de desejo + que + subjuntivo (negação).

  ➔ Eu **não quero** **que** esta noite **acabe**.

• Vamos pa'l agua sin na puesto

  ➔ Oração de propósito com para + infinitivo (pa'l = para el).

  ➔ Vamos **para** a água **para** nadar.

• Quiero darle con to, to, to a ese toto-to

  ➔ Infinitivo com pronome clítico anexado (darle = dar + le).

  ➔ Eu **quero** **dá‑lo** a ele.

• Sabiendo que te viniste me quedo pegaa ahí por gula

  ➔ Gerúndio como oração adverbial (sabiendo = sabendo).

  ➔ **Sabendo** que você chegou, fico preso ali por gula.

• Tamo encoñao', nos ponemo toa la noche a sudar

  ➔ Verbo reflexivo ponerse + a + infinitivo para indicar início da ação.

  ➔ Nós **nos põe** a suar a noite toda.

• Lo rosita ya hizo efecto

  ➔ Presente perfeito com haber + particípio passado (ha hecho).

  ➔ O rosado **já fez efeito**.

• Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

  ➔ Intenção futura em 1ª pessoa do plural: vamos a + infinitivo (vamo a = vamos a).

  ➔ **Vamos** fazer isso na areia.