LA PLENA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Brandon López/Cristian Andrés Salazar/Daniel Echavarría Oviedo/Diego Leon Velez

Produtor: Ovy On The Drums

O-O-Ovy On The Drums

Você é a menina dos meus olhos, você

É tudo o que eu quero

Uma cerveja pra matar a sede

Não, melhor ser beijado por essa boquinha, amor

Tentações como você

Merecem pecadores como eu

Ah, se você quer, é só dar o sinal (¡Aye!)

Você sabe que eu não vou dizer não

Ah, você tem a magia

Você tem uma coisinha que me encanta, me enlouquece (Ai-ai)

Dormir com você foi amor à primeira vista, quando você dançava assim

Pelo pescoço, beijinho e linguinha

Sei que você ama, fica louca

Sei que você ama, fica louca

E às vezes

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sei que você ama, fica louca

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

La plena

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Ouça isso, uh-uh

Olha, o que acontece é que desde que vi seu rosto

Me apaixonei por você toda, você tem um não sei quê

Sinto que você sente o mesmo quando te encaro

O que acha de ficarmos juntos pra ver o amanhecer? (¡Prra!)

Quero fazer de tudo, quero que você seja minha toda

Eu digo: "Passa a mão", e ela vem e passa (Uah)

Vamos nos ver depois

Se não gosta do inferno, por que vem ao diabo e o provoca?

E ela, parcerita, paisa e eu sou costeño, coleto

Numa calçada eu aperto

Pra falar claro, zero fingimento

Todo mundo sabe que você é puro veneno

Ah, você tem a magia

Você tem uma coisinha que me encanta, me enlouquece (Uh)

Dormir com você foi amor à primeira vista, quando você dançava assim

Pelo pescoço, beijinho e linguinha

Sei que você ama, fica louca (Uh-uh)

Sei que você ama, fica louca

E às vezes

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sei que você ama, fica louca

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Ouça isso, la plena

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sei que você ama, fica louca

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Beéle

Ovy On The Rasta Drums

W Sound

Aye

Alright

Engenheiro de masterização: Mosty

Engenheiro de gravação: Ovy On The Drums

Vocal: Beéle

Engenheiro de mixagem: Mosty

[Espanhol]

作曲 : Brandon López/Cristian Andrés Salazar/Daniel Echavarría Oviedo/Diego Leon Velez

制作人 : Ovy On The Drums

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojo', tú

Eres todo lo que quiero yo

Una cerveza pa' calmar la sed

No, mejor ser besado por su boquita, amor

Las tentacione' así como tú

Merecen pecado' como yo

Ay, si tú quieres solo da la lu' (¡Aye!)

Tú sabes que no vo'a decir que no

Ay, tienes la magia

Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece (Ay-ay)

Dormir contigo fue amor a primera vista, cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a vece'

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

La plena

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Óyelo, uh-uh

Oye, lo que pasa e' que desde que vi tu cara

Me enamoró de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

¿Qué dice' si nos parchamo' a ver el amanecer? (¡Prra!)

Quiero hacer de to', quiero que tú sea' mi to'a

Te digo: "Sóbelo, ve", y luego viene y me lo soba (Uah)

Vamos a vernos luego

Si no te gusta el infierno, ¿pa' qué viene' al diablo y lo emboba'?

Y ella, parcerita, paisa y yo costeño, coleto

En una baldosa la aprieto

Pa' hablarte claro, cero visaje

Se sabe que tú eres puro veneno

Ay, tienes la magia

Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece (Uh)

Dormir contigo fue amor a primera vista, cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece (Uh-uh)

Sé que te encanta, te enloquece

Y a vece'

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Óyelo, la plena

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Beéle

Ovy On The Rasta Drums

W Sound

Aye

Alright

母带工程师 : Mosty

录音工程师 : Ovy On The Drums

人声 : Beéle

混音工程师 : Mosty

Estruturas gramaticais chave

• Eres la niña de mis ojo', tú

  ➔ Conjugação do verbo no presente

  ➔ O verbo 'eres' é a forma presente de 'ser', usado para descrever um estado ou característica permanente.

• Una cerveza pa' calmar la sed

  ➔ Contração e uso de preposição

  ➔ 'pa' é uma contração de 'para', usada no espanhol informal. Indica propósito ou direção.

• Ay, si tú quieres solo da la lu' (¡Aye!)

  ➔ Cláusula condicional e uso de apóstrofo

  ➔ 'si tú quieres' é uma cláusula condicional. 'lu'' é uma forma abreviada de 'luz' com um apóstrofo para indicar omissão.

• Dormir contigo fue amor a primera vista

  ➔ Pretérito e expressão idiomática

  ➔ 'fue' é o pretérito de 'ser'. 'Amor a primera vista' é uma expressão idiomática que significa 'amor à primeira vista'.

• Sé que te encanta, te enloquece

  ➔ Presente e pronomes objetos diretos

  ➔ 'Sé' é o presente de 'saber'. 'te' é um pronome objeto direto que se refere a 'você'.

• Quiero hacer de to', quiero que tú sea' mi to'a

  ➔ Uso de apóstrofo e linguagem informal

  ➔ 'to'' e 'to'a' são abreviaturas informais com apóstrofos, comuns no espanhol coloquial.

• Si no te gusta el infierno, ¿pa' qué viene' al diablo y lo emboba'?

  ➔ Frase condicional e expressões coloquiais

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional. 'pa' qué' e 'viene'' são contrações e formas verbais coloquiais.

• Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece

  ➔ Ênfase com 'sí' e verbos reflexivos

  ➔ 'Tú sí tienes' enfatiza o sujeito. 'me encanta' e 'me enloquece' são verbos reflexivos que indicam afetação pessoal.