no tiene sentido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Beéle

Letras e Tradução

[Português]

Baby, o que você espera

Se você e eu conectamos na primeira vez

que nos vimos nos olhos

Não há jeito,

de eu me esquecer dessa pele canela

Ficaram sequelas daquela noite

Que você e eu paramos o tempo frente a frente,

corpo a corpo

Eu não sei por que tão longe, mana!

Não faz sentido, que com isso que sentimos

você esteja por outro caminho, não é normal.

Bebê, você lá e eu aqui

Isso não faz sentido, baby, se já coincidimos,

e um par de coisas vivemos, não é normal.

Bebê, você lá e eu aqui

Isso não faz sentido

Isso não faz sentido

Não faz sentido

Alright, Não faz sentido

Me diz, amor, o que foi, o que me passou

Que faz tempo que não te localizo

Manda localização que eu te aterrissar, te penso e me arrepio

Ao teu nome eu me desabafousa

o vídeo que fizemos às vezes uso

As vontades no céu, e a roupa no chão

Bebê, faz tempo que não te vejo,

que não me escreves, que não te leio

Com minha mente às vezes brigo,

porque diz que esqueça, baby

Que você e eu paramos o tempo frente a frente,

corpo a corpo

Eu não sei por que tão longe, né

Não faz sentido, que com isso que sentimos

você esteja por outro caminho, não é normal.

Bebê, você lá e eu aqui

Isso não faz sentido, baby, se já coincidimos,

e um par de coisas vivemos, não é normal.

Bebê, você lá e eu aqui

Isso não faz sentido

Isso não faz sentido

Não faz sentido

Alright, Não faz sentido

[Espanhol]

Baby qué tú esperas

Si tú y yo conectamos la primera vez

que nos vimo' a los ojos

No hay manera,

de que me olvide de esa piel canela

Quedaron secuela de esa noche

Que tú y yo paramo' el tiempo frente a frente,

cuerpo a cuerpo

Yo no sé por qué tan lejos MA!

No tiene sentido, que con esto que sentimo'

tú esté' por otro camino, no es normal.

Bebe tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido, baby si ya coincidimos,

y un par de cosas vivimos, no es normal.

Bebé tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido

Eso no tiene sentido

No tiene sentido

Alright, No tiene sentido

Dime mami qué fue, qué se me hizo

Que hace tiempo no te localizo

Manda ubi que yo te aterrizo, te pienso y me erizo

A tu nombre yo me desahogo

el video que hicimos aveces lo utilizo

Las ganas en el cielo, y la ropa en el piso

Bebé, hace tiempo que no te veo,

que no me escribes, que no te leo

Con mi mente a veces peleo,

porque me dice que me olvide baby

Que tú y yo paramo' el tiempo frente a frente,

cuerpo a cuerpo

Yo no sé por qué tan lejos vos

No tiene sentido, que con esto que sentimo'

tú esté' por otro camino, no es normal.

Bebe tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido, baby si ya coincidimos,

y un par de cosas vivimos, no es normal.

Bebé tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido

Eso no tiene sentido

No tiene sentido

Alright, No tiene sentido

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - significado, sentido
conectamos /konekˈtamos/ A2	verb - nós conectamos
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
piel /pjel/ A1	noun - pele
canela /kaˈnela/ A2	noun - canela adjective - cor de canela
secuela /seˈkela/ B2	noun - sequela, consequência
paramo' /paˈɾamo/ A2	verb - paramos (nós paramos)
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
cuerpo /ˈkwerpo/ A1	noun - corpo
lejos /ˈlexos/ A1	adjective - longe
sentimo' /senˈtimo/ A2	verb - sentimos (nós sentimos)
camino /kaˈmino/ A1	noun - caminho
normal /norˈmal/ A1	adjective - normal
localizo /lokaˈliso/ A2	verb - localizo (eu localizo)
desahogo /desaˈoɣo/ B1	noun - desabafo, alívio
utilizo /utiliˈso/ A2	verb - utilizo (eu utilizo)
peleo /peˈleo/ A2	verb - eu luto

Estruturas gramaticais chave

• Si tú y yo conectamos la primera vez que nos vimo' a los ojos

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo é usado na cláusula 'que nos vimo' a los ojos' para expressar uma situação hipotética ou desejada, após a conjunção 'si'.

• No hay manera, de que me olvide de esa piel canela

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase 'No hay manera, de que me olvide' usa uma construção de dupla negação em espanhol, que é gramaticalmente correta e enfatiza a impossibilidade de esquecer.

• Que tú y yo paramo' el tiempo frente a frente, cuerpo a cuerpo

  ➔ Apopeia

  ➔ A palavra 'paramo'' é um exemplo de apopeia, onde a sílaba final de 'paramos' é eliminada na fala informal.

• No tiene sentido, que con esto que sentimo' tú esté' por otro camino

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ O verbo 'esté' está no presente do subjuntivo, usado após a conjunção 'que' para expressar uma situação subjetiva ou incerta.

• Manda ubi que yo te aterrizo

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'Manda' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou instrução direta.

• Con mi mente a veces peleo, porque me dice que me olvide baby

  ➔ Presente com advérbio de frequência

  ➔ A frase 'a veces' é um advérbio de frequência usado com o verbo no presente 'peleo' para indicar uma ação recorrente.