LA PLENA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums

Letras e Tradução

[Português]

O-O-Ovy On The Drums

Você é a menina dos meus olhos, você

É tudo que eu quero

Quer uma cerveja pra acalmar a sede? Não

É melhor ser beijado pelos seus lábios, amor

As tentações, assim como você

Merecem pecados como eu

Ah, se você quiser, só dar a luz (yeh-yeh)

Você sabe que eu não vou dizer que não

Ah, você tem a magia, você sim tem uma coisinha

Que me encanta, me enlouquece (alright)

Dormir com você foi amor à primeira vista

Quando você dançava assim

Pelo pescoço, beijinho e língua

Sei que você adora, te enlouquece

Sei que você adora, te enlouquece

E às vezes

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sei que você adora, te enlouquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

A plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh

Olha, o que acontece é que desde que vi seu rosto

Me apaixono por você de uma vez, é que você tem algo que eu não sei o quê

Sinto que te acontece o mesmo quando te vejo

O que acha de a gente dar um passeio e ver o amanhecer? (¡Prr, uh!)

Quero ser tudo pra você, quero que você seja minha toa

Digo: "Soft low", e ela vem e me afaga (¡uah!)

Vamos nos ver depois, se você não gosta do inferno

Por que você vem pro diabo e o hipnotiza?

Ela, parceira de Boyacá, e eu costeño de verdade

Numa laje te prendo

Pra falar sério, sem brincadeiras

Sabe que você é puro veneno

Ah, você tem a magia, você sim tem uma coisinha

Que me encanta, me enlouquece

Dormir com você foi amor à primeira vista

Quando você dançava assim

Pelo pescoço, beijinho e língua

Sei que você adora, te enlouquece

Sei que você adora, te enlouquece

E às vezes

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sei que você adora, te enlouquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)

A plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sei que você adora, te enlouquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (eu pego)

W Sound

E aí

Tudo bem

...

[Espanhol]

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojos, tú

Eres todo lo que quiero yo

¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

Mejor ser besado por su boquita, amor

Las tentaciones, así como tú

Merecen pecados como yo

Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)

Tú sabes que no vo'a a decir que no

Ay, tienes la magia, tú sí tienes una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece (alright)

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh

Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara

Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

Le digo: "Soft low", y luego viene y me lo soba (¡uah!)

Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

¿Pa qué vienes al diablo y lo emboba'?

Ella parcerita paisa, y yo costeño coleto

En una baldosa la aprieto

Pa hablarte claro, cero visaje

Se sabe que tú eres puro veneno

Ay, tienes la magia, tú sí tiene' una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (lo tomo)

W Sound

Aye

Alright

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
niña /ˈni.ɲa/ A2	noun - menina
ojos /ˈo.xos/ B1	noun - olhos
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
bailabas /baiˈlaβas/ B1	verb - dançavas
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
lengüita /lɛnˈɡi.ta/ B1	noun - linguinha
enloquece /en.lokˈeθe/ B2	verb - enlouquece
la plena /la ˈpɾe.na/ B1	noun phrase - a plena

Estruturas gramaticais chave

• ¿Una cerveza pa' calmar la sed?, no Mejor ser besado por su boquita, amor

  ➔ Modo Subjuntivo (Sugestão/Desejo Implícito)

  ➔ A frase implica uma preferência usando "Mejor ser besado..." em vez de uma declaração direta. Embora não seja explicitamente subjuntivo com um verbo como 'quiera', o significado aponta para uma sugestão ou desejo, característico do uso semelhante ao subjuntivo. Considera-se o uso do infinitivo após "Mejor".

• Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh) Tú sabes que no vo'a a decir que no

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1/Condicional Real)

  ➔ A estrutura "Si + presente do indicativo, futuro do indicativo" indica uma condição real ou provável. "Si tú quieres, ... no vo'a a decir que no" mostra que se ela der o sinal, ele não dirá que não. O uso de 'vo'a' (voy a) é uma abreviação coloquial do futuro.

• Tienes la magia, tú sí tiene' una vainita Que a mí me encanta, me enloquece

  ➔ Afirmação Enfática (Sí + Verbo)

  ➔ O uso de "sí" antes de "tiene" enfatiza que ela *tem* algo especial. É uma forma de afirmar algo com força.

• Cuando bailabas así Por el cuellito, besito y lengüita Sé que te encanta, te enloquece

  ➔ Oração subordinada temporal (cuando)

  ➔ A frase “Cuando bailabas así” introduz uma oração subordinada temporal, indicando quando as ações descritas na oração principal ocorreram. "Cuando" é utilizado para especificar o tempo.

• Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

  ➔ Pronome Relativo (lo que), Expressão Idiomática (No sé qué)

  ➔ "Lo que pasa es que..." é uma frase comum utilizada para introduzir uma explicação. "No sé qué" significa 'Eu não sei o quê', referindo-se a uma qualidade indefinível.

• ¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

  ➔ Sugestão Condicional (Pergunta Indireta usando 'si')

  ➔ A pergunta usa "si" para introduzir uma sugestão condicional, propondo uma atividade se a outra pessoa concordar. Não é uma condição direta, mas uma forma de avaliar o interesse em uma atividade compartilhada.