top diesel – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Beéle

Letras e Tradução

[Português]

Top Diesel, Top de Cara, Top Princesa

Passei que eu disse algo que ouvi em Cap Cana

Diz, Diz um Bro (não te-)

Não vá se apaixonar

Eu me perguntei: Por quê, por quê?

Só disse ao coração: Não vá se apaixonar

E ele ri: Ah, ah

Eu não sei como dizer que não (não-não-não, não-não-não, não-não)

Não-não-não (não-não-não, não-não-não, não-não)

Não, não-não (não-não-não, não-não-não, não-não)

Não-não-não (não-não-não, não-não-não, não-não)

Eu não sei como dizer que não (não-não-não, não-não-não, não-não)

Não-não-não (não-não-não, não-não-não, não-não)

Não, não-não (não-não-não, não-não-não, não-não)

Top Diesel, Top de Cara, Top Princesa

Mas, e essa aflição que você tem, meu irmão, se você viu essa garota agora mesmo, por quê, Papi Deus?

Tô vendo a mais linda, faria um filho com vontade

Se ela dança assim, transa, você vai ser a playlist dela na cama

Ela é a mais linda, à noite, na casa dela

Quero ir visita, passar na casa da mãe dela

Faço o que for preciso, só se me tocar

Imagino que isso acontece desde que saiu da minha boca

Deixo que ela me apaixone, me fico romântico

Se minha tia me vê de cacheta, diz: Caramba, o amor engorda

Eu não saberia dizer que não, quero que seja culpa dela

Ela me juca do fundo do coração e me dá amorzinho em pulpa

Até minha boca falou isso

Não vá se apaixonar

Eu me perguntei: Por quê, por quê?

Só disse ao coração: Não vá se apaixonar

E ele ri: Ah, ah

Eu não sei dizer que não

Não-não-não, não-não-não, não-não

Não-não-não, não-não-não, não-não

Não-não-não, não-não-não, não-não

Não-não-não, não-não-não, não-não

Não-não-não, não-não-não, não-não

Não-não-não, não-não-não, não-não

Não-não-não, não-não-não, não-não

Não-não-não, não-não-não, não-não

...

[Espanhol]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Top /tɒp/ A1	noun - topo adjective - superior
Diesel /ˈdiːzəl/ B1	noun - diesel
Cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rosto
Princess /prɪnˈsɛs/ A2	noun - princesa
Dije /ˈdixe/ A1	verb - Eu disse (de decir)
Escuché /eskuˈt͡ʃe/ A2	verb - Eu ouvi (de escuchar)
Enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - fazer alguém se apaixonar
Corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
Ríe /ˈrrie/ A1	verb - ri (de reír)
Asfixie /asˈfiksje/ C1	noun - asfixia
Hermano /eɾˈmano/ A1	noun - irmão
Linda /ˈlinda/ A2	adjective - bonita
Hijo /ˈixo/ A1	noun - filho
Ganas /ˈɡanas/ B1	noun - desejo, vontade
Baila /ˈbaila/ A1	verb - dança (de bailar)
Noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - noite
Casa /ˈkasa/ A1	noun - casa

Estruturas gramaticais chave

• PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

  ➔ Orações relativas com “que”

  ➔ “Que” conecta a oração principal "PASA QUE DIJE ALGO" com a oração relativa "QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA", modificando "ALGO". É equivalente a "que" em português. Significa "Acontece que eu disse algo QUE ouvi em Cap Cana."

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ Imperativo com verbo reflexivo (negativo)

  ➔ "NO TE VAYAS A ENAMORAR" usa a forma imperativa negativa do verbo reflexivo "enamorarse" (apaixonar-se). O pronome "te" indica que a ação é direcionada à pessoa a quem se dirige. Literalmente significa "Não vá se apaixonar", mas é melhor traduzido como "Não se apaixone".

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

  ➔ Oração condicional (hipotética) usando "si" + subjuntivo imperfeito (bailara/chingara – implícito)

  ➔ Esta frase expressa uma situação hipotética. Embora o subjuntivo esteja implícito através do tom e do significado, não está escrito explicitamente na primeira parte da frase. A frase se traduz como: "Se ela for tão boa na cama quanto dançando, eu vou ser a playlist dela na cama." "VO' A SER" é um encurtamento coloquial de "Voy a ser" (Eu vou ser).

• QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

  ➔ Frase infinitiva após verbo de desejo (Quiero + infinitivo)

  ➔ A frase "QUIERO IR" usa o verbo "Quiero" (quero) seguido do infinitivo "IR" (ir). É uma construção comum para expressar desejos ou intenções em espanhol. "PARCHARME A SU MAMÁ" é uma expressão coloquial que significa sair/criar laços com a mãe dela.

• YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

  ➔ Subjuntivo em orações relativas introduzidas por "lo que"

  ➔ A frase "LO QUE TOQUE" usa o modo subjuntivo. Embora nem sempre seja obrigatório, o subjuntivo é frequentemente usado em orações relativas que se referem a uma coisa indefinida ou hipotética. Aqui, "TOQUE" (subjuntivo presente de tocar) se refere a tudo o que for necessário, o que implica incerteza. "SOLO SI ME TOCA" usa "tocar" para significar "se for a minha vez" ou "se eu tiver a chance".

• DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

  ➔ "Dejar que" + subjuntivo (expressando permissão ou permitindo)

  ➔ Embora não seja explicitamente subjuntivo neste caso, a construção "DEJO QUE ME ENAMORES" implica permissão. A frase literalmente significa "Eu deixo você me fazer apaixonar". "ENAMORES" não está no subjuntivo, mas funciona como a ação que está sendo permitida. Indica que o falante está disposto a permitir que a outra pessoa o faça se apaixonar.