No sé cuántas veces te lo he dicho
Não sei quantas vezes eu te disse
00:08
No sé, pero vuelvo y te lo explico
Não sei, mas volto e te explico
00:10
Creo que tú vas en reversa
Acho que você está indo para trás
00:12
Se me agota la paciencia
Minha paciência está se esgotando
00:14
No sé qué será de ti y de mí
Não sei o que será de você e de mim
00:16
No sé lo que tú quieres de mí
Não sei o que você quer de mim
00:19
Pero hace rato que yo por ti
Mas já faz tempo que eu por você
00:21
Ya di todo lo mejor de mí (lo mejor de mí)
Já dei tudo de melhor de mim (o melhor de mim)
00:23
Baby, yo no compito
Baby, eu não compito
00:27
Me conoces, sabes que lo hago rico
Você me conhece, sabe que eu faço gostoso
00:28
Pero la verdad, todavía no me explico
Mas a verdade, ainda não me explico
00:30
¿Por qué te haces la difícil? Si es obvio
Por que você se faz de difícil? Se é óbvio
00:32
Obvio que yo doy todo por vo
Óbvio que eu dou tudo por você
00:35
Uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
00:41
Ven y calma esta ansiedad que tengo de verte
Vem e acalma essa ansiedade que eu tenho de te ver
00:43
No me importa el pasado (no, no), si tú eres mi presente (ah, yeah)
Não me importa o passado (não, não), se você é meu presente (ah, yeah)
00:47
Qué locura es tenerte aquí presente (sí, sí, sí)
Que loucura é ter você aqui presente (sim, sim, sim)
00:51
No me importa el pasado (no), mientras ya no sigas ausente
Não me importa o passado (não), enquanto você não continue ausente
00:55
Sabes que estoy pa ti
Você sabe que estou para você
01:00
El alma encuerá te la vi (yeh)
A alma nua eu te vi (yeh)
01:02
Esto no es fácil pa mí
Isso não é fácil para mim
01:04
Desde la última vez que la vi (yeh-yeh)
Desde a última vez que a vi (yeh-yeh)
01:06
Ni te has quitao la chain que te di
Nem tirou a corrente que te dei
01:09
¿Cómo aparenta' estar bien sin mí?
Como você aparenta estar bem sem mim?
01:11
¿Así quién se desenamora?
Assim quem se desenamora?
01:13
Por mí, en la cama seamos enemies
Por mim, na cama sejamos inimigos
01:15
Ven y calma esta ansiedad que tengo de verte
Vem e acalma essa ansiedade que eu tenho de te ver
01:17
No me importa el pasado, si tú eres mi presente
Não me importa o passado, se você é meu presente
01:21
Qué locura es tenerte aquí presente
Que loucura é ter você aqui presente
01:26
No me importa el pasado, mientras ya no sigas ausente
Não me importa o passado, enquanto você não continue ausente
01:30
Ey, gyal, son tus besos mi vitamina
Ei, gyal, são seus beijos minha vitamina
01:35
Y tus ojos de diablita
E seus olhos de diablita
01:38
Hacer historia ha sido prioridad
Fazer história tem sido prioridade
01:40
Y verte a ti, te juro, es letal
E ver você, te juro, é letal
01:42
Vuelve por esta tranquilidad
Volte por essa tranquilidade
01:45
Dame un full de compatibilidad
Me dê um full de compatibilidade
01:47
Y, antes que el universo conspire
E, antes que o universo conspire
01:49
Siempre te haces la difícil, si es obvio
Você sempre se faz de difícil, se é óbvio
01:51
Obvio que yo doy todo por vo'
Óbvio que eu dou tudo por você
01:54
¿Por qué te haces la difícil? Si es obvio
Por que você se faz de difícil? Se é óbvio
02:00
Obvio que yo doy todo por vo'
Óbvio que eu dou tudo por você
02:02
Uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
02:08
Ven y calma esta ansiedad que tengo de verte
Vem e acalma essa ansiedade que eu tenho de te ver
02:10
No me importa el pasado, si tú eres mi presente
Não me importa o passado, se você é meu presente
02:14
Qué locura es tenerte aquí presente
Que loucura é ter você aqui presente
02:19
No me importa el pasado, mientras ya
Não me importa o passado, enquanto já
02:22
Mientras ya no sigas ausente
Enquanto você não continue ausente
02:26
Bomboclat
Bomboclat
02:35
Si llueve p'arriba y te da con mirar p'atrás
Se chover lá em cima e você olhar para trás
02:36
Atrévete y no lo pienses más
Atreva-se e não pense mais
02:43
Nadie lo hace como tú lo das
Ninguém faz como você faz
02:45
Nadie supera o le gana a tu contacto
Ninguém supera ou ganha do seu contato
02:47
Aunque esté lejos de ti, quiero más
Mesmo que esteja longe de você, quero mais
02:50
Dale, regresa, ven y hagamos un pacto
Vai, volta, vem e vamos fazer um pacto
02:52
Si llueve p'arriba y te da con mirar p'atrás
Se chover lá em cima e você olhar para trás
02:54
Atrévete y no lo pienses más
Atreva-se e não pense mais
03:00
03:03
Letras e Tradução
[Espanhol]
[Português]
No sé cuántas veces te lo he dicho
Não sei quantas vezes eu te disse
No sé, pero vuelvo y te lo explico
Não sei, mas volto e te explico
Creo que tú vas en reversa
Acho que você está indo para trás
Se me agota la paciencia
Minha paciência está se esgotando
No sé qué será de ti y de mí
Não sei o que será de você e de mim
No sé lo que tú quieres de mí
Não sei o que você quer de mim
Pero hace rato que yo por ti
Mas já faz tempo que eu por você
Ya di todo lo mejor de mí (lo mejor de mí)
Já dei tudo de melhor de mim (o melhor de mim)
Baby, yo no compito
Baby, eu não compito
Me conoces, sabes que lo hago rico
Você me conhece, sabe que eu faço gostoso
Pero la verdad, todavía no me explico
Mas a verdade, ainda não me explico
¿Por qué te haces la difícil? Si es obvio
Por que você se faz de difícil? Se é óbvio
Obvio que yo doy todo por vo
Óbvio que eu dou tudo por você
Uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
Ven y calma esta ansiedad que tengo de verte
Vem e acalma essa ansiedade que eu tenho de te ver
No me importa el pasado (no, no), si tú eres mi presente (ah, yeah)
Não me importa o passado (não, não), se você é meu presente (ah, yeah)
Qué locura es tenerte aquí presente (sí, sí, sí)
Que loucura é ter você aqui presente (sim, sim, sim)
No me importa el pasado (no), mientras ya no sigas ausente
Não me importa o passado (não), enquanto você não continue ausente
Sabes que estoy pa ti
Você sabe que estou para você
El alma encuerá te la vi (yeh)
A alma nua eu te vi (yeh)
Esto no es fácil pa mí
Isso não é fácil para mim
Desde la última vez que la vi (yeh-yeh)
Desde a última vez que a vi (yeh-yeh)
Ni te has quitao la chain que te di
Nem tirou a corrente que te dei
¿Cómo aparenta' estar bien sin mí?
Como você aparenta estar bem sem mim?
¿Así quién se desenamora?
Assim quem se desenamora?
Por mí, en la cama seamos enemies
Por mim, na cama sejamos inimigos
Ven y calma esta ansiedad que tengo de verte
Vem e acalma essa ansiedade que eu tenho de te ver
No me importa el pasado, si tú eres mi presente
Não me importa o passado, se você é meu presente
Qué locura es tenerte aquí presente
Que loucura é ter você aqui presente
No me importa el pasado, mientras ya no sigas ausente
Não me importa o passado, enquanto você não continue ausente
Ey, gyal, son tus besos mi vitamina
Ei, gyal, são seus beijos minha vitamina
Y tus ojos de diablita
E seus olhos de diablita
Hacer historia ha sido prioridad
Fazer história tem sido prioridade
Y verte a ti, te juro, es letal
E ver você, te juro, é letal
Vuelve por esta tranquilidad
Volte por essa tranquilidade
Dame un full de compatibilidad
Me dê um full de compatibilidade
Y, antes que el universo conspire
E, antes que o universo conspire
Siempre te haces la difícil, si es obvio
Você sempre se faz de difícil, se é óbvio
Obvio que yo doy todo por vo'
Óbvio que eu dou tudo por você
¿Por qué te haces la difícil? Si es obvio
Por que você se faz de difícil? Se é óbvio
Obvio que yo doy todo por vo'
Óbvio que eu dou tudo por você
Uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
Ven y calma esta ansiedad que tengo de verte
Vem e acalma essa ansiedade que eu tenho de te ver
No me importa el pasado, si tú eres mi presente
Não me importa o passado, se você é meu presente
Qué locura es tenerte aquí presente
Que loucura é ter você aqui presente
No me importa el pasado, mientras ya
Não me importa o passado, enquanto já
Mientras ya no sigas ausente
Enquanto você não continue ausente
Bomboclat
Bomboclat
Si llueve p'arriba y te da con mirar p'atrás
Se chover lá em cima e você olhar para trás
Atrévete y no lo pienses más
Atreva-se e não pense mais
Nadie lo hace como tú lo das
Ninguém faz como você faz
Nadie supera o le gana a tu contacto
Ninguém supera ou ganha do seu contato
Aunque esté lejos de ti, quiero más
Mesmo que esteja longe de você, quero mais
Dale, regresa, ven y hagamos un pacto
Vai, volta, vem e vamos fazer um pacto
Si llueve p'arriba y te da con mirar p'atrás
Se chover lá em cima e você olhar para trás
Atrévete y no lo pienses más
Atreva-se e não pense mais
...
...
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
dicho /ˈdi.tʃo/ B1 |
|
|
paciencia /paˈθjenθja/ A2 |
|
|
importa /imˈporta/ A2 |
|
|
ansiedad /an.sjeˈðað/ B1 |
|
|
locura /loˈku.ɾa/ B2 |
|
|
compatibilidad /kom.pa.ti.βiliˈðað/ B2 |
|
|
historia /isˈto.ɾja/ A2 |
|
|
pacto /ˈpak.to/ B1 |
|
|
difícil /diˈfi.θil/ B1 |
|
|
ver /beɾ/ A1 |
|
|
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ A2 |
|
|
cama /ˈka.ma/ A1 |
|
|
ojos /ˈo.xos/ A1 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
O que significa “dicho” na música "Por Vos"?
Aprenda rápido, pratique bem, memorize melhor com os exercícios interativos do app!
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
