Dios me oyó – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Beéle, Marc Anthony

Letras e Tradução

Sumérgete en 'Dios me oyó' y aprende español con letras vibrantes que mezclan devoción y pasión. Esta fusión de afrobeats y salsa, llena de metáforas culturales como 'agua bendita', te conectará con las raíces latinas y el fenómeno viral en TikTok. ¡Ideal para dominar expresiones auténticas y ritmos contagiosos!

[Português]

Ela te dá beijos comigo, ninguém descobre

Que delícia que tudo isso é meu

Você é meu sonho realizado, ninguém esperava

Esse corpo é obra do destino

Vou descendo, hoo-hoo-hoo, tem gosto de coco-coconut

Amo quando você me vê

E vou descendo, hoo-hoo-hoo, tem gosto de coco-coconut

Amo quando você me vê

Deus me ouviu, ey, Deus me ouviu (ai, Deus me ouviu)

Você é água benta e eu a bebo (eu a bebo)

Deus me ouviu, ey, Deus me ouviu (ai, yeah)

O morango mais lindo, eu o como

Vamos, ey, ey, vamos

Nos casamos em um pinky, pro

Você é tudo pra mim, por que não?

Whine slow, whine, whine, whine, whine

Que você é rude gyal, gyal, gyal

Pra demais bye, bye, bye, bye

Porque eu

E vou descendo, hoo-hoo-hoo, tem gosto de coco-coconut

Amo quando você me vê

E vou descendo, hoo-hoo-hoo, tem gosto de coco-coconut

Amo quando você me vê

Deus me ouviu, ey, Deus me ouviu

Você é água benta e eu a bebo

Deus me ouviu, ey, Deus me ouviu

O morango mais lindo, eu o como

Deus me ouviu, ey, Deus me ouviu

Você é água benta e eu a bebo

Deus me ouviu, ey, Deus me ouviu

O morango mais lindo, eu o como

...

[Espanhol]

Te da los besos conmigo, nadie se entera

Qué rico que to eso es mío

Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

Ese cuerpo es obra del destino

Me voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Amo cuando tú me ves

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Amo cuando tú me ves

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay Dios me oyó)

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo (me la tomo yo)

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay, yeah)

La fresa más bonita me la como yo

Vámono, ey, ey, vámono

Nos casamo en un pinky, pro

Tú eres to pa mí, ¿por qué no?

Whine slow, whine, whine, whine, whine

Que tú ere' rude gyal, gyal, gyal

Pa la dema bye, bye, bye, bye

Porque yo

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Amo cuando tú me ves

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Amo cuando tú me ves

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

La fresa más bonita me la como yo

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

Tú ere' agua bendita y me la bebo yo

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

La fresa más bonita me la como yo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
besos /ˈbesos/ A1	noun - beijos
rico /ˈriko/ A2	adjective - gostoso
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corpo
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
amo /ˈamo/ A1	verb - amo
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - água
bendita /benˈdita/ B2	adjective - bendita
fresa /ˈfresa/ A2	noun - morango
bonita /boˈnita/ A2	adjective - bonita
vámono /ˈbamonɔ/ B1	verb - vamos embora
whine /waɪn/ B2	verb - dançar de forma sugestiva
rude /ruːd/ A2	adjective - rude
gyal /ɡjal/ B2	noun - garota (gíria)
coco-coconut /ˈkoko kəˈkoʊnʌt/ A1	noun - coco

Estruturas gramaticais chave

• Te da los besos conmigo, nadie se entera

  ➔ Presente

  ➔ O verbo 'da' está no presente, indicando uma ação habitual ou em curso.

• Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

  ➔ Presente com adjetivo

  ➔ 'Eres' está no presente, e 'cumplido' é um adjetivo que descreve 'sueño'.

• Me voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

  ➔ Pronome reflexivo e expressão idiomática

  ➔ 'Me voy' usa o pronome reflexivo 'me' com 'ir', e 'pa abajo' é uma expressão idiomática que significa 'para baixo'.

• Dios me oyó, ey, Dios me oyó

  ➔ Pretérito

  ➔ 'Oyó' é o pretérito de 'oír', indicando uma ação completada.

• Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

  ➔ Contração e pronome de objeto direto

  ➔ 'Ere' é uma contração de 'eres', e 'la' é um pronome de objeto direto que se refere a 'agua'.

• Nos casamo en un pinky, pro

  ➔ Contração coloquial

  ➔ 'Casamo' é uma contração coloquial de 'casamos', comum na fala informal.

• Whine slow, whine, whine, whine, whine

  ➔ Modo imperativo (repetido)

  ➔ 'Whine' é usado no modo imperativo, repetido para enfatizar.

• Porque yo

  ➔ Frase incompleta (coloquial)

  ➔ 'Porque yo' é uma frase incompleta, comum na fala coloquial para enfatizar.