LA PLENA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums
• Álbum: W Sound 05

Letras e Tradução

Imersão total no espanhol colombiano com 'LA PLENA'! Aprenda gírias autênticas como 'costeño', 'paisa' e a expressão viral 'la plena', enquanto absorve a paixão do amor à primeira vista nas letras. Perfeito para dominar sotaques caribenhos, metáforas românticas e a energia contagiante que fez deste hit o som mais ouvido da Colômbia nas férias de meio de ano.

[Português]

O-O-Ovy On The Drums

Você é a menina dos meus olhos, você

É tudo o que eu quero

Uma cerveja pra matar a sede? Não

Prefiro ser beijado pela sua boquinha, amor

As tentações, assim como você

Merecem pecados como eu

Ai, se você quiser, só dá o sinal (yeh-yeh)

Você sabe que eu não vou dizer que não

Ai, você tem a magia, você tem uma coisinha

Que eu adoro, me enlouquece (tudo bem)

Dormir com você foi amor à primeira vista

Quando você dançava assim

No pescoçinho, beijinho e linguinha

Sei que você adora, te enlouquece

Sei que você adora, te enlouquece

E às vezes

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sei que você adora, te enlouquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

A verdade!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (escuta), uh-uh-uh, uh-uh

Olha, o que acontece é que desde que vi seu rosto

Me apaixono por você inteira, é que você tem um não sei quê

Sinto que acontece o mesmo com você quando me olha

O que você diz se a gente se encontra pra ver o amanhecer? (Prr, uh!)

Quero ser seu tudo, quero que você seja meu tudo

Eu digo: "Devagar", e depois vem e me acaricia (uah!)

Vamos nos ver depois, se você não gosta do inferno

Pra que vem ao diabo e o provoca?

Ela é minha parceira do interior, e eu sou do litoral

Em um cantinho eu a aperto

Pra falar claro, sem rodeios

Sabe-se que você é puro veneno

Ai, você tem a magia, você tem uma coisinha

Que eu adoro, me enlouquece

Dormir com você foi amor à primeira vista

Quando você dançava assim

No pescoçinho, beijinho e linguinha

Sei que você adora, te enlouquece

Sei que você adora, te enlouquece

E às vezes

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sei que você adora, te enlouquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (escuta)

A verdade!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sei que você adora, te enlouquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (eu pego)

W Sound

Aye

Tudo bem

...

[Espanhol]

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojos, tú

Eres todo lo que quiero yo

¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

Mejor ser besado por su boquita, amor

Las tentaciones, así como tú

Merecen pecados como yo

Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)

Tú sabes que no vo'a a decir que no

Ay, tienes la magia, tú sí tienes una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece (alright)

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh

Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara

Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

Le digo: "Soft low", y luego viene y me lo soba (¡uah!)

Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

¿Pa qué vienes al diablo y lo emboba'?

Ella parcerita paisa, y yo costeño coleto

En una baldosa la aprieto

Pa hablarte claro, cero visaje

Se sabe que tú eres puro veneno

Ay, tienes la magia, tú sí tiene' una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (lo tomo)

W Sound

Aye

Alright

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - menina
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
cerveza /seɾˈβe.sa/ A1	noun - cerveja
sed /sed/ A1	noun - sede
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
tentación /tentaˈsjon/ B1	noun - tentação
pecado /peˈka.do/ B1	noun - pecado
magia /ˈma.xi.a/ B1	noun - magia
encantar /enˈkan.taɾ/ B2	verb - encantar
enloquecer /enlokeˈseɾ/ B2	verb - enlouquecer
dormir /doɾˈmiɾ/ B1	verb - dormir
vista /ˈbis.ta/ B1	noun - vista
bailar /baiˈlaɾ/ B1	verb - dançar
cuellito /kweˈʝi.to/ B2	noun - pescoço pequeno
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beijo
lengua /ˈleŋɡwa/ A1	noun - língua
plena /ˈple.na/ B2	adjective - plena
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - cara
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B2	verb - encantar, apaixonar
veneno /beˈne.no/ B1	noun - veneno

Estruturas gramaticais chave

• ¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

  ➔ Preposição coloquial "pa" = "para" antes de infinitivo.

  ➔ A palavra "pa" substitui o "para" padrão antes do infinitivo "calmar".

• Mejor ser besado por su boquita, amor

  ➔ Frase infinitiva como sujeito/complemento após "mejor" (comparativo).

  ➔ O infinitivo "ser" funciona como sujeito da oração: "Mejor **"ser"** besado..."

• Ay, si tú quieres, solo da la lu'

  ➔ Cláusula condicional com "si" + presente do indicativo.

  ➔ A palavra "si" introduz uma condição, e o verbo "quieres" está no presente: "si tú **"quieres"**".

• Tú sabes que no vo'a a decir que no

  ➔ Construção futura perifrástica "voy a + infinitivo" (contração coloquial "vo'a").

  ➔ "vo'a" é a contração coloquial de "voy a", que introduz o infinitivo "decir": "vo'a **"a"** decir".

• Dormir contigo fue amor a primera vista

  ➔ Infinitivo como sujeito + pretérito simples "fue".

  ➔ O infinitivo "Dormir" funciona como sujeito, seguido do verbo passado "fue": "**"Dormir"** contigo fue..."

• Cuando bailabas así

  ➔ Pretérito imperfeito para indicar ação contínua no passado.

  ➔ O verbo "bailabas" está no pretérito imperfeito, indicando ação repetida ou em andamento: "Cuando **"bailabas"** assim..."

• ¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer?

  ➔ Pergunta indireta + oração condicional "si" + presente; infinitivo após a preposição "a".

  ➔ A cláusula "si nos parchamos" é condicional introduzida por "si"; o infinitivo "ver" segue a preposição "a": "a **"ver"** o amanhecer".

• Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

  ➔ Uso do subjuntivo "seas" após o verbo de desejo "quiero que".

  ➔ O verbo "quiero" exige o subjuntivo, portanto "tú **"seas"**" aparece após "quiero que".

• Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

  ➔ "Vamos a + infinitivo" para indicar intenção futura; contração coloquial "vamo'a".

  ➔ A forma coloquial "vamo'a" substitui "vamos a", seguida do infinitivo "vernos": "vamo'a **"vernos"**".