BAD CON NICKY – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny, Nicky Jam
• Álbum: Las Que No Iban a Salir

Letras e Tradução

[Português]

Já, já, já, já

Já, já, já, já

Ei

Finalmente decidiu, eh, eh

Fez uma mudança, sua vida virou

Colocou um fim na monotonia

Se encontrou comigo, fiz ela fumar, aí que ela entendeu

Não liga mais, que ela foi comigo

Eu fiz ela esquecer tudo que sofreu contigo

Não liga mais, que ela foi comigo

Eu faço ela sentir o que não sentiu contigo

Deixa ela saber que você não interessa mais

Que agora ela está com sua alteza

Que como eu beijo, ninguém te beija

Flor cristalina pra quando você se estressa

Diz que você já cansou

Que achou algo melhor

Comigo não cozinhou nem lavou louça

Manda a foto que você tirou

Quando estávamos no carro, aprontando

A noite toda te dando e esse louco te chamando

Quando estávamos no carro, aprontando

A noite toda te dando (Eh, eh)

Não liga mais, que ela foi comigo

Eu fiz ela esquecer tudo que sofreu contigo

Não liga mais, que ela foi comigo

Eu faço ela sentir o que não sentiu contigo

Diz pra ela não te ligar mais e não voltar a incomodar

É o Nicky Jam pra te fazer mexer

Diz pra ela não te ligar mais e não voltar a incomodar

É o Nicky Jam pra te fazer mexer

Diz pra ela não te ligar mais e não voltar a incomodar, ei, ei

Diz, mamãe, se essa noite você está pronta pra mim

Se aquele bobo aparecer, a gente põe ele pra dormir

Eles vivem criticando, eu vivo num VIP

Com tênis novos, arrumado mais que pra te ver

Então diz, mamãe, se essa noite você está pronta pra mim

Se aquele bobo aparecer, a gente põe ele pra dormir

Eles vivem criticando, eu vivo num VIP

Com tênis novos, arrumado mais que pra te ver

Aqui tem muita gente safada, muita safada

Muita gente safada, muita safada

Aqui tem muita gente safada, muita safada

Muita gente safada, ei

Ela cansou do namorado mas não de dançar, ei

Agora não quer parar

Ela cansou dele mas não de dançar, ei

Agora não quer parar

Ela cansou do namorado mas não de dançar, ei

Agora não quer parar

Ela cansou dele mas não de dançar, ei

Agora não quer parar (Agora não quer parar)

...

[Espanhol]

Ya, ya, ya, ya

Ya, ya, ya, ya

Ey

Por fin se decidió, eh, eh

Hizo un cambio, su vida viró

A la monotonía ella le puso stop

Se encontró conmigo, la pusé a fumar, ahí es que entendió

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hice olvidar to' lo que sufrió contigo

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hago sentir lo que no sintió contigo

Déjale saber que ya no te interesa

Que ahora está' con su alteza

Que como yo te beso, nadie te besa

Moña crtistalina pa' cuando te estresas

Dile que ya te cansaste

Que algo mejor encostraste

Conmigo no cocine' ni fregue' traste'

Envíame la foto que tiraste

Cuando estabámo' en el carro bellaqueando

To'a la noche dándote y ese psycho llamándote

Cuando estábamo' en el carro bellaqueando

To'a la noche dándote (Eh, eh)

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hice olvidar to' lo que sufrió contigo

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hago sentir lo que no sintió contigo

Dile que no te llame má' y no vuelva a joder

Es el Nicky Jam pa' ponerte a mover

Dile que no te llame más y no vuelva a joder

Es el Nicky Jam pa' ponerte a mover

Dile que no te llame más y no vuelva a joder, ey, ey

Dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

Si el bobo ese aparece, lo ponemo' a dormir

Ellos viven criticando, yo vivo en un VIP

Con retros nuevas, acicala'o más que pa' verte a ti

So dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

Si el bobo ese aparece, lo ponemo' a dormir

Ellos viven criticando, yo vivo en un VIP

Con retros nuevas, acicala'o más que pa' verte a ti

Aquí hay mucho bellaco, mucha bellaca

Mucho bellaco, mucha bellaca

Aquí hay mucho bellaco, mucha bellaca

Mucho bellaco, ey

Ella se cansó del novio pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó de él pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó del novio pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó de él pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar (Ahora no quiere parar)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
decidió /deθiˈði.o/ A2	verb - decidiu
cambio /ˈkam.bio/ A1	noun - mudança
monotonía /monotoˈni.a/ B1	noun - monotonia
stop /stɒp/ A1	noun - parada
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - esquecer
sufrió /suˈfɾi.o/ A2	verb - sofreu
alteza /alˈte.θa/ B2	noun - alteza
estresas /esˈtɾe.sas/ B1	noun - estresses
bellaco /beˈla.ko/ B2	adjective - patife
perrear /peˈre.aɾ/ C1	verb - dançar reggaeton
acanala'o /akaˈnala.o/ C1	adjective - bem vestido
retros /ˈre.tɾos/ B2	noun - tênis
joder /xoˈðeɾ/ C1	verb - incomodar
puesta /ˈpu.es.ta/ A2	adjective - pronta
criticando /kɾitiˈkan.do/ B1	verb - criticando

Estruturas gramaticais chave

• Por fin se decidió

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito perfeito

  ➔ “Se decidió” indica que o sujeito tomou a decisão por si mesmo (forma reflexiva).

• A la monotonía ella le puso stop

  ➔ Pronome de objeto indireto 'le'

  ➔ 'Le' refere-se a 'monotonía' como objeto indireto (ela pôs fim a isso).

• La puse a fumar

  ➔ Construção causativa com 'poner a + infinitivo'

  ➔ A frase 'la puse a fumar' quer dizer 'fiz ela fumar'; o verbo 'poner' indica ação causativa.

• No la llames más que se fue conmigo

  ➔ Imperativo negativo com colocação pronominal

  ➔ Em 'no la llames', o pronome 'la' vem antes do verbo no imperativo negativo.

• Déjale saber que ya no te interesa

  ➔ Comando indireto com 'dejar + infinitivo'

  ➔ 'Déjale saber' quer dizer 'deixe ele/ela saber'; 'dejar' indica permissão para agir.

• Ella se cansó del novio

  ➔ Verbo reflexivo que expressa mudança emocional

  ➔ O verbo 'se cansó' quer dizer 'ela se cansou', mostrando mudança de estado.

• Cuando estábamo' en el carro bellaqueando

  ➔ Imperfeito usado para uma ação de fundo

  ➔ O verbo 'estábamos' descreve uma ação contínua no passado ('estávamos...').

• Dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

  ➔ Contração coloquial e estrutura condicional

  ➔ 'Tás' é a forma reduzida de 'estás'; a oração com 'si' cria uma condição (se...).