Luna – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Wisin, Kapo

Letras e Tradução

Domine o espanhol latino autêntico com 'Luna'! Aprenda gírias românticas ('mami'), metáforas poéticas ('levar para a lua') e expressões de química intensa, enquanto absorve a fusão única de afrobeat e urbano que define esta colaboração icônica. Sua letra cativante é aula prática de emoção e linguagem cotidiana da cena musical latina atual.

[Português]

Eu sou seu Kapo, baby

Gata, faz tempo que eu não sentia uma conexão com uma mina assim

Eu não devia, era pra ser, mas você chegou nos meus planos

Só preciso dessa noite, mesmo que seja só uma

E uns bons drinks, chalá Pra depois a gente meter o pé

Oh, vamos esquentar Deixa a vergonha de lado,

o que quiser, pode pedir Baby, é pra hoje

Vamos esquentar Deixa a vergonha de lado, o que quiser, pode pedir

Só me dá uma Uma, uma, uma

Pra ser de tudo Deixa que eu seja eu

Aquele que te leva pra lua Uma, uma, uma

Só você e eu Nesse quarto, numa viagem pra lua

Ai, me dá mais uma noite e te levo pra lua

Gata, igual a você não tem nenhuma Me dá mais uma noite e te levo pra lua

O Sobrevivente, em dobro!

Gata, chega mais pra mim Vai, bem sexy

Fiquei louco quando te vi E você rebolando assim

Ei, baby, continua dançando Que eu continuo aproveitando

Seu corpo continua suando E eu aqui te admirando

Contigo eu vou até o chão Seu olhar me atraiu

Eu vim fazer meu trabalho E te ver como Deus te trouxe ao mundo

E hoje, vamos esquentar Deixa a vergonha de lado, o que quiser, pode pedir

Baby, é pra hoje Vamos esquentar

Deixa a vergonha de lado, o que quiser, pode pedir

Só me dá uma Uma, uma, uma

Pra ser de tudo Deixa que eu seja eu

Aquele que te leva pra lua Uma, uma, uma

Só você e eu Nesse quarto, numa viagem pra lua

Ai, com essa carinha, me diz quem não

Se apaixona e promete de tudo E sem contar todo o seu encanto

O que estava procurando encontra mais se Que gostoso dançar ao som de aguanilele

Te beijar ali onde te dói Se você quer que essa vibe se revele

Só me dá uma Uma, uma, uma

Pra ser de tudo Deixa que eu seja eu

Aquele que te leva pra lua Uma, uma, uma

Só você e eu Nesse quarto, numa viagem pra lua

Eu só preciso de uma noite contigo Diretamente de La Base

Daramola em conexão com os lendários Gata, eu tô com o Kapo

Yamil Blaze O Sobrevivente

Nos controles Hyde El Quimico Ai, eu sou seu Kapo baby

[Espanhol]

Yo soy tu Kapo Baby

Beba hace rato no sentía yo un feeling con una chica así 

Se suponía que yo no debía,  pero tú llegaste a mis planes 

Solo necesito esta noche, así sea una 

Y un par de copitas, chalá Pa' después darnos a la fuga

Oh, entremos en calor Dejemos la pena,  

lo que quiera, pídelo Baby, es pa' hoy 

Entremos en calor Dejemos la pena, lo que quiera, pídelo

Solo dame una Una, Una, Una

Pa' ser de to' Déjame que sea yo 

El que te lleva a la luna Una, Una, Una

Solos tú y yo En esta habitación, en un viaje pa' la luna

Ay, dame otra noche y te llevo a la luna 

Mami, como tú ninguna Dame otra noche y te llevo a la luna

¡El Sobreviviente, doble! 

Mami, ponte pa' mí Dale ahí, bien sexy 

Quedé loco cuando te vi Y tú moviéndolo así

Ey, baby, sigue bailando Que yo sigo disfrutando 

Tu cuerpo sigue sudando Y yo aquí mirando te 

Contigo voy hasta abajo Tu miradita me atrajo 

Yo vine a hacer mi trabajo Y verte como el mundo Dios te trajo

Y hoy, entremos en calor Dejemos la pena, lo que quieras, pídelo 

Baby, es pa' hoy Entremos en calor 

Dejemos la pena, lo que quieras, pídelo

Solo dame una Una, Una, Una

Pa' ser de to' Déjame que sea yo 

El que te lleva a la luna Una, Una, Una

Solos tú y yo En esta habitación, en un viaje pa' la luna

Ay, con esa carita dime quién no 

Se enamora y promete de to’ Y sin contar todo tu encanto 

Los que estaba buscando lo encuentran más si Que rico bailar a aguanilele 

Besarte allí donde te duele Si querés que este rollo revele

Solo dame una Una, Una, Una

Pa' ser de to' Déjame que sea yo 

El que te lleva a la luna Una, Una, Una

Solo tú y yo En esta habitación, en un viaje pa' la luna

Yo solo necesito una noche contigo Directamente desde La Base 

Daramola en conexión con los legendarios Mami yo ando con Kapo 

Yamil Blaze El Sobreviviente 

En los controles Hyde El Quimico Ay yo soy tu Kapo baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
bebé /beˈβe/ A1	noun - bebé
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
pena /ˈpe.na/ B1	noun - pena
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - viagem
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corpo
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
habitación /a.βi.taˈθjon/ B1	noun - quarto
carita /kaˈɾi.ta/ A2	noun - carinha
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A1	verb - chegar
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - dançar
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• Beba hace rato no sentía yo un feeling con una chica así

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ A ordem normal das palavras seria 'Yo no sentía un feeling'. Inverter 'no sentía yo' enfatiza o sentimento.

• Se suponía que yo no debía, pero tú llegaste a mis planes

  ➔ Subjuntivo Imperfeito com 'Suponer'

  ➔ 'Se suponía que' indica uma suposição no passado. O subjuntivo imperfeito ('debía') é usado porque a declaração expressa dúvida ou incerteza sobre uma ação passada.

• Solo necesito esta noche, así sea una

  ➔ Subjuntivo com 'Así sea'

  ➔ 'Así sea' introduz uma concessão ou aceitação de uma condição. O subjuntivo é usado para expressar essa situação hipotética.

• Pa' después darnos a la fuga

  ➔ Infinitivo como substantivo ('darnos a la fuga')

  ➔ 'Darnos a la fuga' usa a frase infinitiva como um substantivo, significando 'escapar' ou 'fugir'.

• Déjame que sea yo El que te lleva a la luna

  ➔ Subjuntivo depois de 'Déjame que'

  ➔ 'Déjame que' expressa um pedido ou permissão, o que tipicamente requer o modo subjuntivo na oração subordinada.

• Como tú ninguna

  ➔ Elipse (omissão do verbo)

  ➔ A frase completa seria algo como 'No hay ninguna como tú'. O verbo 'hay' é omitido para abreviar e por efeito estilístico.

• Y verte como el mundo Dios te trajo

  ➔ Verbo frasal 'traer' com pronome (te trajo)

  ➔ 'Te trajo' usa o verbo 'traer' (trazer) com o pronome 'te' (você). Neste contexto, significa 'como Deus te trouxe ao mundo' ou 'como você nasceu'.