Luna – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Wisin, Kapo

Letras e Tradução

Domine o espanhol latino autêntico com 'Luna'! Aprenda gírias românticas ('mami'), metáforas poéticas ('levar para a lua') e expressões de química intensa, enquanto absorve a fusão única de afrobeat e urbano que define esta colaboração icônica. Sua letra cativante é aula prática de emoção e linguagem cotidiana da cena musical latina atual.

[Português]

Eu sou o seu Kapo, baby

Bebê, faz tempo que eu não sentia - uma conexão com uma garota assim

Eu não devia, era o combinado - mas você entrou nos meus planos

Só preciso desta noite, mesmo que seja uma

E uns copos a mais, vamos - Pra depois fugirmos juntos

Oh, vamos entrar no clima - Deixa a vergonha de lado

O que quiser, peça - Baby, é pra hoje

Vamos entrar no clima - Deixa a vergonha, o que quiser, peça

Só me dá uma - Uma, uma, uma

Pra ser tudo - Deixa que seja eu

Quem te leva à lua - Uma, uma, uma

Só eu e você - Neste quarto, numa viagem pra lua

Ay, me dá mais uma noite e te levo à lua

Mami, como você nenhuma tem - Me dá mais uma noite e te levo à lua

O Sobrevivente, em dobro!

Mami, vem pra mim - Vai lá, bem sexy

Enlouqueci quando te vi - E você se mexendo assim

Ey, baby, continua dançando - Que eu continuo curtindo

Seu corpo suando - E eu aqui te admirando

Com você vou até o fim - Seu olhar me fisgou

Eu vim fazer meu trabalho - E ver você como o mundo, Deus te trouxe

E hoje, vamos entrar no clima - Deixa a vergonha, o que quiser, peça

Baby, é pra hoje - Vamos entrar no clima

Deixa a vergonha, o que quiser, peça

Só me dá uma - Uma, uma, uma

Pra ser tudo - Deixa que seja eu

Quem te leva à lua - Uma, uma, uma

Só eu e você - Neste quarto, numa viagem pra lua

Ay, com esse rostinho, quem não

Se apaixona e promete tudo? - E sem contar todo seu charme

Quem procurava encontra mais ainda - Que delícia dançar aguanile

Te beijar onde dói em você - Se quiser que essa vibe revele

Só me dá uma - Uma, uma, uma

Pra ser tudo - Deixa que seja eu

Quem te leva à lua - Uma, uma, uma

Só eu e você - Neste quarto, numa viagem pra lua

Só preciso de uma noite com você - Diretamente de La Base

Daramola em conexão com os lendários - Mami, tô com o Kapo

Yamil Blaze - O Sobrevivente

Nos controles, Hyde El Quimico - Ay, eu sou o seu Kapo, baby

[Espanhol]

Yo soy tu Kapo Baby

Beba hace rato no sentía yo un feeling con una chica así 

Se suponía que yo no debía,  pero tú llegaste a mis planes 

Solo necesito esta noche, así sea una 

Y un par de copitas, chalá Pa' después darnos a la fuga

Oh, entremos en calor Dejemos la pena,  

lo que quiera, pídelo Baby, es pa' hoy 

Entremos en calor Dejemos la pena, lo que quiera, pídelo

Solo dame una Una, Una, Una

Pa' ser de to' Déjame que sea yo 

El que te lleva a la luna Una, Una, Una

Solos tú y yo En esta habitación, en un viaje pa' la luna

Ay, dame otra noche y te llevo a la luna 

Mami, como tú ninguna Dame otra noche y te llevo a la luna

¡El Sobreviviente, doble! 

Mami, ponte pa' mí Dale ahí, bien sexy 

Quedé loco cuando te vi Y tú moviéndolo así

Ey, baby, sigue bailando Que yo sigo disfrutando 

Tu cuerpo sigue sudando Y yo aquí mirando te 

Contigo voy hasta abajo Tu miradita me atrajo 

Yo vine a hacer mi trabajo Y verte como el mundo Dios te trajo

Y hoy, entremos en calor Dejemos la pena, lo que quieras, pídelo 

Baby, es pa' hoy Entremos en calor 

Dejemos la pena, lo que quieras, pídelo

Solo dame una Una, Una, Una

Pa' ser de to' Déjame que sea yo 

El que te lleva a la luna Una, Una, Una

Solos tú y yo En esta habitación, en un viaje pa' la luna

Ay, con esa carita dime quién no 

Se enamora y promete de to’ Y sin contar todo tu encanto 

Los que estaba buscando lo encuentran más si Que rico bailar a aguanilele 

Besarte allí donde te duele Si querés que este rollo revele

Solo dame una Una, Una, Una

Pa' ser de to' Déjame que sea yo 

El que te lleva a la luna Una, Una, Una

Solo tú y yo En esta habitación, en un viaje pa' la luna

Yo solo necesito una noche contigo Directamente desde La Base 

Daramola en conexión con los legendarios Mami yo ando con Kapo 

Yamil Blaze El Sobreviviente 

En los controles Hyde El Quimico Ay yo soy tu Kapo baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
bebé /beˈβe/ A1	noun - bebé
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
pena /ˈpe.na/ B1	noun - pena
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - viagem
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corpo
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
habitación /a.βi.taˈθjon/ B1	noun - quarto
carita /kaˈɾi.ta/ A2	noun - carinha
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A1	verb - chegar
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - dançar
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• Yo soy tu Kapo Baby

  ➔ Presente simples do verbo ‘ser’ para indicar identidade

  ➔ O verbo \"soy\" significa \"eu sou\" e é usado para indicar identidade.

• Se suponía que yo no debía,

  ➔ ‘se’ impessoal + imperfeito ‘suponía’ + ‘que’ + imperfeito ‘debía’ (suposição no passado)

  ➔ A construção \"Se suponía que\" introduz uma suposição passada; \"debía\" está no imperfeito para indicar uma ação habitual ou esperada.

• pero tú llegaste a mis planes

  ➔ Pretérito perfeito ‘llegaste’ (ação concluída no passado)

  ➔ O verbo \"llegaste\" está no pretérito perfeito, indicando um evento pontual e concluído no passado.

• Solo necesito esta noche, así sea una

  ➔ Presente simples ‘necesito’ + subjuntivo ‘sea’ depois de ‘así’ (oração concessiva)

  ➔ O verbo \"necesito\" está no presente simples; \"sea\" está no subjuntivo, usado após \"así\" para expressar uma concessão (\"mesmo que seja uma\").

• Pa' después darnos a la fuga

  ➔ Contração coloquial ‘pa'’ = ‘para’ + infinitivo ‘darnos’ (finalidade)

  ➔ ‘pa'’ é a forma coloquial de ‘para’, seguida do infinitivo \"darnos\" que indica finalidade: \"para fugir\".

• Entremos en calor

  ➔ Presente do subjuntivo ‘Entremos’ usado como imperativo de 1ª pessoa do plural (vamos…)

  ➔ O verbo \"Entremos\" está no presente do subjuntivo, funcionando como uma sugestão educada equivalente ao imperativo \"vamos entrar\".

• Lo que quiera, pídelo

  ➔ Oração relativa indefinida ‘lo que quiera’ com subjuntivo ‘quiera’ (qualquer coisa que você queira)

  ➔ A expressão \"lo que quiera\" utiliza o subjuntivo \"quiera\" após um pronome relativo indefinido, indicando um desejo não especificado.

• Déjame que sea yo el que te lleva a la luna

  ➔ Subjuntivo ‘sea’ após ‘que’ + oração relativa ‘el que te lleva’ (estrutura subordinada complexa)

  ➔ O verbo \"sea\" está no subjuntivo, provocado por \"Déjame que\"; a oração relativa \"el que te lleva\" especifica o sujeito.

• Mami, ponte pa' mí

  ➔ Imperativo reflexivo ‘ponte’ (ordem para se preparar) com a contração coloquial ‘pa'’ = ‘para’

  ➔ O verbo reflexivo ‘ponte’ está no imperativo, instruindo a pessoa a se preparar; ‘pa'’ é a contração coloquial de ‘para’, que significa ‘para’.