OHNANA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kapo

Letras e Tradução

Mergulhe na língua inventada 'Ohwauka' de Kapo através de 'OHNANA'! Aprenda expressões como 'Oh-na-na' (sinônimo de 'no worries') e explore como ele funde espanhol poético com sons criativos para expressar amor e resiliência. Esta faixa especial une batidas de dancehall jamaicano, reggaeton latino e letras que contam histórias de superação, convidando você a sentir cada 'sussurro na lua' enquanto descobre uma nova forma de conectar corações através da música.

[Português]

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Ai, mami

Ai, aqui estou eu

Parado no mesmo lugar onde te conheci

Tudo que toca no rádio

Me lembra você, você lá e eu cá

E eu não sei se posso, mas continuo

Continuo pensando na sua boca

Me tranco em quatro paredes

Uma história tão linda

Que hoje em dia não se vê

E eu tão louco, tão louco

Continuo pensando na sua dança

Olha pra Lua e sente que estou no ouvido sussurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Uma história tão linda

Que hoje em dia não se vê

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Olha pra Lua e sente que estou no ouvido sussurrando

Ai! Com uma rosa, eu a conquistei

Dançando dancehall, eu a levei

E sem brisa, eu a molhei

Sem tocar, eu a despi

Ficou linda, bem você sabe

E todo dia eu a faço saber

Que ela me deixa louco com esse vai e vem, eh

E continuo

Continuo pensando na sua boca

Me tranco em quatro paredes

Uma história tão linda

Que hoje em dia não se vê

E eu tão louco, tão louco

Sempre pensando na sua dança

Olha pra Lua e sente que estou no ouvido sussurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Uma história tão linda

Que hoje em dia não se vê

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Uma história tão linda

Que hoje em dia não se vê

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Eu, Gangsta

(Na, oh, na, na)

Que hoje em dia não se vê

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Uma história tão linda

Que hoje em dia não se vê

...

[Espanhol]

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Ay, mami

Ay, aquí estoy yo

Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

Todo lo que suena en la radio

Me recuerda a vos, vos allá y yo acá

Y yo no sé si pueda, pero sigo

Sigo pensando en tu boca

Me encierro en cuatro paredes

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Y yo tan loco, tan loco

Sigo pensando en tu baile

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

¡Ay! Con una rosa, la conquisté

Bailando dancehall, me la llevé

Y sin brisa, yo la mojé

Sin tocarla, la desnudé

Se puso hermosa, bien lo sabes

Y to'os los días le hago saber

Que me tiene loco con ese vaivén, eh

Y sigo

Sigo pensando en tu boca

Me encierro en cuatro paredes

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Y yo tan loco, tan loco

Siempre pensando en tu baile

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Yo, Gangsta

(Na, oh, na, na)

En estos tiempos no se ve

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - lugar
recuerda /reˈkweɾ.ða/ A2	verb - lembra
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca
paredes /paˈɾe.ðes/ A2	noun - paredes
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - história
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - bonita
tiempos /ˈtjem.pos/ A2	noun - tempos
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - louco
baile /ˈbaj.le/ A1	noun - dança
Luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
oído /oˈi.ðo/ A2	noun - ouvido
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - rosa
días /ˈdi.as/ A1	noun - dias
vaivén /bajˈben/ B2	noun - balanço
Gangsta /ˈɡaŋsta/ B2	noun - gangster

Estruturas gramaticais chave

• Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

  ➔ Pronome relativo 'onde'

  ➔ Uso do pronome relativo "donde" para indicar o local onde o falante conheceu a pessoa. A frase significa 'Estacionado no mesmo lugar onde te conheci'.

• Todo lo que suena en la radio me recuerda a vos

  ➔ Pronome relativo 'lo que' e 'a' + pronome para o objeto indireto

  ➔ "Lo que" refere-se a 'tudo o que'. A construção 'a vos' indica 'me lembra de você', com 'vos' sendo usado como o objeto indireto. É o mesmo que dizer 'me recuerda a ti'.

• Y yo no sé si pueda, pero sigo

  ➔ Modo subjuntivo depois de 'si' (expressando dúvida)

  ➔ O uso de 'pueda' (forma subjuntiva de 'poder') depois de 'si' expressa incerteza sobre se o falante é capaz de algo. "Si + subjuntivo" é utilizado para situações hipotéticas ou ao expressar dúvida.

• En estos tiempos no se ve

  ➔ Construção impessoal com 'se'

  ➔ A construção 'se' indica que a ação (ver) não é atribuída a um sujeito específico. Traduz-se como 'não se vê' ou 'ninguém vê'.

• Y to'os los días le hago saber

  ➔ Pronome de objeto indireto 'le' e estrutura causativa 'hacer + infinitivo'

  ➔ 'Le' é um pronome de objeto indireto que se refere a 'ela'. A estrutura causativa 'hago saber' significa 'faço com que ela saiba' ou 'deixo que ela saiba'.